Proverbiorum 20
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1[Luxuriosa res vinum, et tumultuosa ebrietas: quicumque his delectatur non erit sapiens.
1Вино - глумливо, сикера - буйна; и всякий, увлекающийся ими, неразумен.
2Sicut rugitus leonis, ita et terror regis: qui provocat eum peccat in animam suam.
2Гроза царя - как бы рев льва: кто раздражает его, тот грешит против самого себя.
3Honor est homini qui separat se a contentionibus; omnes autem stulti miscentur contumeliis.
3Честь для человека - отстать от ссоры; а всякий глупец задорен.
4Propter frigus piger arare noluit; mendicabit ergo æstate, et non dabitur illi.
4Ленивец зимою не пашет: поищет летом - и нет ничего.
5Sicut aqua profunda, sic consilium in corde viri; sed homo sapiens exhauriet illud.
5Помыслы в сердце человека - глубокие воды, но человек разумный вычерпывает их.
6Multi homines misericordes vocantur; virum autem fidelem quis inveniet?]
6Многие хвалят человека за милосердие, но правдивого человека кто находит?
7[Justus qui ambulat in simplicitate sua beatos post se filios derelinquet.
7Праведник ходит в своей непорочности: блаженны дети его после него!
8Rex qui sedet in solio judicii dissipat omne malum intuitu suo.
8Царь, сидящий на престоле суда, разгоняет очами своими все злое.
9Quis potest dicere: Mundum est cor meum; purus sum a peccato?
9Кто может сказать: “Я очистил мое сердце, я чист от греха моего?”
10Pondus et pondus, mensura et mensura: utrumque abominabile est apud Deum.
10Неодинаковые весы, неодинаковая мера, то и другое мерзость пред Господом.
11Ex studiis suis intelligitur puer, si munda et recta sint opera ejus.
11Можно узнать даже отрока по занятиям его, чисто ли и правильно ли будет поведение его.
12Aurem audientem, et oculum videntem: Dominus fecit utrumque.
12Ухо слышащее и глаз видящий - и то и другое создал Господь.
13Noli diligere somnum, ne te egestas opprimat: aperi oculos tuos, et saturare panibus.
13Не люби спать, чтобы тебе не обеднеть; держи открытыми глаза твои, и будешь досыта есть хлеб.
14Malum est, malum est, dicit omnis emptor; et cum recesserit, tunc gloriabitur.
14“Дурно, дурно”, говорит покупатель, а когда отойдет, хвалится.
15Est aurum et multitudo gemmarum, et vas pretiosum labia scientiæ.]
15Есть золото и много жемчуга, но драгоценная утварь - уста разумные.
16[Tolle vestimentum ejus qui fidejussor extitit alieni, et pro extraneis aufer pignus ab eo.
16Возьми платье его, так как он поручился за чужого; и за стороннего возьми от него залог.
17Suavis est homini panis mendacii, et postea implebitur os ejus calculo.
17Сладок для человека хлеб, приобретенный неправдою; но после рот его наполнится дресвою.
18Cogitationes consiliis roborantur, et gubernaculis tractanda sunt bella.
18Предприятия получают твердость чрез совещание, и по совещании веди войну.
19Ei qui revelat mysteria, et ambulat fraudulenter, et dilatat labia sua, ne commiscearis.
19Кто ходит переносчиком, тот открывает тайну; и кто широко раскрывает рот, с тем не сообщайся.
20Qui maledicit patri suo et matri, extinguetur lucerna ejus in mediis tenebris:
20Кто злословит отца своего и свою мать, того светильник погаснет среди глубокой тьмы.
21hæreditas ad quam festinatur in principio, in novissimo benedictione carebit.
21Наследство, поспешно захваченное вначале, не благословится впоследствии.
22Ne dicas: Reddam malum: exspecta Dominum, et liberabit te.
22Не говори: “Я отплачу за зло”; предоставь Господу, и Он сохранит тебя.
23Abominatio est apud Dominum pondus et pondus; statera dolosa non est bona.
23Мерзость пред Господом неодинаковые гири, и неверные весы - не добро.
24A Domino diriguntur gressus viri: quis autem hominum intelligere potest viam suam?
24От Господа направляются шаги человека; человеку же как узнать путь свой?
25Ruina est homini devorare sanctos, et post vota retractare.]
25Сеть для человека - поспешно давать обет, и после обета обдумывать.
26[Dissipat impios rex sapiens, et incurvat super eos fornicem.
26Мудрый царь вывеет нечестивых и обратит на них колесо.
27Lucerna Domini spiraculum hominis, quæ investigat omnia secreta ventris.
27Светильник Господень - дух человека, испытывающий все глубины сердца.
28Misericordia et veritas custodiunt regem, et roboratur clementia thronus ejus.
28Милость и истина охраняют царя, и милостью он поддерживает престол свой.
29Exsultatio juvenum fortitudo eorum, et dignitas senum canities.
29Слава юношей - сила их, а украшение стариков - седина.
30Livor vulneris absterget mala, et plagæ in secretioribus ventris.]
30Раны от побоев врачевство против зла, и удары, проникающие во внутренности чрева.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.