I. Oihanaalii 6
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1EIA na keikikane a Levi; o Geresoma, o Kohata, a o Merari.
1Os filhos de Levi: Gérson, Coate e Merari.
2O na keikikane a Kohata; o Amerama, o Izehara, o Heberona, a o Uziela.
2Os filhos de Coate: Anrão, Isar, Hebrom e Uziel.
3A o na keiki a Amerama; o Aarona, o Mose, a o Miriama. O na keikikane hoi a Aarona; o Nadaba, o Abihu, o Eleazara, a o Itamara.
3Os filhos de Anrão: Arão, Moisés e Miriã. Os filhos de Arão: Nadabe, Abiú, Eleazar e Itamar.
4Na Eleazara o Pinehasa, na Pinehasa o Abisua,
4Eleazar gerou a Fineias, Fineias gerou a Abisua,
5Na Abisua o Buki, na Buki o Uzi,
5Abisua gerou a Buqui. Buqui gerou a Uzi.
6Na Uzi o Zerahia, na Zerahia o Meraiota,
6Uzi gerou a Zeraías. Zeraías gerou a Meraiote.
7Na Meraiota o Amaria, na Amaria o Ahituha,
7Meraiote gerou a Amarias. Amarias gerou a Aitube.
8Na Ahituba o Zadoka, na Zadoka o Ahimaaza,
8Aitube gerou a Zadoque. Zadoque gerou a Aimaás.
9Na Ahimaaza o Azaria, na Azaria o Iohanana,
9Aimaás gerou a Azarias. Azarias gerou a Joanã.
10Na Iohanana o Azaria, (ka mea ia ia ka oihana kahuna ma ka luakini a Solomona i hana'i i Ierusalema;)
10Joanã gerou a Azarias, que exerceu o ofício sacerdotal na casa que Salomão construiu em Jerusalém.
11Na Azaria o Amaria, na Amaria o Ahituba,
11Azarias gerou a Amarias. Amarias gerou a Aitube.
12Na Ahituba o Zadoka, na Zadoka o Saluma,
12Aitube gerou a Zadoque. Zadoque gerou a Salum.
13Na Saluma o Hilekia, na Hilekia o Azaria,
13Salum gerou a Hilquias. Hilquias gerou a Azarias.
14Na Azaria o Seraia, na Seraia o Iehozadaka.
14Azarias gerou a Seraías. Seraías gerou a Jeozadaque.
15A hele aku la o Iehozadaka, i ka wa a Iehova i lawe pio aku ai i ka Iuda, a me ko Ierusalema ma ka lima o Nebukaneza.
15Jeozadaque foi para o cativeiro quando o SENHOR levou Judá e Jerusalém para o exílio pelas mãos de Nabucodonosor.
16Eia na keikikane a Levi; o Geresoma, o Kohata, a o Merari.
16Os filhos de Levi: Gérsom, Coate e Merari.
17Eia na inoa o na keiki o Geresoma; o Libeni a o Simei.
17Estes são os nomes dos filhos de Gérsom: Libni e Simei.
18A o na keikikane a Kohata, o Amerama, o Izihara, o Heberona, a o Uziela.
18Os filhos de Coate foram Anrão, Isar, Hebrom e Uziel.
19O na keikikane a Merari; o Meheli, a o Musi O lakou na ohana a ka poe Levi, mamuli o ko lakou mau kupuna.
19Os filhos de Merari: Mali e Musi. Estas são as famílias dos levitas, de acordo com as casas de seus pais.
20Na Geresoma; o Libeni kana keiki, o Iahata kana keiki, o Zima kana keiki,
20De Gérsom: Libni, seu filho; Jaate, seu filho; Zima, seu filho;
21O Ioa kana keiki, o Ido kana keiki, o Zera kana keiki, o Ieaterai kana keiki.
21Joá, seu filho; Ido, seu filho; Zerá, seu filho; e Jeaterai, seu filho.
22O na keikikane a Kohata; o Aminadaba kana keiki, o Kora kana keiki, o Asira kana keiki,
22Os filhos de Coate: Aminadabe, seu filho; Corá, seu filho; Assir, seu filho;
23O Elekana kana keiki, o Ebiasapa kana keiki, o Asira kana keiki,
23Elcana, seu filho; Ebiasafe, seu filho; Assir, seu filho;
24O Tahata kana keiki, o Uriela kana keiki, o Uzia kana keiki, o Saula kana keiki.
24Taate, seu filho; Uriel, seu filho; Uzias, seu filho; e Saul, seu filho.
25A o na keikikane a Elekana, o Amasai, a o Ahimota;
25Os filhos de Elcana: Amasai e Aimote.
