Palungha Lok 17
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Imthung koi mongah sak ih angbawnhaih buh to angzoehhaih hoiah caak pongah loe, buh karoem zetta poek monghaih hoiah caak to hoih kue.
1Лучше кусок сухого хлеба, и с ним мир, нежели дом, полный заколотого скота, с раздором.
2Palungha tamna loe kahoih ai imkung ih capa to uk tih, anih loe a caanawk hoi nawnto qawk to toep tih.
2Разумный раб господствует над беспутным сыном и между братьями разделит наследство.
3Sumkanglung tui pacii hanah laom to patoh baktih toengah, sui tui pacii hanah hmai kamngaeh to patoh; toe Angraeng loe kami ih palung to tanoem.
3Плавильня - для серебра, и горнило - для золота, а сердца испытывает Господь.
4Kahoih ai hmuen sah kami loe lok amlai kami mah thuih ih lok to tang; amsawnlok thui kami doeh loksae to tahngaih.
4Злодей внимает устам беззаконным, лжец слушается языка пагубного.
5Mithoe hnaphnae kami loe anih Sahkung hnaphnae kami ah ni oh; minawk raihaih tong naah anghoe kami loe danpaekhaih to loih mak ai.
5Кто ругается над нищим, тот хулит Творца его; кто радуется несчастью, тот не останется ненаказанным.
6Caanawk ih caa patoeng loe mitongnawk hanah sui lumuek ah oh, amno ampa loe caanawk lensawkhaih ah oh.
6Венец стариков - сыновья сыновей, и слава детей - родители их.
7Kahoih lok loe kamthu hoi amcuk ai baktih toengah, amsawnlok doeh ukkung angraeng hoi amcuk ai.
7Неприлична глупому важная речь, тем паче знатному - уста лживые.
8Tangqum loe hak kami hanah atho kana thlung baktiah oh; a caehhaih ahmuen kruekah, tahamhoihaih oh.
8Подарок - драгоценный камень в глазах владеющего им: куда ни обратится он, успеет.
9Minawk zaehaih tahmen kami loe amlunghaih to pungsak; toe zaehaih tahmen ai kami loe ampui to ampraeksak.
9Прикрывающий проступок ищет любви; а кто снова напоминает о нем, тот удаляет друга.
10Kamthu loe quiboeng hoi cumvaito boh cadoeh poek amkhrai mak ai; palungha loe thuitaekhaih lok to thaih kop.
10На разумного сильнее действует выговор, нежели на глупого сто ударов.
11Kahoih ai kami loe lokaek han khue ni pakrong; to pongah tahmenhaih tawn ai laicaeh to anih khaeah patoeh tih.
11Возмутитель ищет только зла; поэтому жестокий ангел будет послан против него.
12Palungkraeng kamthu khaeah caeh moe, raihaih tong pongah loe, taqom caa lomh pae to hoih kue.
12Лучше встретить человеку медведицу, лишенную детей, нежели глупца с его глупостью.
13Hmuenhoih to hmuensae hoiah pathok kami loe, kahoih ai hmuen mah a im to caehtaak mak ai.
13Кто за добро воздает злом, от дома того не отойдет зло.
14Angzoehhaih loe kamsah tui hoiah anghmong; to pongah angzoehhaih om ai naah to hmuen to toengh sut ah.
14Начало ссоры - как прорыв воды; оставь ссору прежде, нежели разгорелась она.
15Zaehaih sah kami to loisak lat kami, to tih ai boeh loe katoeng kami zaehaih net lat kami hnik to Angraeng mah panuet hmaek.
15Оправдывающий нечестивого и обвиняющий праведного - оба мерзость пред Господом.
16Kamthu loe palunghahaih koeh ai pongah, kamthu ban ah paek ih phoisa loe tih atho maw oh?
16К чему сокровище в руках глупца? Для приобретения мудрости у него нет разума.
17Ampui loe amlunghaih tawnh poe; nawkamya loe karai tonghaih atue nathuem han ih ni tapen.
17Друг любит во всякое время и, как брат, явится во время несчастья.
18Poekhaih tawn ai kami loe coi ih phoisa to pathok pae hanah, angmah ih ampui hmaa ah lokkamhaih to sak.
18Человек малоумный дает руку и ручается за ближнего своего.
19Angzoeh koeh kami loe zae sakhaih doeh koeh; angmah ih khongkha amoek haih kami loe amrohaih ni pakrong.
19Кто любит ссоры, любит грех, и кто высоко поднимает ворота свои, тот ищет падения.
20Poektoeng ai kami loe khosak hoihaih tawn ai; amsawnlok thui palai loe raihaih tongh.
20Коварное сердце не найдет добра, и лукавый язык попадет в беду.
21Kamthu tapen kami loe tapenkung to palungsetsak; kamthu ih ampa loe anghoehaih tawn ai.
21Родил кто глупого, - себе на горе, и отец глупого не порадуется.
22Poeknawmhaih loe kahoih tasi ah oh; toe palungsethaih mah ahuh to zaeksak.
22Веселое сердце благотворно, как врачевство, а унылый дух сушит кости.
23Kasae kami loe toenghaih loklam angkawnsak hanah, bokhaih ah paek ih tangqum to lak.
23Нечестивый берет подарок из пазухи, чтобы извратить пути правосудия.
24Palungha kami loe panoekhaih to tawnh; toe kamthu ih mik loe long boenghaih khoek to khet parui.
24Мудрость - пред лицoм у разумного, а глаза глупца - на конце земли.
25Capa kamthu mah ampa palungsetsak, anih cunkung to palungboengsak.
25Глупый сын - досада отцу своему и огорчение для матери своей.
26Katoeng kami to danpaek han hoih ai; toenghaih hoiah lokcaek angraeng doeh danpaek han om ai.
26Нехорошо и обвинять правого, и бить вельмож за правду.
27Palungha kami loe poek het pacoengah ni lok to thuih; panoekhaih tawn kami loe angam duem.
27Разумный воздержан в словах своих, и благоразумный хладнокровен.
28Lokpae ai ah om duem kami loe, kamthu mataeng doeh palungha kami ah poek o moe, palai angsum thaih kami doeh khopoek thaih kami ah poek o.
28И глупец, когда молчит, может показаться мудрым, и затворяющий уста свои - благоразумным.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.