Olcueih 26
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Khohal kah vuelsong neh cangah vaengkah khotlan baghui la, thangpomnah khaw hlang ang neh rhoeprhui tangloeng pawh.
1Как снег летом и дождь во время жатвы, так честь неприлична глупому.
2Vaa a rhaehba bangla, pumpil a ding bangla, rhunkhuennah he lunglilungla la a thoeng moenih.
2Как воробей вспорхнет, как ласточка улетит, так незаслуженное проклятие не сбудется.
3Marhang ham rhuihet, laak ham kamrhui, aka ang rhoek kah a nam ham cungcik om.
3Бич для коня, узда для осла, а палка для глупых.
4Hlang ang kah a anglat te doo boeh, namah khaw anih bangla na om ve.
4Не отвечай глупому по глупости его, чтобы и тебе не сделаться подобным ему;
5Hlang ang te a anglat bangla a doo dae, a mikhmuh ah hlang cueih la om hae mahpawh.
5но отвечай глупому по глупости его, чтобы он не стал мудрецом в глазах своих.
6Hlang ang kut ah ol aka pat tah a kho a kuet tih kuthlahnah aka mam la om.
6Подрезывает себе ноги, терпит неприятность тот, кто дает словесное поручение глупцу.
7Aka khaem kah a kho sut a bat banghui la, hlang ang rhoek ka kah thuidoeknah he khaw om.
7Неровно поднимаются ноги у хромого, - и притча в устах глупцов.
8Hlang ang taengah thangpomnah paek he, payai dongah lungto mop banghui la om tangloeng.
8Что влагающий драгоценный камень в пращу, то воздающий глупому честь.
9Hlang ang ka kah thuidoeknah he khaw yurhui kut dongah aka pha mutlo hling bangla om.
9Что колючий терн в руке пьяного, то притча в устах глупцов.
10Hlang ang aka paang boeih khaw aka cetpaitai a paang tih lithen a poeih banghui la om.
10Сильный делает все произвольно: и глупого награждает, и всякого прохожего награждает.
11Ui loh a lok a paan banghui la hlang ang loh a anglat te a khoep.
11Как пес возвращается на блевотину свою, так глупый повторяет глупость свою.
12Hlang he amah mikhmuh ah tah aka cueih la na hmuh. Anih lakah hlang ang ham ngaiuepnah om ta.
12Видал ли ты человека, мудрого в глазах его? На глупого больше надежды, нежели на него.
13Kolhnaw loh, “Longpuei ah sathueng ca, toltung ah sathueng om,” a ti.
13Ленивец говорит: “Лев на дороге! лев на площадях!”
14thohkhaih loh thohrhui dongah a tinghil bangla, kolhnaw khaw amah thingkong dongah suvaih.
14Дверь ворочается на крючьях своих, а ленивец на постели своей.
15Kolhnaw loh bael dongah a kut a puei te, a ka dongla koep a khuen ham pataeng a ngak.
15Ленивец опускает руку свою в чашу, и ему тяжело донести ее до рта своего.
16Kolhnaw he amah mikhmuh ah tah, omih neh aka thuung hlang parhih lakah aka cueih la ngai uh.
16Ленивец в глазах своих мудрее семерых, отвечающих обдуманно.
17Amah hut pawt ah tuituknah khuiah aka kun khaw, aka cetpaitai loh ui hna a doek banghui la om.
17Хватает пса за уши, кто, проходя мимо, вмешивается в чужую ссору.
18Thaltang neh dueknah hmaipom aka dong loh hlang a khah bangla,
18Как притворяющийся помешанным бросает огонь, стрелы и смерть,
19A hui aka phok hlang van loh, “Ka luem mailai moenih a?,” a ti.
19так - человек, который коварно вредит другу своему и потом говорит: “я только пошутил;
20Thing a tlum atah hmai a thi bangla a thet pawt daengah ni olpungkacan a paa.
20Где нет больше дров, огонь погасает, и где нет наушника, раздор утихает.
21Hmai-alh dongah hmaisa-aek, hmai dongah thing a pup vanbangla, hohmuhnah neh olpungkacan aka saii hlang loh tuituknah a puek sak.
21Уголь - для жара и дрова - для огня, а человек сварливый - для разжигания ссоры.
22Thet ol he didii tih bungko khui la suntla.
22Слова наушника - как лакомства, и они входят во внутренность чрева.
23Lungbuei thae neh a lai hmai la aka alh tah, paikaek dongkah cakhli a ben banghui ni.
23Что нечистым серебром обложенный глиняный сосуд, то пламенные уста и сердце злобное.
24A hmuilai dongkah a hmuhuet te a ka dongah loha coeng dae, a khui kah hlangthai palat te a thuh bal pueng.
24Устами своими притворяется враг, а в сердце своем замышляет коварство.
25A ol tah rhen koemboei la om dae, anih te tangnah boeh. A lungbuei ah tueilaehkoi parhih om.
25Если он говорит и нежным голосом, не верь ему, потому что семь мерзостей в сердце его.
26hmuhuetnah te thailainah neh dah cakhaw, hlangping taengah a boethae ni a yan eh.
26Если ненависть прикрывается наедине, то откроется злоба его в народном собрании.
27Vaam aka vuet khaw amah loh a cungku thil vetih, lungto aka palet khaw amah soah koep mael ni.
27Кто роет яму, тот упадет в нее, и кто покатит вверх камень, к тому он воротится.
28Laithae ol loh amah aka hnaep aka hnap te a hmuhuet tih, a ka aka hnal khaw a ponah ni a saii.
28Лживый язык ненавидит уязвляемых им, и льстивые уста готовят падение.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.