26O laua ka Elekana: o na keikikane a Elekana; o Zopai kana keiki, o Nahata kana keiki,
26Quanto a Elcana, os filhos de Elcana: Zofai, seu filho; Naate, seu filho;
27O Eliaba kana keiki, o Ierohama kana keiki, o Elekana kana keiki.
27Eliabe, seu filho; Jeroão, seu filho; e Elcana, seu filho.
28O na keikikane a Samuela; o Vaseni ka makahiapo, a o Abia.
28Os filhos de Samuel: o primogênito, Joel, e o segundo, Abias.
29O na keiki a Merari; o Maheli, o Libeni kana keiki, o Simei kana keiki, o Uza kana keiki,
29Os filhos de Merari: Mali; Libni, seu filho; Simei, seu filho; Uzá, seu filho;
30O Simea kana keiki, o Hagia kana keiki, a o Asaia kana keiki.
30Simeia, seu filho; Hagias, seu filho; e Asaías, seu filho.
31O lakou ka poe a Davida i hoonoho ai maluna o ka oihana hoolea ma ka hale o Iehova, mahope mai o ka manawa i kau malie ai ka pahuberita.
31Estes são os que Davi encarregou do serviço de música na casa do SENHOR, depois que a arca repousou ali.
32A hookauwa aku la lakou imua o kahi i ku ai ka halelewa anaina, me ka hoolea ana, a hiki i ka manawa a Solomona i hana'i ka hale o Iehova i Ierusalema: alaila ku iho la lakou i ka lakou oihana ma ko lakou mau papa.
32Eles ministravam com música diante do tabernáculo da Tenda do Encontro, até que Salomão construiu a casa do SENHOR em Jerusalém. Eles exerciam os deveres de seu ofício de acordo com a sua ordem.
33Eia ka poe nana i ku me ka lakou poe keiki. O na keiki a ka Kohata; o Hemana he mea hoolea, ke keiki a Ioela, ke keiki a Samuela,
33Estes são os que serviam, junto com seus filhos. Dos filhos dos coatitas: Hemã, o cantor, filho de Joel, filho de Samuel,
34Ke keiki a Elekana, ke keiki a Iehorama, ke keiki a Eliela, ke keiki a Toa.
34filho de Elcana, filho de Jeroão, filho de Eliel, filho de Toá,
35Ke keiki a Zupa, ke keiki a Elekana, ke keiki a Mahata, ke keiki a Amasai,
35filho de Zufe, filho de Elcana, filho de Maate, filho de Amasai,
36Ke keiki a Elekana, ke keiki a Ioela, ke keiki a Azaria, ke keiki a Zepania,
36filho de Elcana, filho de Joel, filho de Azarias, filho de Sofonias,
37Ke keiki a Tahata, ke keiki a Asira, ke keiki a Ebiasapa, ke keiki a Kora,
37filho de Taate, filho de Assir, filho de Ebiasafe, filho de Corá,
38Ke keiki a Izahara, ke keiki a Kohata, ke keiki a Levi, ke keiki a Iseraela.
38filho de Isar, filho de Coate, filho de Levi, filho de Israel.
39A o kona hoahanau o Asapa, ka mea i ku ma kona lima akau, o Asapa ke keiki a Berakia, ke keiki a Simea,
39Seu irmão Asafe, que ficava à sua direita, a saber, Asafe, filho de Berequias, filho de Simeia,
40Ke keiki a Mikaela, ke keiki a Baaseia, ke keiki a Malekia,
40filho de Micael, filho de Baaseias, filho de Malquias,
41Ke keiki a Eteni, ke keiki a Zera, ke keiki a Adaia,
41filho de Etni, filho de Zerá, filho de Adaías,
42Ke keiki a Etana, ke keiki a Zima, ke keiki a Simei,
42filho de Etã, filho de Zima, filho de Simei,
43Ke keiki a Iahata, ke keiki a Geresoma, ke keiki a Levi.
43filho de Jaate, filho de Gérsom, filho de Levi.
44A ma ka lima hema ko lakou poe hoahanau, na mamo a Merari. O Etana ke keiki a Kisi, ke keiki a Abedia, ke keiki a Maluka,
44À esquerda ficavam seus irmãos, os filhos de Merari: Etã, filho de Quisi, filho de Abdi, filho de Maluque,
45Ke keiki a Hasabia, ke keiki a Amazia, ke keiki a Hilekia,
45filho de Hasabias, filho de Amazias, filho de Hilquias,
46Ke keiki a Amezi, ke keiki a Bani, ke keiki a Samera,
46filho de Anzi, filho de Bani, filho de Semer,
47Ke keiki a Maheli, ke keiki a Musi, ke keiki a Merari, ke keiki a Levi.
