I Paralipomenon 24
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Porro filiis Aaron hæ partitiones erant. Filii Aaron: Nadab, et Abiu, et Eleazar, et Ithamar.
1И вот распределения сыновей Аароновых: сыновья Аарона: Надав, Авиуд, Елеазар и Ифамар.
2Mortui sunt autem Nadab et Abiu ante patrem suum absque liberis: sacerdotioque functus est Eleazar, et Ithamar.
2Надав и Авиуд умерли прежде отца своего, сыновей же не было у них, и потому священствовали Елеазар и Ифамар.
3Et divisit eos David, id est, Sadoc de filiis Eleazari, et Ahimelech de filiis Ithamar, secundum vices suas et ministerium.
3И распределил их Давид - Садока из сыновей Елеазара, и Ахимелеха из сыновей Ифамара, поочередно на службу их.
4Inventique sunt multo plures filii Eleazar in principibus viris, quam filii Ithamar. Divisit autem eis, hoc est, filiis Eleazar, principes per familias sedecim: et filiis Ithamar per familias et domos suas octo.
4И нашлось, что между сынами Елеазара глав поколений более, нежели между сынами Ифамара. И он распределил их так: из сынов Елеазара шестнадцать глав семейств, а из сынов Ифамара восемь.
5Porro divisit utrasque inter se familias sortibus: erant enim principes sanctuarii, et principes Dei, tam de filiis Eleazar quam de filiis Ithamar.
5Распределял же их по жребиям, потому что главными во святилище и главными пред Богом были из сынов Елеазара и из сынов Ифамара,
6Descripsitque eos Semeias filius Nathanaël scriba Levites, coram rege et principibus, et Sadoc sacerdote, et Ahimelech filio Abiathar, principibus quoque familiarum sacerdotalium, et Leviticarum: unam domum, quæ ceteris præerat, Eleazar: et alteram domum, quæ sub se habebat ceteros, Ithamar.
6и записывал их Шемаия, сын Нафанаила, писец из левитов, пред лицем царя и князей и пред священником Садоком и Ахимелехом, сыном Авиафара, и пред главами семейств священнических и левитских: брали при бросании жребия одно семейство из рода Елеазарова, потом брали из рода Ифамарова.
7Exivit autem sors prima Jojarib, secunda Jedei,
7И вышел первый жребий Иегоиариву, второй Иедаии,
8tertia Harim, quarta Seorim,
8третий Хариму, четвертый Сеориму,
9quinta Melchia, sexta Maiman,
9пятый Малхию, шестой Миямину,
10septima Accos, octava Abia,
10седьмой Гаккоцу, восьмой Авии,
11nona Jesua, decima Sechenia,
11девятый Иешую, десятый Шехании,
12undecima Eliasib, duodecima Jacim,
12одиннадцатый Елиашиву, двенадцатый Иакиму,
13tertiadecima Hoppha, decimaquarta Isbaab,
13тринадцатый Хушаю, четырнадцатый Иешеваву,
14decimaquinta Belga, decimasexta Emmer,
14пятнадцатый Вилге, шестнадцатый Имеру,
15decimaseptima Hezir, decimaoctava Aphses,
15семьнадцатый Хезиру, восемнадцатый Гапицецу,
16decimanona Pheteia, vigesima Hezechiel,
16девятнадцатый Петахии, двадцатый Иезекиилю,
17vigesima prima Jachin, vigesima secunda Gamul,
17двадцать первый Иахину, двадцать второй Гамулу, у
18vigesima tertia Dalaiau, vigesima quarta Maaziau.
18двадцать третий Делаии, двадцать четвертый Маазии.
19Hæ vices eorum secundum ministeria sua, ut ingrediantur domum Domini, et juxta ritum suum sub manu Aaron patris eorum, sicut præceperat Dominus Deus Israël.
19Вот порядок их при служении их, как им приходить в дом Господень, по уставу их чрез Аарона, отца их, как заповедал ему Господь Бог Израилев.
20Porro filiorum Levi qui reliqui fuerant, de filiis Amram erat Subaël, et de filiis Subaël, Jehedeia.
20У прочих сыновей Левия - распределение: из сынов Амрама: Шуваил; из сынов Шуваила: Иедия;
21De filiis quoque Rohobiæ, princeps Jesias.
21от Рехавии: из сынов Рехавии Ишшия был первый;
22Isaari vero filius Salemoth, filiusque Salemoth Jahath:
22от Ицгара: Шеломоф; из сыновей Шеломофа: Иахав;
23filiusque ejus Jeriau primus, Amarias secundus, Jahaziel tertius, Jecmaan quartus.
23из сыновей Хеврона: первый Иерия, второй Амария, третий Иахазиил, четвертый Иекамам.
24Filius Oziel, Micha: filius Micha, Samir.
24Из сыновей Озиила: Миха; из сыновей Михи: Шамир.
25Frater Micha, Jesia: filiusque Jesiæ, Zacharias.
25Брат Михи Ишшия; из сыновей Ишшии: Захария.
26Filii Merari: Moholi, et Musi. Filius Oziau: Benno.
26Сыновья Мерари: Махли и Муши; из сыновей Иаазии: Бено.
27Filius quoque Merari: Oziau, et Soam, et Zachur, et Hebri.
27Из сыновей Мерари у Иаазии: Бено и Шогам, и Заккур и Иври.
28Porro Moholi filius, Eleazar, qui non habebat liberos.
28У Махлия - Елеазар; у него сыновей не было.
29Filius vero Cis, Jerameel.
29У Киса: из сыновей Киса: Иерахмиил;
30Filii Musi: Moholi, Eder et Jerimoth: isti filii Levi secundum domos familiarum suarum.
30сыновья Мушия: Махли, Едер и Иеримоф. Вот сыновья левитов по поколениям их.
31Miseruntque et ipsi sortes contra fratres suos filios Aaron coram David rege, et Sadoc, et Ahimelech, et principibus familiarum sacerdotalium et Leviticarum, tam majores quam minores: omnes sors æqualiter dividebat.
31Бросали и они жребий, наравне с братьями своими, сыновьями Аароновыми, пред лицем царя Давида и Садока и Ахимелеха, и глав семейств священнических и левитских: Глава семейства наравне с меньшим братом своим.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.