Proverbiorum 1
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1[Parabolæ Salomonis, filii David, regis Israël,
1Притчи Соломона, сына Давидова, царя Израильского,
2ad sciendam sapientiam et disciplinam;
2чтобы познать мудрость и наставление, понять изречения разума;
3ad intelligenda verba prudentiæ, et suscipiendam eruditionem doctrinæ, justitiam, et judicium, et æquitatem:
3усвоить правила благоразумия, правосудия, суда и правоты;
4ut detur parvulis astutia, adolescenti scientia et intellectus.
4простым дать смышленость, юноше - знание и рассудительность;
5Audiens sapiens, sapientior erit, et intelligens gubernacula possidebit.
5послушает мудрый - и умножит познания, и разумный найдет мудрые советы;
6Animadvertet parabolam et interpretationem, verba sapientum et ænigmata eorum.
6чтобы разуметь притчу и замысловатую речь, слова мудрецов и загадки их.
7Timor Domini principium sapientiæ; sapientiam atque doctrinam stulti despiciunt.]
7Начало мудрости страх Господень; доброе разумение у всех, водящихся им; а благоговение к Богу - начало разумения; глупцы только презирают мудрость и наставление.
8[Audi, fili mi, disciplinam patris tui, et ne dimittas legem matris tuæ:
8Слушай, сын мой, наставление отца твоего и не отвергай завета матери твоей,
9ut addatur gratia capiti tuo, et torques collo tuo.
9потому что это - прекрасный венок для головы твоей и украшение для шеи твоей.
10Fili mi, si te lactaverint peccatores, ne acquiescas eis.
10Сын мой! если будут склонять тебя грешники, не соглашайся;
11Si dixerint: Veni nobiscum, insidiemur sanguini; abscondamus tendiculas contra insontem frustra;
11если будут говорить: “Иди с нами, сделаем засаду для убийства, подстережем непорочного без вины,
12deglutiamus eum sicut infernus viventem, et integrum quasi descendentem in lacum;
12живых проглотим их, как преисподняя, и - целых, как нисходящих в могилу;
13omnem pretiosam substantiam reperiemus; implebimus domos nostras spoliis:
13наберем всякого драгоценного имущества, наполним дома наши добычею;
14sortem mitte nobiscum, marsupium unum sit omnium nostrum:
14жребий твой ты будешь бросать вместе с нами, склад один будет у всех нас”,-
15fili mi, ne ambules cum eis; prohibe pedem tuum a semitis eorum:
15сын мой! не ходи в путь с ними, удержи ногу твою от стези их,
16pedes enim illorum ad malum currunt, et festinant ut effundant sanguinem.
16потому что ноги их бегут ко злу и спешат на пролитие крови.
17Frustra autem jacitur rete ante oculos pennatorum.
17В глазах всех птиц напрасно расставляется сеть,
18Ipsi quoque contra sanguinem suum insidiantur, et moliuntur fraudes contra animas suas.
18а делают засаду для их крови и подстерегают их души.
19Sic semitæ omnis avari: animas possidentium rapiunt.]
19Таковы пути всякого, кто алчет чужого добра: оно отнимает жизнь у завладевшего им.
20[Sapientia foris prædicat; in plateis dat vocem suam:
20Премудрость возглашает на улице, на площадях возвышает голос свой,
21in capite turbarum clamitat; in foribus portarum urbis profert verba sua, dicens:
21в главных местах собраний проповедует, при входах в городские ворота говорит речь свою:
22Usquequo, parvuli, diligitis infantiam, et stulti ea quæ sibi sunt noxia cupient, et imprudentes odibunt scientiam?
22“Доколе, невежды, будете любить невежество? доколе буйные будут услаждаться буйством? доколе глупцы будут ненавидеть знание?
23convertimini ad correptionem meam. En proferam vobis spiritum meum, et ostendam vobis verba mea.
23Обратитесь к моему обличению: вот, я изолью на вас дух мой, возвещу вам слова мои.
24Quia vocavi, et renuistis; extendi manum meam, et non fuit qui aspiceret:
24Я звала, и вы не послушались; простирала руку мою, и не было внимающего;
25despexistis omne consilium meum, et increpationes meas neglexistis.
25и вы отвергли все мои советы, и обличений моих не приняли.
26Ego quoque in interitu vestro ridebo, et subsannabo cum vobis id quod timebatis advenerit.
26За то и я посмеюсь вашей погибели; порадуюсь, когда придет на вас ужас;
27Cum irruerit repentina calamitas, et interitus quasi tempestas ingruerit; quando venerit super vos tribulatio et angustia:
27когда придет на вас ужас, как буря, и беда, как вихрь, принесется на вас; когда постигнет вас скорбь и теснота.
28tunc invocabunt me, et non exaudiam; mane consurgent, et non invenient me:
28Тогда будут звать меня, и я не услышу; с утра будут искать меня, и не найдут меня.
29eo quod exosam habuerint disciplinam, et timorem Domini non susceperint,
29За то, что они возненавидели знание и не избрали для себя страха Господня,
30nec acquieverint consilio meo, et detraxerint universæ correptioni meæ.
30не приняли совета моего, презрели все обличения мои;
31Comedent igitur fructus viæ suæ, suisque consiliis saturabuntur.
31за то и будут они вкушать от плодов путей своих и насыщаться от помыслов их.
32Aversio parvulorum interficiet eos, et prosperitas stultorum perdet illos.
32Потому что упорство невежд убьет их, и беспечность глупцов погубит их,
33Qui autem me audierit, absque terrore requiescet, et abundantia perfruetur, timore malorum sublato.]
33а слушающий меня будет жить безопасно и спокойно, не страшась зла”.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.