I. Oihanaalii 6
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1EIA na keikikane a Levi; o Geresoma, o Kohata, a o Merari.
1Сыновья Левия: Гирсон, Кааф и Мерари.
2O na keikikane a Kohata; o Amerama, o Izehara, o Heberona, a o Uziela.
2Сыновья Каафа: Амрам, Ицгар, Хеврон и Узиил.
3A o na keiki a Amerama; o Aarona, o Mose, a o Miriama. O na keikikane hoi a Aarona; o Nadaba, o Abihu, o Eleazara, a o Itamara.
3Дети Амрама: Аарон, Моисей и Мариам. Сыновья Аарона: Надав, Авиуд, Елеазар и Ифамар.
4Na Eleazara o Pinehasa, na Pinehasa o Abisua,
4Елеазар родил Финееса, Финеес родил Авишуя;
5Na Abisua o Buki, na Buki o Uzi,
5Авишуй родил Буккия, Буккий родил Озию;
6Na Uzi o Zerahia, na Zerahia o Meraiota,
6Озия родил Зерахию, Зерахия родил Мераиофа;
7Na Meraiota o Amaria, na Amaria o Ahituha,
7Мераиоф родил Амарию, Амария родил Ахитува;
8Na Ahituba o Zadoka, na Zadoka o Ahimaaza,
8Ахитув родил Садока, Садок родил Ахимааса;
9Na Ahimaaza o Azaria, na Azaria o Iohanana,
9Ахимаас родил Азарию, Азария родил Иоанана;
10Na Iohanana o Azaria, (ka mea ia ia ka oihana kahuna ma ka luakini a Solomona i hana'i i Ierusalema;)
10Иоанан родил Азарию, - это тот, который был священником в храме, построенном Соломоном в Иерусалиме.
11Na Azaria o Amaria, na Amaria o Ahituba,
11И родил Азария Амарию, Амария родил Ахитува;
12Na Ahituba o Zadoka, na Zadoka o Saluma,
12Ахитув родил Садока, Садок родил Селлума;
13Na Saluma o Hilekia, na Hilekia o Azaria,
13Селлум родил Хелкию, Хелкия родил Азарию;
14Na Azaria o Seraia, na Seraia o Iehozadaka.
14Азария родил Сераию, Сераия родил Иоседека.
15A hele aku la o Iehozadaka, i ka wa a Iehova i lawe pio aku ai i ka Iuda, a me ko Ierusalema ma ka lima o Nebukaneza.
15Иоседек пошел в плен, когда Господь переселил Иудеев и Иерусалимлян рукою Навуходоносора.
16Eia na keikikane a Levi; o Geresoma, o Kohata, a o Merari.
16Итак сыновья Левия: Гирсон, Кааф и Мерари.
17Eia na inoa o na keiki o Geresoma; o Libeni a o Simei.
17Вот имена сыновей Гирсоновых: Ливни и Шимей.
18A o na keikikane a Kohata, o Amerama, o Izihara, o Heberona, a o Uziela.
18Сыновья Каафа: Амрам, Ицгар, Хеврон и Узиил.
19O na keikikane a Merari; o Meheli, a o Musi O lakou na ohana a ka poe Levi, mamuli o ko lakou mau kupuna.
19Сыновья Мерари: Махли и Муши. Вот потомки Левия по родам их.
20Na Geresoma; o Libeni kana keiki, o Iahata kana keiki, o Zima kana keiki,
20У Гирсона: Ливни, сын его; Иахав, сын его; Зимма, сын его;
21O Ioa kana keiki, o Ido kana keiki, o Zera kana keiki, o Ieaterai kana keiki.
21Иоах, сын его; Иддо, сын его; Зерах, сын его; Иеафрай, сын его.
22O na keikikane a Kohata; o Aminadaba kana keiki, o Kora kana keiki, o Asira kana keiki,
22Сыновья Каафа: Аминадав, сын его; Корей, сын его; Асир, сын его;
23O Elekana kana keiki, o Ebiasapa kana keiki, o Asira kana keiki,
23Елкана, сын его; Евиасаф, сын его; Асир, сын его;
24O Tahata kana keiki, o Uriela kana keiki, o Uzia kana keiki, o Saula kana keiki.
24Тахаф, сын его; Уриил, сын его; Узия, сын его; Саул, сын его.
25A o na keikikane a Elekana, o Amasai, a o Ahimota;
25Сыновья Елканы: Амасай и Ахимоф.
