I. Oihanaalii 24
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1EIA ka puunaue ana i na keikikane a Aarona. O na keikikane a Aarona, o Nadaba, o Abihu, o Eleazara, a o Itamara.
1И вот распределения сыновей Аароновых: сыновья Аарона: Надав, Авиуд, Елеазар и Ифамар.
2A make iho o Nadaba laua o Abihu mamua o ko laua makuakane, aole no a laua keiki: nolaila, na Eleazara laua o Itamara i hana ka oihanakahuna.
2Надав и Авиуд умерли прежде отца своего, сыновей же не было у них, и потому священствовали Елеазар и Ифамар.
3A hoonoho iho la o Davida ia laua, o Zadoka no na mamo a Eleazara, a o Ahimeleka no na mamo a Itamara e like me ko laua kuleana iloko o ka oihana a laua.
3И распределил их Давид - Садока из сыновей Елеазара, и Ахимелеха из сыновей Ифамара, поочередно на службу их.
4A ua oi aku ka nui o na luna i loaa o na mamo a Eleazara imua o na mamo a Itamara: a ua puunaueia hoi lakou. Iwaena o na mamo a Eleazara, he umikumamaono ka poe luna no ka ohana o ko lakou mau kupuna, a he awalu hoi iwaena o na mamo a Itamara, e like me ka ohana a ko lakou mau kupunakane.
4И нашлось, что между сынами Елеазара глав поколений более, нежели между сынами Ифамара. И он распределил их так: из сынов Елеазара шестнадцать глав семейств, а из сынов Ифамара восемь.
5Pela lakou i puunaueia'i ma ka puu ana, o kekahi poe me kekahi poe; no ka mea, o na luna no kahi hoano, a me na luna [o ka hale] o ke Akua, no na keiki lakou a Eleazara, a no na keiki a Itamara.
5Распределял же их по жребиям, потому что главными во святилище и главными пред Богом были из сынов Елеазара и из сынов Ифамара,
6A o Semaia ke keiki a Netaneela, ke kakauolelo no na Levi, kakau iho la oia ia lakou imua o ke alii nui a me na alii, a me Zadoka ke kahuna, a me Ahimeleka ke keiki a Abiatara, a me na luna o na ohana kahuna a o na Levi: hookahi ohana kupuna i kakauia no Eleazara, a hookahi hoi no Itamara.
6и записывал их Шемаия, сын Нафанаила, писец из левитов, пред лицем царя и князей и пред священником Садоком и Ахимелехом, сыном Авиафара, и пред главами семейств священнических и левитских: брали при бросании жребия одно семейство из рода Елеазарова, потом брали из рода Ифамарова.
7A puka mai la ka puu mua ia Iehoiariba, o ka lua ia Iedaia,
7И вышел первый жребий Иегоиариву, второй Иедаии,
8O ke kolu ia Harima, o ka ha ia Seorima,
8третий Хариму, четвертый Сеориму,
9O ka lima ia Malekiia, o ke ono ia Miiamina,
9пятый Малхию, шестой Миямину,
10O ka hiku ia Hakoza, o ka walu ia Abiia,
10седьмой Гаккоцу, восьмой Авии,
11O ka iwa ia Iesua, o ka umi ia Sekania,
11девятый Иешую, десятый Шехании,
12O ka umikumamakahi ia Elisiba, o ka umikumamalua ia Iakima;
12одиннадцатый Елиашиву, двенадцатый Иакиму,
13O ka umikumamakolu ia Hupa, o ka umikumamaha ia Iesebeaba;
13тринадцатый Хушаю, четырнадцатый Иешеваву,
14O ka umikumamalima ia Bilega, o ka umikumamaono ia Imera,
14пятнадцатый Вилге, шестнадцатый Имеру,
15O ka umikumamahiku ia Hezira, o ka umikumamawalu ia Apese,
15семьнадцатый Хезиру, восемнадцатый Гапицецу,
16O ka umikumamaiwa ia Petahia, o ka iwakalua ia Iehezekela,
16девятнадцатый Петахии, двадцатый Иезекиилю,
17O ka iwakaluakumamakahi ia Iakina, o ka iwakaluakumamalua ia Gamula,
17двадцать первый Иахину, двадцать второй Гамулу, у
18O ka iwakaluakumamakolu ia Delaia, o ka iwakaluakumamaha ia Maazia.
18двадцать третий Делаии, двадцать четвертый Маазии.
19Oia ka hoonoho papa ana ia lakou no ka lakou hana e hele mai ai iloko o ka hale o Iehova, e like me ka lakou i hana'i mamuli o Aarona o ko lakou makuakane, me ka Iehova ke Akua o Iseraela i kauoha mai ai ia ia.
19Вот порядок их при служении их, как им приходить в дом Господень, по уставу их чрез Аарона, отца их, как заповедал ему Господь Бог Израилев.
20No na keikikane a Levi i koe: no na keikikane a Amerama; o Subaela: no na keikikane a Subaela; o Iehedeia.
20У прочих сыновей Левия - распределение: из сынов Амрама: Шуваил; из сынов Шуваила: Иедия;
21No Rehebia: no na keikikane a Rehebia, o Isehia ka mua.
21от Рехавии: из сынов Рехавии Ишшия был первый;
22No ka Izehara; o Selomota: no na keiki a Selomota; o Iahata.
22от Ицгара: Шеломоф; из сыновей Шеломофа: Иахав;
23O na keikikane a Heberona; o Ieria ka mua, o Amaria ka lua, o lahaziela ke kolu a o Iekameama ka ha.
23из сыновей Хеврона: первый Иерия, второй Амария, третий Иахазиил, четвертый Иекамам.
24No na keikikane a Uziela: o Mika: no na keikikane a Mika; o Samira.
24Из сыновей Озиила: Миха; из сыновей Михи: Шамир.
25O Isehia ke kaikaina o Mika: no na keikikane a Isehia; o Zekaria.
25Брат Михи Ишшия; из сыновей Ишшии: Захария.
26O na keikikane a Merari; o Maheli a o Musi: no na keikikane a Iaazia; o Beno.
26Сыновья Мерари: Махли и Муши; из сыновей Иаазии: Бено.
27O na keikikane a Merari ma o Iaazia la; o Beno, o Sohama, o Zakura, a o Iberi.
27Из сыновей Мерари у Иаазии: Бено и Шогам, и Заккур и Иври.
28Na Maheli o Eleazara, aohe ana keikikane.
28У Махлия - Елеазар; у него сыновей не было.
29No Kisa: o Ierahemeela ke keikikane a Kisa:
29У Киса: из сыновей Киса: Иерахмиил;
30O na keikikane hoi a Musi; o Maheli, o Edera, a o Ierimota. O lakou na keikikane a na Levi mamuli o ka ohana o ko lakou mau makuakane.
30сыновья Мушия: Махли, Едер и Иеримоф. Вот сыновья левитов по поколениям их.
31Puu iho la no hoi lakou e ku pono aku ana i ko lakou poe hoahanau na mamo a Aarona, imua hoi o ke alii o Davida, a o Zadoka, a o Ahimeleka, a me na makua'lii o na kahuna a me ka Levi, oia hoi, na luna makuakane e ku pono ana i ko lakou poe kaikaina.
31Бросали и они жребий, наравне с братьями своими, сыновьями Аароновыми, пред лицем царя Давида и Садока и Ахимелеха, и глав семейств священнических и левитских: Глава семейства наравне с меньшим братом своим.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.