Palungha Lok 20
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Misurtui loe tamhnui tabu ah ni oh; mu mah angzoehhaih to ohsak; mu paquih loe amthuhaih ah ni oh.
1Вино - глумливо, сикера - буйна; и всякий, увлекающийся ими, неразумен.
2Siangpahrang palungphuihaih loe kahang kaipui kabtiah oh; anih palungphui han sah kami loe a hinghaih zaehaih sahsak kami ah oh.
2Гроза царя - как бы рев льва: кто раздражает его, тот грешит против самого себя.
3Angzoehhaih dipsakkung loe khingya han krak; toe kamthu mah angzoehhaih to tacawtsak.
3Честь для человека - отстать от ссоры; а всякий глупец задорен.
4Thasae kami loe atue naah laikok atok ai pongah, cang aah tue ah minawk khaeah hni cadoeh, hak mak ai.
4Ленивец зимою не пашет: поищет летом - и нет ничего.
5Kami ih palung thung hoi sak atimhaih loe kathuk tui baktiah oh; toe panoekhaih tawn kami mah ni la thai tih.
5Помыслы в сердце человека - глубокие воды, но человек разумный вычерпывает их.
6Kami boih mah a sak o ih kahoih hmuen to thuih o boih; toe mi mah maw oepthok kami to hnu thai tih?
6Многие хвалят человека за милосердие, но правдивого человека кто находит?
7Katoeng kami loe a toenghaih loklam to pazui pongah, a caanawk loe tahamhoih o.
7Праведник ходит в своей непорочности: блаженны дети его после него!
8Siangpahrang mah lokcaek hanah angraeng tangkhang pongah anghnut naah, kahoih ai hmuennawk to a mik hoiah pathlaeng thaih boih.
8Царь, сидящий на престоле суда, разгоняет очами своими все злое.
9Ka palung hae ka ciimsak boeh, zaehaih ka tawn ai, tiah mi mah maw thui thai tih?
9Кто может сказать: “Я очистил мое сердце, я чист от греха моего?”
10Angvan ai hmuenzit tahhaih patoh hoi angvan ai kasawk tahhaih patohhaih to Angraeng mah panuet.
10Неодинаковые весы, неодинаковая мера, то и другое мерзость пред Господом.
11Nawkta loe a sak ih hmuen toeng maw toeng ai, ciim maw ciim ai, tito a sak ih hmuen hoiah amtueng.
11Можно узнать даже отрока по занятиям его, чисто ли и правильно ли будет поведение его.
12Thaihhaih naa hoi hnukhaih mik loe, Angraeng mah ni sak hmaek.
12Ухо слышащее и глаз видящий - и то и другое создал Господь.
13Iih koeh hmoek hmah; nam tang tih; na mik to padai ah, to tiah nahaeloe takaw hoiah zok nam hah tih.
13Не люби спать, чтобы тебе не обеднеть; держи открытыми глаза твои, и будешь досыта есть хлеб.
14Hmuen qankung mah hmuen to qan naah, Hoih ai, hoih ai, tiah thuih; toe nawnetta caeh pacoengah loe, a qan ih hmuen to amoek haih.
14“Дурно, дурно”, говорит покупатель, а когда отойдет, хвалится.
15Sui to oh moe, atho kana thlung kathim doeh oh mangh; toe palunghahaih lokthui pahni to hoih kue.
15Есть золото и много жемчуга, но драгоценная утварь - уста разумные.
16Panoek ai ih kami hanah phoisa coi han lokkam kami loe angmah ih kahni to la pae ving tih, panoek ai ih angvin nongpata hanah lokkamhaih sah kami loe angmah ih hmuenmae to naeh pae tih.
16Возьми платье его, так как он поручился за чужого; и за стороннего возьми от него залог.
17Alinghaih hoiah hnuk ih caaknaek loe khraem parai; toe hnukkhuem ah loe pakha to thlungcaret hoiah koi tih.
17Сладок для человека хлеб, приобретенный неправдою; но после рот его наполнится дресвою.
18Na timhaih sah ai naah minawk khae hoi kahoih poekhaih to la ah; kahoih poekhaih paekkung na tawnh naah, misa to tuh ah.
18Предприятия получают твердость чрез совещание, и по совещании веди войну.
19Pakhaa cip ai kami mah tamqu hmuen to angphongsak; to pongah pakha cip ai kami hoiah angkom hmah.
19Кто ходит переносчиком, тот открывает тайну; и кто широко раскрывает рот, с тем не сообщайся.
20Amno hoi ampa pasoih kami loe, khoving thungah anih ih hmaithaw paduek pae ving tih.
20Кто злословит отца своего и свою мать, того светильник погаснет среди глубокой тьмы.
21Karangah angraenghaih loe, hnukkhuem ah tahamsethaih ah om tih.
21Наследство, поспешно захваченное вначале, не благословится впоследствии.
22Sak ih zaehaih baktiah ka pathok let han, tiah thui hmah; Angraeng to mah oep ah, anih mah na pahlong tih.
22Не говори: “Я отплачу за зло”; предоставь Господу, и Он сохранит тебя.
23Katoeng ai hmuenzit tahhaih to Angraeng mah panuet; anih loe amsoem ai coi tahhaih nuiah anghoe ai.
23Мерзость пред Господом неодинаковые гири, и неверные весы - не добро.
24Kami ih khok takan loe Angraeng mah ni zaeh; kami mah kawbangmaw a caehhaih loklam to panoek thai tih?
24От Господа направляются шаги человека; человеку же как узнать путь свой?
25Poek het ai ah tawthaih hoi Sithaw khaeah lokkamhaih sah kami, lokkam pacoengah a lokkamhaih dawnpakhuem let kami loe, aimah hanah dongh patung kami ah oh.
25Сеть для человека - поспешно давать обет, и после обета обдумывать.
26Palungha siangpahrang loe kahoih ai kaminawk to anghaehsak phaeng moe, cang kaehhaih hoiah nihcae to a kaeh.
26Мудрый царь вывеет нечестивых и обратит на них колесо.
27Kami ih muithla loe, angmah palung thung ih hmuennawk pakronghaih, Angraeng ih hmaithawk ah oh.
27Светильник Господень - дух человека, испытывающий все глубины сердца.
28Amlunghaih hoi oepthohhaih mah siangpahrang to ngancuemsak; amlunghaih mah angraeng tangkhang to caksak.
28Милость и истина охраняют царя, и милостью он поддерживает престол свой.
29Thacakhaih loe thendoeng lensawkhaih ah oh moe, sampok loe mitong kranghoihaih ah oh.
29Слава юношей - сила их, а украшение стариков - седина.
30Nganbawh kana hakhaih hoi ahmaa caakhaih mah kasae hmuen to ciimsak; bohhaih mah palungthin thung ih sethaih to pasaeh.
30Раны от побоев врачевство против зла, и удары, проникающие во внутренности чрева.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.