I. Oihanaalii 6
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1EIA na keikikane a Levi; o Geresoma, o Kohata, a o Merari.
1レビの子らは、ゲルション、ケハテ、メラリ。
2O na keikikane a Kohata; o Amerama, o Izehara, o Heberona, a o Uziela.
2ケハテの子らは、アムラム、イツハル、ヘブロン、ウジエル。
3A o na keiki a Amerama; o Aarona, o Mose, a o Miriama. O na keikikane hoi a Aarona; o Nadaba, o Abihu, o Eleazara, a o Itamara.
3アムラムの子らは、アロン、モーセ、ミリヤム。アロンの子らは、ナダブ、アビフ、エルアザル、イタマル。
4Na Eleazara o Pinehasa, na Pinehasa o Abisua,
4エルアザルはピネハスの父となり、ピネハスはアビシュアの父となり、
5Na Abisua o Buki, na Buki o Uzi,
5アビシュアはブキの父となった。ブキはウジの父となり、
6Na Uzi o Zerahia, na Zerahia o Meraiota,
6ウジはゼラフヤの父となった。ゼラフヤはメラヨテの父となり、
7Na Meraiota o Amaria, na Amaria o Ahituha,
7メラヨテはアマルヤの父となり、アマルヤはアヒトブの父となり、
8Na Ahituba o Zadoka, na Zadoka o Ahimaaza,
8アヒトブはツァドクの父となり、ツァドクはアヒマアツの父となり、
9Na Ahimaaza o Azaria, na Azaria o Iohanana,
9アヒマアツはアザルヤの父となり、アザルヤはヨハナンの父となり、
10Na Iohanana o Azaria, (ka mea ia ia ka oihana kahuna ma ka luakini a Solomona i hana'i i Ierusalema;)
10ヨハナンはアザルヤの父となった。彼はソロモンがエルサレムに建てた家で祭司の務めを果たした。
11Na Azaria o Amaria, na Amaria o Ahituba,
11アザルヤはアマルヤの父となり、アマルヤはアヒトブの父となり、
12Na Ahituba o Zadoka, na Zadoka o Saluma,
12アヒトブはツァドクの父となり、ツァドクはシャルムの父となり、
13Na Saluma o Hilekia, na Hilekia o Azaria,
13シャルムはヒルキヤの父となり、ヒルキヤはアザルヤの父となり、
14Na Azaria o Seraia, na Seraia o Iehozadaka.
14アザルヤはセラヤの父となり、セラヤはエホツァダクの父となった。
15A hele aku la o Iehozadaka, i ka wa a Iehova i lawe pio aku ai i ka Iuda, a me ko Ierusalema ma ka lima o Nebukaneza.
15主がネブカドネザルの手によってユダとエルサレムを捕囚にされたとき、エホツァダクも捕らえられて行った。
16Eia na keikikane a Levi; o Geresoma, o Kohata, a o Merari.
16レビの子らは、ゲルショム、ケハテ、メラリ。
17Eia na inoa o na keiki o Geresoma; o Libeni a o Simei.
17ゲルショムの子らの名は次のとおりである。リブニとシムイ。
18A o na keikikane a Kohata, o Amerama, o Izihara, o Heberona, a o Uziela.
18ケハテの子らは、アムラム、イツハル、ヘブロン、ウジエルであった。
19O na keikikane a Merari; o Meheli, a o Musi O lakou na ohana a ka poe Levi, mamuli o ko lakou mau kupuna.
19メラリの子らは、マフリとムシ。以上が、父祖の家ごとのレビ人の諸氏族である。
20Na Geresoma; o Libeni kana keiki, o Iahata kana keiki, o Zima kana keiki,
20ゲルショムからは、その子リブニ、その子ヤハテ、その子ジムマ、
21O Ioa kana keiki, o Ido kana keiki, o Zera kana keiki, o Ieaterai kana keiki.
21その子ヨア、その子イド、その子ゼラ、その子エアテライ。
22O na keikikane a Kohata; o Aminadaba kana keiki, o Kora kana keiki, o Asira kana keiki,
22ケハテの子らは、その子アミナダブ、その子コラ、その子アシル、
23O Elekana kana keiki, o Ebiasapa kana keiki, o Asira kana keiki,
23その子エルカナ、その子エビアサフ、その子アシル、
24O Tahata kana keiki, o Uriela kana keiki, o Uzia kana keiki, o Saula kana keiki.