26O laua ka Elekana: o na keikikane a Elekana; o Zopai kana keiki, o Nahata kana keiki,
26Елкана, сын его; Цофай, сын его; Нахаф, сын его;
27O Eliaba kana keiki, o Ierohama kana keiki, o Elekana kana keiki.
27Елиаф, сын его; Иерохам, сын его, Елкана, сын его; Самуил, сын его.
28O na keikikane a Samuela; o Vaseni ka makahiapo, a o Abia.
28Сыновья Самуила: первенец Иоиль, второй Авия.
29O na keiki a Merari; o Maheli, o Libeni kana keiki, o Simei kana keiki, o Uza kana keiki,
29Сыновья Мерари: Махли; Ливни, сын его; Шимей, сын его; Уза, сын его;
30O Simea kana keiki, o Hagia kana keiki, a o Asaia kana keiki.
30Шима, сын его; Хаггия, сын его; Асаия, сын его.
31O lakou ka poe a Davida i hoonoho ai maluna o ka oihana hoolea ma ka hale o Iehova, mahope mai o ka manawa i kau malie ai ka pahuberita.
31Вот те, которых Давид поставил начальниками над певцами в доме Господнем, со времени поставления в нем ковчега.
32A hookauwa aku la lakou imua o kahi i ku ai ka halelewa anaina, me ka hoolea ana, a hiki i ka manawa a Solomona i hana'i ka hale o Iehova i Ierusalema: alaila ku iho la lakou i ka lakou oihana ma ko lakou mau papa.
32Они служили певцами пред скиниею собрания, доколе Соломон не построил дома Господня в Иерусалиме. И они становились на службу свою по уставу своему.
33Eia ka poe nana i ku me ka lakou poe keiki. O na keiki a ka Kohata; o Hemana he mea hoolea, ke keiki a Ioela, ke keiki a Samuela,
33Вот те, которые становились с сыновьями своими: из сыновей Каафовых Еман певец, сын Иоиля, сын Самуила,
34Ke keiki a Elekana, ke keiki a Iehorama, ke keiki a Eliela, ke keiki a Toa.
34сын Елканы, сын Иерохама, сын Елиила, сын Тоаха,
35Ke keiki a Zupa, ke keiki a Elekana, ke keiki a Mahata, ke keiki a Amasai,
35сын Цуфа, сын Елканы, сын Махафа, сын Амасая,
36Ke keiki a Elekana, ke keiki a Ioela, ke keiki a Azaria, ke keiki a Zepania,
36сын Елканы, сын Иоиля, сын Азарии, сын Цефании,
37Ke keiki a Tahata, ke keiki a Asira, ke keiki a Ebiasapa, ke keiki a Kora,
37сын Тахафа, сын Асира, сын Авиасафа, сын Корея,
38Ke keiki a Izahara, ke keiki a Kohata, ke keiki a Levi, ke keiki a Iseraela.
38сын Ицгара, сын Каафа, сын Левия, сын Израиля;
39A o kona hoahanau o Asapa, ka mea i ku ma kona lima akau, o Asapa ke keiki a Berakia, ke keiki a Simea,
39и брат его Асаф, стоявший на правой стороне его, - Асаф, сын Берехии, сын Шимы,
40Ke keiki a Mikaela, ke keiki a Baaseia, ke keiki a Malekia,
40сын Михаила, сын Ваасеи, сын Малхии,
41Ke keiki a Eteni, ke keiki a Zera, ke keiki a Adaia,
41сын Ефни, сын Зераха, сын Адаии,
42Ke keiki a Etana, ke keiki a Zima, ke keiki a Simei,
42сын Ефана, сын Зиммы, сын Шимия,
43Ke keiki a Iahata, ke keiki a Geresoma, ke keiki a Levi.
43сын Иахафа, сын Гирсона, сын Левия.
44A ma ka lima hema ko lakou poe hoahanau, na mamo a Merari. O Etana ke keiki a Kisi, ke keiki a Abedia, ke keiki a Maluka,
44А из сыновей Мерари, братьев их, на левой стороне: Ефан, сын Кишия, сын Авдия, сын Маллуха,
45Ke keiki a Hasabia, ke keiki a Amazia, ke keiki a Hilekia,
45сын Хашавии, сын Амасии, сын Хелкии,
46Ke keiki a Amezi, ke keiki a Bani, ke keiki a Samera,
46сын Амция, сын Вания, сын Шемера,
47Ke keiki a Maheli, ke keiki a Musi, ke keiki a Merari, ke keiki a Levi.