47filho de Mali, filho de Musi, filho de Merari, filho de Levi.
48Ua hoonohoia hoi ko lakou poe hoahanau o ka Levi i kela hana keia hana a pau o ka halelewa, ka hale o ke Akua.
48Seus irmãos, os levitas, foram designados para todo o serviço do tabernáculo da casa de Deus.
49Aka, o Aarona a me kana mau keiki, mohai aku la lakou mala na o ke kuahu no ka mohaikuni, a maluna o ke kuahu no ka mea ala, a no ka hana a pau o ke keena kapu, a e mohai kalahala no ka Iseraela, e like me na mea a pau a Mose ke kauwa na ke Akua i kauoha ai.
49Mas Arão e seus filhos ofereciam sacrifícios no altar do holocausto e no altar do incenso, para toda a obra do lugar santíssimo, e para fazer expiação por Israel, de acordo com tudo o que Moisés, o servo de Deus, havia ordenado.
50Aia na keikikane a Aarona; o Eleazara kana keiki, o Pinehasa kana keiki, o Abisua kana keiki,
50Estes são os filhos de Arão: Eleazar, seu filho; Fineias, seu filho; Abisua, seu filho;
51O Buki kana keiki, o Uzi kana keiki, o Zerahia kana keiki,
51Buqui, seu filho; Uzi, seu filho; Zeraías, seu filho;
52O Meraiota kana keiki, o Amaria kana keiki, o Ahituba kana keiki,
52Meraiote, seu filho; Amarias, seu filho; Aitube, seu filho;
53O Zadoka kana keiki, o Ahimaaza kana keiki
53Zadoque, seu filho; e Aimaás, seu filho.
54Eia ko lakou mau wahi noho, ma ko lakou mau halelewa, iloko o ko lakou mau aina, ko na mamo a Aarona, ko na ohana a Kohata; no ka mea, no lakou ka haawina.
54Estas são as suas habitações, de acordo com os seus acampamentos em seus territórios: aos filhos de Arão, das famílias dos coatitas (pois a eles caiu a primeira sorte),
55A haawi aku la lakou ia Heberona no lakou, ma ka aina o ka Iuda, a me na kula o ia wahi a puni.
55a eles deram Hebrom, na terra de Judá, e as suas pastagens ao redor;
56Aka, o na aina mahiai o ke kulanakauhale, a me na kauhale ilaila, haawi aku la lakou ia mau mea no Kaleba ke keiki a Iepune.
56mas os campos da cidade e as suas aldeias, eles deram a Calebe, filho de Jefoné.
57A haawi aku la lakou i na kulanakauhale o ka Iuda no na mamo a Aarona, o Heberona ka puuhonua, o Libena me na kula ilaila, o Iatira, a o Esetemoa me ko lakou mau kula,
57Aos filhos de Arão deram as cidades de refúgio: Hebrom, e também Libna com as suas pastagens, Jatir, Estemoa com as suas pastagens,
58O Hilena me kona kula, o Debira a me kona kula,
58Hilém com as suas pastagens, Debir com as suas pastagens,
59O Asana a me kona kula, a o Betesemesa a me kona kula:
59Asã com as suas pastagens, e Bete-Semes com as suas pastagens;
60A ma ko ka ohana a Beniamina; o Geba me kona kula o Alemeta me kona kula, a o Anatota me kona kula. O na kulanakauhale a pau ma ko lakou mau ohana he umikumamakolu na kulanakauhale.
60e da tribo de Benjamim: Geba com as suas pastagens, Alemete com as suas pastagens, e Anatote com as suas pastagens. Todas as suas cidades, por suas famílias, foram treze cidades.
61No na mamo a Kohata i koe o ka ohana ma ia lahuikanaka, i kaa no lakou he umi mau kulanakauhale o ka ohana hapa, oia ka ohana hapa a Manase.
61Aos restantes dos filhos de Coate foram dadas por sorte, da família da tribo, da meia tribo, a metade de Manassés, dez cidades.
62A no ka poe mamo a Geresoma, ma ka lakou mau ohana, he umikumamakolu na kulanakauhale o ka ohana a Isekara, a o ka ohana a Asera, a o ka ohana a Napetali, a o ka ohana a Manase i Basana.
62Aos filhos de Gérsom, de acordo com as suas famílias, da tribo de Issacar, da tribo de Aser, da tribo de Naftali e da tribo de Manassés em Basã, treze cidades.
63A kaa aku no na mamo a Merari, ma ka lakou mau ohana, he umikumamalua na kulanakauhale o ka ohana a Reubena, a o ka ohana a Gada, a o ka ohana a Zebuluna.