24その子タハテ、その子ウリエル、その子ウジヤ、その子シャウル。
25A o na keikikane a Elekana, o Amasai, a o Ahimota;
25エルカナの子らは、アマサイとアヒモテ。
26O laua ka Elekana: o na keikikane a Elekana; o Zopai kana keiki, o Nahata kana keiki,
26エルカナの系譜は、その子ツォファイ、その子ナハテ、
27O Eliaba kana keiki, o Ierohama kana keiki, o Elekana kana keiki.
27その子エリアブ、その子エロハム、その子エルカナ。
28O na keikikane a Samuela; o Vaseni ka makahiapo, a o Abia.
28サムエルの子らは、長子ヨエル、次男アビヤ。
29O na keiki a Merari; o Maheli, o Libeni kana keiki, o Simei kana keiki, o Uza kana keiki,
29メラリの子らは、マフリ、その子リブニ、その子シムイ、その子ウザ、
30O Simea kana keiki, o Hagia kana keiki, a o Asaia kana keiki.
30その子シメア、その子ハギヤ、その子アサヤ。
31O lakou ka poe a Davida i hoonoho ai maluna o ka oihana hoolea ma ka hale o Iehova, mahope mai o ka manawa i kau malie ai ka pahuberita.
31箱がそこに安置された後、ダビデが主の家での歌の務めのために任命した者たちは次のとおりである。
32A hookauwa aku la lakou imua o kahi i ku ai ka halelewa anaina, me ka hoolea ana, a hiki i ka manawa a Solomona i hana'i ka hale o Iehova i Ierusalema: alaila ku iho la lakou i ka lakou oihana ma ko lakou mau papa.
32彼らは、ソロモンがエルサレムに主の家を建てるまで、会見の天幕である幕屋の前で歌をもって仕えた。彼らはその定めに従って自分たちの務めを果たした。
33Eia ka poe nana i ku me ka lakou poe keiki. O na keiki a ka Kohata; o Hemana he mea hoolea, ke keiki a Ioela, ke keiki a Samuela,
33仕えた者たちとその子らは次のとおりである。ケハテ人の子らからは、歌い手ヘマン。彼はサムエルの子ヨエルの子、
34Ke keiki a Elekana, ke keiki a Iehorama, ke keiki a Eliela, ke keiki a Toa.
34エルカナの子、エロハムの子、エリエルの子、トアの子、
35Ke keiki a Zupa, ke keiki a Elekana, ke keiki a Mahata, ke keiki a Amasai,
35ツフの子、エルカナの子、マハテの子、アマサイの子、
36Ke keiki a Elekana, ke keiki a Ioela, ke keiki a Azaria, ke keiki a Zepania,
36エルカナの子、ヨエルの子、アザルヤの子、ゼパニヤの子、
37Ke keiki a Tahata, ke keiki a Asira, ke keiki a Ebiasapa, ke keiki a Kora,
37タハテの子、アシルの子、エビアサフの子、コラの子、
38Ke keiki a Izahara, ke keiki a Kohata, ke keiki a Levi, ke keiki a Iseraela.
38イツハルの子、ケハテの子、レビの子、イスラエルの子である。
39A o kona hoahanau o Asapa, ka mea i ku ma kona lima akau, o Asapa ke keiki a Berakia, ke keiki a Simea,
39彼の兄弟アサフは彼の右手に立った。すなわち、シメアの子ベレクヤの子アサフ。彼は、
40Ke keiki a Mikaela, ke keiki a Baaseia, ke keiki a Malekia,
40ミカエルの子、バアセヤの子、マルキヤの子、
41Ke keiki a Eteni, ke keiki a Zera, ke keiki a Adaia,
41エテニの子、ゼラの子、アダヤの子、
42Ke keiki a Etana, ke keiki a Zima, ke keiki a Simei,
42エタンの子、ジムマの子、シムイの子、
43Ke keiki a Iahata, ke keiki a Geresoma, ke keiki a Levi.
43ヤハテの子、ゲルショムの子、レビの子である。
44A ma ka lima hema ko lakou poe hoahanau, na mamo a Merari. O Etana ke keiki a Kisi, ke keiki a Abedia, ke keiki a Maluka,
44左手には彼らの兄弟であるメラリの子らがいた。マルクの子アブディの子キシの子エタン。彼は、
45Ke keiki a Hasabia, ke keiki a Amazia, ke keiki a Hilekia,
45ハシャブヤの子、アマツヤの子、ヒルキヤの子、
46Ke keiki a Amezi, ke keiki a Bani, ke keiki a Samera,
46アムジの子、バニの子、シェメルの子、
47Ke keiki a Maheli, ke keiki a Musi, ke keiki a Merari, ke keiki a Levi.