47сын Махлия, сын Мушия, сын Мерари, сын Левия.
48Ua hoonohoia hoi ko lakou poe hoahanau o ka Levi i kela hana keia hana a pau o ka halelewa, ka hale o ke Akua.
48Братья их левиты определены на всякие службы при доме Божием;
49Aka, o Aarona a me kana mau keiki, mohai aku la lakou mala na o ke kuahu no ka mohaikuni, a maluna o ke kuahu no ka mea ala, a no ka hana a pau o ke keena kapu, a e mohai kalahala no ka Iseraela, e like me na mea a pau a Mose ke kauwa na ke Akua i kauoha ai.
49Аарон же и сыновья его сожигали на жертвеннике всесожжения и на жертвеннике кадильном, и совершали всякое священнодействие во Святом Святых и для очищения Израиля во всем, как заповедал раб Божий Моисей.
50Aia na keikikane a Aarona; o Eleazara kana keiki, o Pinehasa kana keiki, o Abisua kana keiki,
50Вот сыновья Аарона: Елеазар, сын его; Финеес, сын его; Авиуд, сын его;
51O Buki kana keiki, o Uzi kana keiki, o Zerahia kana keiki,
51Буккий, сын его; Уззий, сын его; Зерахия, сын его;
52O Meraiota kana keiki, o Amaria kana keiki, o Ahituba kana keiki,
52Мераиоф, сын его; Амария, сын его; Ахитув, сын его;
53O Zadoka kana keiki, o Ahimaaza kana keiki
53Садок, сын его; Ахимаас, сын его.
54Eia ko lakou mau wahi noho, ma ko lakou mau halelewa, iloko o ko lakou mau aina, ko na mamo a Aarona, ko na ohana a Kohata; no ka mea, no lakou ka haawina.
54И вот жилища их по селениям их в пределах их: сыновьям Аарона из племени Каафова, так как жребий выпал им,
55A haawi aku la lakou ia Heberona no lakou, ma ka aina o ka Iuda, a me na kula o ia wahi a puni.
55дали Хеврон, в земле Иудиной, и предместья его вокруг его;
56Aka, o na aina mahiai o ke kulanakauhale, a me na kauhale ilaila, haawi aku la lakou ia mau mea no Kaleba ke keiki a Iepune.
56поля же сего города и села его отдали Халеву, сыну Иефонниину.
57A haawi aku la lakou i na kulanakauhale o ka Iuda no na mamo a Aarona, o Heberona ka puuhonua, o Libena me na kula ilaila, o Iatira, a o Esetemoa me ko lakou mau kula,
57Сыновьям Аарона дали также города убежищ: Хеврон и Ливну с их предместьями, Иаттир и Ештемоа и предместья его,
58O Hilena me kona kula, o Debira a me kona kula,
58и Хилен и предместья его, Давир и предместья его,
59O Asana a me kona kula, a o Betesemesa a me kona kula:
59и Ашан и предместья его, Вефсамис и предместья его,
60A ma ko ka ohana a Beniamina; o Geba me kona kula o Alemeta me kona kula, a o Anatota me kona kula. O na kulanakauhale a pau ma ko lakou mau ohana he umikumamakolu na kulanakauhale.
60а от колена Вениаминова - Геву и предместья ее, и Аллемеф и предместья его, и Анафоф и предместья его: всех городов их в племенах их тринадцать городов.
61No na mamo a Kohata i koe o ka ohana ma ia lahuikanaka, i kaa no lakou he umi mau kulanakauhale o ka ohana hapa, oia ka ohana hapa a Manase.
61Остальным сыновьям Каафа, из семейств этого колена, дано по жребию десять городов из удела половины колена Манассиина.
62A no ka poe mamo a Geresoma, ma ka lakou mau ohana, he umikumamakolu na kulanakauhale o ka ohana a Isekara, a o ka ohana a Asera, a o ka ohana a Napetali, a o ka ohana a Manase i Basana.
62Сыновьям Гирсона по племенам их, от колена Иссахарова, и от колена Асирова, и от колена Неффалимова, и от колена Манассиина в Васане, дано тринадцать городов.