63Aos filhos de Merari foram dadas por sorte, de acordo com as suas famílias, da tribo de Rúben, da tribo de Gade e da tribo de Zebulom, doze cidades.
64Na ka poe mamo a Iseraela i haawi aku no ka Levi ia mau kulanakauhale a me ko lakou mau kula.
64Os filhos de Israel deram aos levitas as cidades com as suas pastagens.
65A haawi aku la lakou ma ka puu ana ia mau kulanakauhale i kapaia ma na inoa, noloko o ka ohana o na mamo a Iuda, a noloko o ka ohana o na mamo a Simeona, a noloko o ka ohana o na mamo a Beniamina.
65Eles deram por sorte, da tribo dos filhos de Judá, da tribo dos filhos de Simeão e da tribo dos filhos de Benjamim, estas cidades que são mencionadas por nome.
66A i kekahi mau ohana o na mamo a Kohata, ia lakou na kulanakauhale o na mokuna o lakou ma ko ka ohana a Eperaima.
66Algumas das famílias dos filhos de Coate tiveram cidades de seus territórios da tribo de Efraim.
67A haawi aku la lakou i na kulanakauhale puuhonua, o Sekema ma ka mauna Eperaima me kona kula, a o Gezera hoi me kona kula,
67Deram-lhes as cidades de refúgio: Siquém, na região montanhosa de Efraim, com as suas pastagens, e Gezer com as suas pastagens,
68A o Iokemeama me kona kula, a o Betehorona me kona kula,
68Jocmeão com as suas pastagens, Bete-Horom com as suas pastagens,
69A o Aialona me kona kula, a o Gatarimona me kona kula:
69Aijalom com as suas pastagens, e Gate-Rimom com as suas pastagens;
70A noloko o ka ohana hapa a Manase; o Anera me kona kula, a o Ibeleama me kona kula no ke koena o ka ohana mamo a Kohata.
70e da meia tribo de Manassés: Aner com as suas pastagens, e Bileão com as suas pastagens, para o restante da família dos filhos de Coate.
71A no na mamo a Geresoma, o Golana i Basana me kona kula, a o Asetarota me kona kula, noloko o ko ka ohana hapa a Manase:
71Aos filhos de Gérsom foram dadas, da família da meia tribo de Manassés: Golã, em Basã, com as suas pastagens, e Astarote com as suas pastagens;
72A noloko o ko ka ohana o Isekara; o Kedesa me kona kula, o Daberata me kona kula,
72e da tribo de Issacar: Quedes com as suas pastagens, Daberate com as suas pastagens,
73O Ramota me kona kula, a o Anema me kona kula:
73Ramote com as suas pastagens, e Aném com as suas pastagens;
74A noloko o ko ka ohana a Asera; o Masala me kona kula, a o Abedona me kona kula,
74e da tribo de Aser: Masal com as suas pastagens, Abdom com as suas pastagens,
75O Hukoka me kona kula, a o Rehoba me kona kula.
75Hucoque com as suas pastagens, e Reobe com as suas pastagens;
76A noloko o ko ka ohana a Napetali: o Kedesa i Galilaia me kona kula, a o Hamona me kona kula, a o Kiriataima me kona kula,
76e da tribo de Naftali: Quedes, na Galileia, com as suas pastagens, Hamom com as suas pastagens, e Quiriataim com as suas pastagens.
77A no ke koena o na mamo a Merari, noloko o ka ohana a Zebuluna, o Rimona me kona kula, a o Tabora me kona kula:
77Aos restantes dos levitas, os filhos de Merari, foram dadas, da tribo de Zebulom: Rimono com as suas pastagens, e Tabor com as suas pastagens;
78A ma kela kapa o Ioredane e kupono ana i Ieriko, ma ka aoao hikina o Ioredane, noloko o ko ka ohana a Reubena, o Bezera ma ka waoakua me kona kula, a o Iahaza me kona kula,
78e além do Jordão, na altura de Jericó, no lado leste do Jordão, foram-lhes dadas da tribo de Rúben: Bezer, no deserto, com as suas pastagens, Jaza com as suas pastagens,
79O Kedemota hoi me kona kula, a o Mepaata me kona kula:
79Quedemote com as suas pastagens, e Mefaate com as suas pastagens;
80Noloko hoi o ko ka ohana a Gada; o Ramota i Gileada me kona kula, a o Mahanaima me kona kula,
80e da tribo de Gade: Ramote, em Gileade, com as suas pastagens, Maanaim com as suas pastagens,
81A o Hesebona me kona kula, a o Iazera me kona kula.
81Hesbom com as suas pastagens, e Jazer com as suas pastagens.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.