47マフリの子、ムシの子、メラリの子、レビの子である。
48Ua hoonohoia hoi ko lakou poe hoahanau o ka Levi i kela hana keia hana a pau o ka halelewa, ka hale o ke Akua.
48彼らの兄弟であるレビ人は、神の家である幕屋のすべての務めのために任命された。
49Aka, o Aarona a me kana mau keiki, mohai aku la lakou mala na o ke kuahu no ka mohaikuni, a maluna o ke kuahu no ka mea ala, a no ka hana a pau o ke keena kapu, a e mohai kalahala no ka Iseraela, e like me na mea a pau a Mose ke kauwa na ke Akua i kauoha ai.
49しかし、アロンとその子らは、全焼のいけにえの祭壇と香の祭壇の上でささげ物をし、至聖所のすべての働きを行い、神のしもべモーセが命じたすべてのことに従って、イスラエルのために贖罪をした。
50Aia na keikikane a Aarona; o Eleazara kana keiki, o Pinehasa kana keiki, o Abisua kana keiki,
50アロンの子らは次のとおりである。その子エルアザル、その子ピネハス、その子アビシュア、
51O Buki kana keiki, o Uzi kana keiki, o Zerahia kana keiki,
51その子ブキ、その子ウジ、その子ゼラフヤ、
52O Meraiota kana keiki, o Amaria kana keiki, o Ahituba kana keiki,
52その子メラヨテ、その子アマルヤ、その子アヒトブ、
53O Zadoka kana keiki, o Ahimaaza kana keiki
53その子ツァドク、その子アヒマアツ。
54Eia ko lakou mau wahi noho, ma ko lakou mau halelewa, iloko o ko lakou mau aina, ko na mamo a Aarona, ko na ohana a Kohata; no ka mea, no lakou ka haawina.
54彼らの領地内に設けられた居住地は次のとおりである。アロンの子ら、すなわちケハテ人の諸氏族（彼らのために最初のくじが引かれた）には、
55A haawi aku la lakou ia Heberona no lakou, ma ka aina o ka Iuda, a me na kula o ia wahi a puni.
55ユダの地にあるヘブロンと、その周囲の牧草地が与えられた。
56Aka, o na aina mahiai o ke kulanakauhale, a me na kauhale ilaila, haawi aku la lakou ia mau mea no Kaleba ke keiki a Iepune.
56しかし、その町の畑と村々は、エフネの子カレブに与えられた。
57A haawi aku la lakou i na kulanakauhale o ka Iuda no na mamo a Aarona, o Heberona ka puuhonua, o Libena me na kula ilaila, o Iatira, a o Esetemoa me ko lakou mau kula,
57アロンの子らには、逃れの町であるヘブロン、および牧草地を持つリブナ、ヤティル、牧草地を持つエシュテモア、
58O Hilena me kona kula, o Debira a me kona kula,
58牧草地を持つヒレン、牧草地を持つデビル、
59O Asana a me kona kula, a o Betesemesa a me kona kula:
59牧草地を持つアシャン、牧草地を持つベテ・シェメシュが与えられ、
60A ma ko ka ohana a Beniamina; o Geba me kona kula o Alemeta me kona kula, a o Anatota me kona kula. O na kulanakauhale a pau ma ko lakou mau ohana he umikumamakolu na kulanakauhale.
60さらにベニヤミンの部族からは、牧草地を持つゲバ、牧草地を持つアレメテ、牧草地を持つアナトテが与えられた。彼らの諸氏族に属する町は全部で十三であった。
61No na mamo a Kohata i koe o ka ohana ma ia lahuikanaka, i kaa no lakou he umi mau kulanakauhale o ka ohana hapa, oia ka ohana hapa a Manase.
61ケハテの残りの子らには、マナセの半部族の氏族から、くじによって十の町が与えられた。
62A no ka poe mamo a Geresoma, ma ka lakou mau ohana, he umikumamakolu na kulanakauhale o ka ohana a Isekara, a o ka ohana a Asera, a o ka ohana a Napetali, a o ka ohana a Manase i Basana.
62ゲルショムの子らには、その諸氏族に従って、イッサカルの部族、アシェルの部族、ナフタリの部族、およびバシャンにいるマナセの部族から、十三の町が与えられた。
63A kaa aku no na mamo a Merari, ma ka lakou mau ohana, he umikumamalua na kulanakauhale o ka ohana a Reubena, a o ka ohana a Gada, a o ka ohana a Zebuluna.