63A kaa aku no na mamo a Merari, ma ka lakou mau ohana, he umikumamalua na kulanakauhale o ka ohana a Reubena, a o ka ohana a Gada, a o ka ohana a Zebuluna.
63Сыновьям Мерари по племенам их, от колена Рувимова, и от колена Гадова, и от колена Завулонова, дано по жребию двенадцать городов.
64Na ka poe mamo a Iseraela i haawi aku no ka Levi ia mau kulanakauhale a me ko lakou mau kula.
64Так дали сыны Израилевы левитам города и предместья их.
65A haawi aku la lakou ma ka puu ana ia mau kulanakauhale i kapaia ma na inoa, noloko o ka ohana o na mamo a Iuda, a noloko o ka ohana o na mamo a Simeona, a noloko o ka ohana o na mamo a Beniamina.
65Дали они по жребию от колена сыновей Иудиных, и от колена сыновей Симеоновых, и от колена сыновей Вениаминовых те города, которые они назвали по именам.
66A i kekahi mau ohana o na mamo a Kohata, ia lakou na kulanakauhale o na mokuna o lakou ma ko ka ohana a Eperaima.
66Некоторым же племенам сыновей Каафовых даны были города от колена Ефремова.
67A haawi aku la lakou i na kulanakauhale puuhonua, o Sekema ma ka mauna Eperaima me kona kula, a o Gezera hoi me kona kula,
67И дали им города убежищ: Сихем и предместья его на горе Ефремовой, и Гезер и предместья его,
68A o Iokemeama me kona kula, a o Betehorona me kona kula,
68и Иокмеам и предместья его, и Беф-Орон и предместья его,
69A o Aialona me kona kula, a o Gatarimona me kona kula:
69и Аиалон и предместья его, и Гаф-Риммон и предместья его;
70A noloko o ka ohana hapa a Manase; o Anera me kona kula, a o Ibeleama me kona kula no ke koena o ka ohana mamo a Kohata.
70от половины колена Манассиина - Анер и предместья его, Билеам и предместья его. Это поколению остальных сыновей Каафовых.
71A no na mamo a Geresoma, o Golana i Basana me kona kula, a o Asetarota me kona kula, noloko o ko ka ohana hapa a Manase:
71Сыновьям Гирсона от племени полуколена Манассиина дали Голан в Васане и предместья его, и Аштароф и предместья его.
72A noloko o ko ka ohana o Isekara; o Kedesa me kona kula, o Daberata me kona kula,
72От колена Иссахарова - Кедес и предместья его, Давраф и предместья его,
73O Ramota me kona kula, a o Anema me kona kula:
73и Рамоф и предместья его, и Анем и предместья его;
74A noloko o ko ka ohana a Asera; o Masala me kona kula, a o Abedona me kona kula,
74от колена Асирова - Машал и предместья его, и Авдон и предместья его,
75O Hukoka me kona kula, a o Rehoba me kona kula.
75и Хукок и предместья его, и Рехов и предместья его;
76A noloko o ko ka ohana a Napetali: o Kedesa i Galilaia me kona kula, a o Hamona me kona kula, a o Kiriataima me kona kula,
76от колена Неффалимова - Кедес в Галилее и предместья его, и Хаммон и предместья его, и Кириафаим и предместья его.
77A no ke koena o na mamo a Merari, noloko o ka ohana a Zebuluna, o Rimona me kona kula, a o Tabora me kona kula:
77А прочим сыновьям Мерариным - от колена Завулонова Риммон и предместья его, Фавор и предместья его.
78A ma kela kapa o Ioredane e kupono ana i Ieriko, ma ka aoao hikina o Ioredane, noloko o ko ka ohana a Reubena, o Bezera ma ka waoakua me kona kula, a o Iahaza me kona kula,
78По ту сторону Иордана, против Иерихона, на восток от Иордана, от колена Рувимова дали Восор в пустыне и предместья его, и Иаацу и предместья ее,
79O Kedemota hoi me kona kula, a o Mepaata me kona kula:
79и Кедемоф и предместья его, и Мефааф и предместья его;
80Noloko hoi o ko ka ohana a Gada; o Ramota i Gileada me kona kula, a o Mahanaima me kona kula,
80от колена Гадова - Рамоф в Галааде и предместья его, и Маханаим и предместья его,
81A o Hesebona me kona kula, a o Iazera me kona kula.
81и Есевон и предместья его, и Иазер и предместья его.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.