Palungha Lok 26
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Nipui tue ih dantui baktih, cang aah tue ah angzo khotui baktiah, kamthu to pakoeh han hoih ai.
1Как снег летом и дождь во время жатвы, так честь неприлична глупому.
2Takung om ai ah kasae thuihaih loe ahmuen kruekah kamhet parit caa hoi anghak ai ah azawk pungpae baktiah ni oh.
2Как воробей вспорхнет, как ласточка улетит, так незаслуженное проклятие не сбудется.
3Quiboeng hoiah hrang to boh moe, sum hoiah laa hrang ih tahmawh moem pae baktih toengah, kamthu to cung hoiah bop ah.
3Бич для коня, узда для осла, а палка для глупых.
4Kamthu to amthuhaih baktiah pathok hmah; na pathok nahaeloe nang doeh kamthu baktiah ni na om tih.
4Не отвечай глупому по глупости его, чтобы и тебе не сделаться подобным ему;
5Kamthu ih lok to na pathim nahaeloe, a mik hnukah palungha kami ah poek moeng tih.
5но отвечай глупому по глупости его, чтобы он не стал мудрецом в глазах своих.
6Kamthu khaeah pat ih lok loe a khok to takroek pat moe, amrohaih tui naek baktiah ni oh.
6Подрезывает себе ноги, терпит неприятность тот, кто дает словесное поручение глупцу.
7Kamthu pakha pong ih palunghahaih lok loe, adue ai khokkhaem kami ih khok baktiah oh.
7Неровно поднимаются ноги у хромого, - и притча в устах глупцов.
8Kamthu pakoeh kami loe, ngazai pongah lawkthluem moep sut baktiah ni oh.
8Что влагающий драгоценный камень в пращу, то воздающий глупому честь.
9Kamthu pakha pong ih palunghahaih lok loe soekhring mah thun ih mu paqui ban baktiah ni oh.
9Что колючий терн в руке пьяного, то притча в устах глупцов.
10Kalen Sithaw mah hmuen boih to sak; kamthu hoi zaehaih sah kami hanah doeh toksakhaih atho to paek boih.
10Сильный делает все произвольно: и глупого награждает, и всякого прохожего награждает.
11Ui mah angmah ih tamlok to caak let baktiah, kamthu loe angmah amthuhaih thungah amlaem let.
11Как пес возвращается на блевотину свою, так глупый повторяет глупость свою.
12Angmah hoi angmah palungha kami ah poek kami to na hnuk maw? To kami pongah loe kamthu to oepthoh kue.
12Видал ли ты человека, мудрого в глазах его? На глупого больше надежды, нежели на него.
13Thasae kami mah loe loklam ah kaipui oh; loklam ah hmawsaeng kaipui oh, tiah thuih.
13Ленивец говорит: “Лев на дороге! лев на площадях!”
14Thok loe takhing ih sum nuiah angbang baktih toengah, thasae kami doeh angmah ih iihkhun nuiah angbet caeng.
14Дверь ворочается на крючьях своих, а ленивец на постели своей.
15Thasae kami loe laom thungah ban to tapawh boeh, toe pakha ah buh abah hanah paqak.
15Ленивец опускает руку свою в чашу, и ему тяжело донести ее до рта своего.
16Thasae kami loe khopoek thaih kami sarihto pongah, angmah hoi angmah to palungha kue ah poek.
16Ленивец в глазах своих мудрее семерых, отвечающих обдуманно.
17Lamcaeh naah angmah hoi asaenghaih om ai angzoehhaih pongah kathum kami loe, ui naa patawn caeng kami hoiah anghmong.
17Хватает пса за уши, кто, проходя мимо, вмешивается в чужую ссору.
18Tamhnuilok ni ka thuih, tiah thuih moe, a imtaeng kami aling kami loe kangqong hmai vah ih baktih, duekhaih phasak kalii kaat kamthu hoiah anghmong.
18Как притворяющийся помешанным бросает огонь, стрелы и смерть,
no verse 19 in this text
19так - человек, который коварно вредит другу своему и потом говорит: “я только пошутил;
20Thing om ai pongah hmai to duek; pronghaih lok kaom ai ahmuen ah loe, angzoehhaih to om ai.
20Где нет больше дров, огонь погасает, и где нет наушника, раздор утихает.
21Hmaisaae to amngaeh moe, thing angqong baktih toengah, angzoeh koeh kami mah lok pungsak thaih.
21Уголь - для жара и дрова - для огня, а человек сварливый - для разжигания ссоры.
22Pronghaih lok loe kahoih caaknaek baktiah, kami ih takpum thungah akun.
22Слова наушника - как лакомства, и они входят во внутренность чрева.
23Lok loe hoih, toe poeksae palungthin loe anui ah rong nok dui ih long laom baktiah oh.
23Что нечистым серебром обложенный глиняный сосуд, то пламенные уста и сердце злобное.
24Minawk hnuma kami loe pahni hoiah kahoih hmuen to thuih, toe a palung thungah loe alinghaih hoiah koi.
24Устами своими притворяется враг, а в сердце своем замышляет коварство.
25Anih mah thuih ih lok loe hoih, toe tang hmah; anih ih palung thungah panuet thok hmuen sarihto oh.
25Если он говорит и нежным голосом, не верь ему, потому что семь мерзостей в сердце его.
26Anih mah hnukmahaih to alinghaih hoiah kraeng khoep, toe anih sethaih to minawk hmaa ah angphong let tih.
26Если ненависть прикрывается наедине, то откроется злоба его в народном собрании.
27Qumqai kami loe angmah qumqaih ih tangqom thungah krah tih; thlung palet kami doeh a palet ih thlung to angmah nuiah amlet let tih.
27Кто роет яму, тот упадет в нее, и кто покатит вверх камень, к тому он воротится.
28Amsawnlok thui palai loe angmah pacaekthlaek ih kami to hnukma; lokcaep thaih pakha mah kami to amrosak.
28Лживый язык ненавидит уязвляемых им, и льстивые уста готовят падение.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.