63メラリの子らには、その諸氏族に従って、ルベンの部族、ガドの部族、ゼブルンの部族から、くじによって十二の町が与えられた。
64Na ka poe mamo a Iseraela i haawi aku no ka Levi ia mau kulanakauhale a me ko lakou mau kula.
64イスラエルの子らはこれらの町とその牧草地をレビ人に与えた。
65A haawi aku la lakou ma ka puu ana ia mau kulanakauhale i kapaia ma na inoa, noloko o ka ohana o na mamo a Iuda, a noloko o ka ohana o na mamo a Simeona, a noloko o ka ohana o na mamo a Beniamina.
65彼らは、ユダの子らの部族、シメオンの子らの部族、ベニヤミンの子らの部族から、名前を挙げられたこれらの町をくじによって与えた。
66A i kekahi mau ohana o na mamo a Kohata, ia lakou na kulanakauhale o na mokuna o lakou ma ko ka ohana a Eperaima.
66ケハテの子らの諸氏族のうちのいくつかは、エフライムの部族から領地として町々を与えられた。
67A haawi aku la lakou i na kulanakauhale puuhonua, o Sekema ma ka mauna Eperaima me kona kula, a o Gezera hoi me kona kula,
67彼らには、エフライムの山地にある逃れの町シェケムとその牧草地、牧草地を持つゲゼル、
68A o Iokemeama me kona kula, a o Betehorona me kona kula,
68牧草地を持つヨクメアム、牧草地を持つベテ・ホロン、
69A o Aialona me kona kula, a o Gatarimona me kona kula:
69牧草地を持つアヤロン、牧草地を持つガテ・リモンが与えられ、
70A noloko o ka ohana hapa a Manase; o Anera me kona kula, a o Ibeleama me kona kula no ke koena o ka ohana mamo a Kohata.
70ケハテの子らの諸氏族の残りの者のために、マナセの半部族から、牧草地を持つアネル、牧草地を持つビレアムが与えられた。
71A no na mamo a Geresoma, o Golana i Basana me kona kula, a o Asetarota me kona kula, noloko o ko ka ohana hapa a Manase:
71ゲルショムの子らには、マナセの半部族の氏族から、バシャンにあるゴランとその牧草地、および牧草地を持つアシュタロテが与えられ、
72A noloko o ko ka ohana o Isekara; o Kedesa me kona kula, o Daberata me kona kula,
72イッサカルの部族からは、牧草地を持つケデシュ、牧草地を持つダベラテ、
73O Ramota me kona kula, a o Anema me kona kula:
73牧草地を持つラモテ、牧草地を持つアネムが与えられ、
74A noloko o ko ka ohana a Asera; o Masala me kona kula, a o Abedona me kona kula,
74アシェルの部族からは、牧草地を持つマシャル、牧草地を持つアブドン、
75O Hukoka me kona kula, a o Rehoba me kona kula.
75牧草地を持つフコク、牧草地を持つレホブが与えられ、
76A noloko o ko ka ohana a Napetali: o Kedesa i Galilaia me kona kula, a o Hamona me kona kula, a o Kiriataima me kona kula,
76ナフタリの部族からは、ガリラヤにあるケデシュとその牧草地、牧草地を持つハモン、牧草地を持つキルヤタイムが与えられた。
77A no ke koena o na mamo a Merari, noloko o ka ohana a Zebuluna, o Rimona me kona kula, a o Tabora me kona kula:
77残りのレビ人、すなわちメラリの子らには、ゼブルンの部族から、牧草地を持つリモノ、牧草地を持つタボルが与えられ、
78A ma kela kapa o Ioredane e kupono ana i Ieriko, ma ka aoao hikina o Ioredane, noloko o ko ka ohana a Reubena, o Bezera ma ka waoakua me kona kula, a o Iahaza me kona kula,
78エリコのヨルダン川の向こう側、ヨルダン川の東側において、ルベンの部族からは、荒野にあるベツェルとその牧草地、牧草地を持つヤフツァ、
79O Kedemota hoi me kona kula, a o Mepaata me kona kula:
79牧草地を持つケデモテ、牧草地を持つメファアテが与えられ、
80Noloko hoi o ko ka ohana a Gada; o Ramota i Gileada me kona kula, a o Mahanaima me kona kula,
80ガドの部族からは、ギルアドにあるラモテとその牧草地、牧草地を持つマハナイム、
81A o Hesebona me kona kula, a o Iazera me kona kula.
81牧草地を持つヘシュボン、牧草地を持つヤゼルが与えられた。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.