Olcueih 23
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Aka taemrhai taengah buh ang ham na ngol vaengah, na mikhmuh kah aka om te tah, na yakming rhoe na yakming ham om.
1Когда сядешь вкушать пищу с властелином, то тщательно наблюдай, что перед тобою,
2Hinglu neh na boei atah na olrhong ni tumca neh na nuen.
2и поставь преграду в гортани твоей, если ты алчен.
3Laithae buh la a om dongah amih kah antui te ngaidam boeh.
3Не прельщайся лакомыми яствами его; это - обманчивая пища.
4Boei ham khaw kohnue boeh, na yakmingnah nen khaw toeng dae.
4Не заботься о том, чтобы нажить богатство; оставь такие мысли твои.
5A taengah na mik na hoih la na hoih nama? Tedae om hae mahpawh. A phae cawn, cawn vetih, atha bangla vaan ah a ding lamni a ding eh.
5Устремишь глаза твои на него, и - его уже нет; потому что оно сделает себе крылья и, как орел, улетит к небу.
6Moeithae kah buh te caak pah boeh. Anih kah antui te khaw ngaidam rhoela ngaidam boeh.
6Не вкушай пищи у человека завистливого и не прельщайся лакомыми яствами его;
7A hinglu neh aka nainong bangla amah loh nang taengah, “Ca van, o van,” a ti tangloeng. Tedae, a lungbuei tah nang taengah a khueh moenih.
7потому что, каковы мысли в душе его, таков и он; “Ешь и пей”, говорит он тебе, а сердце его не с тобою.
8Namah kah kamat ca na caak te na lok hae vetih, na ol ding ni na poeih rhung eh.
8Кусок, который ты съел, изблюешь, и добрые слова твои ты потратишь напрасно.
9Hlang ang hna ah thui pah boeh. Na olthui dongkah lungmingnah te a hnoelrhoeng hae ni.
9В уши глупого не говори, потому что он презрит разумные слова твои.
10Khosuen kah rhi te rhawt boeh, cadah kah khohmuen te khaw cuk thil boeh.
10Не передвигай межи давней и на поля сирот не заходи,
11Amah, amih aka tlan tah tlungluen tih, amih kah tuituknah te nang taengah ni han suk eh.
11потому что Защитник их силен; Он вступится в дело их с тобою.
12Thuituennah he na lungbuei ah, mingnah ol he na hna ah dueh lah.
12Приложи сердце твое к учению и уши твои - к умным словам.
13Thuituennah dongah camoe te hloh boeh. Cungcik neh anih na boh akhaw duek aih mahpawh.
13Не оставляй юноши без наказания: если накажешь его розгою, он не умрет;
14Nang loh caitueng neh na taam cakhaw, a hinglu ni saelkhui lamkah na huul pah.
14ты накажешь его розгою и спасешь душу его от преисподней.
15Ka ca, na lungbuei ni a cueih atah, kai khaw ka lungbuei a kohoe van ni.
15Сын мой! если сердце твое будет мудро, то порадуется и мое сердце;
16Ka kuel pataeng sundaep ngawn ni ta, na hmuilai loh vanat la a thui vaengah te.
16и внутренности мои будут радоваться, когда уста твои будут говорить правое.
17Hlangtholh rhoek taengah na lungbuei te thatlai boel saeh. Tedae BOEIPA mah hnin takuem ah hinyahnah.
17Да не завидует сердце твое грешникам, но да пребудет оно во все дни в страхе Господнем;
18Khohmai he a om pueng oeh dongah na ngaiuepnah khaw muei mahpawh.
18потому что есть будущность, и надежда твоя не потеряна.
19Ka ca nang loh hnatun lamtah cueih lah. Te vaengah na lungbuei kah a longpuei khaw uem van saeh.
19Слушай, сын мой, и будь мудр, и направляй сердце твое на прямой путь.
20Amih yumii taengah, maehkai taengah om boeh.
20Не будь между упивающимися вином, между пресыщающимися мясом:
21Yumii neh carhut long tah khodaeng a pang vetih, ihdut long khaw hnipen ni a bai eh.
21потому что пьяница и пресыщающийся обеднеют, и сонливость оденет в рубище.
22Nang aka cun na pa ol te hnatun lamtah, na nu khaw a patong vaengah hnoelrhoeng boeh.
22Слушайся отца твоего: он родил тебя; и не пренебрегай матери твоей, когда она и состарится.
23Oltak he vawtthaih lamtah cueihnah, thuituennah, yakmingnah khaw yoi boeh.
23Купи истину и не продавай мудрости и учения и разума.
24Omngaih coeng, omngaih coeng, hlang dueng aka cun a napa tah omngaih rhoela omngaih coeng. Hlang cueih aka cun khaw a soah a kohoe coeng.
24Торжествует отец праведника, и родивший мудрого радуется о нем.
25Na nu neh na pa te a kohoe saeh lamtah nang aka cun khaw omngaih saeh.
25Да веселится отец твой и да торжествует мать твоя, родившая тебя.
26Ka ca na lungbuei te kamah taengla m'pae. Na mik loh ka longpuei he a ngaingaih la khueinah saeh.
26Сын мой! отдай сердце твое мне, и глаза твои да наблюдают пути мои,
27Pumyoi he vaam a dung, kholong nu khaw tangrhom caek la om.
27потому что блудница - глубокая пропасть, и чужая жена - тесный колодезь;
28Anih khaw dingca bangla rhongngol tih, hlang rhoek taengah hnukpoh la a thap pah.
28она, как разбойник, сидит в засаде и умножает между людьми законопреступников.
29Anunae, unim ca te, ngaisahueng la unim ca te, unimca olpungkacan neh hohmuhnah, kohuetnah aka khueh te unim ca? Lungli lungla la tloh aka yook te unim, a mik aka lingduk te unim.
29У кого вой? у кого стон? у кого ссоры? у кого горе? у кого раны без причины? у кого багровые глаза?
30Misurtui dongah aka bol, yu hoem hamla aka pong dae ni te.
30У тех, которые долго сидят за вином, которые приходят отыскивать вина приправленного.
31Misurtui te sungsa dongah a thimyum la a lang vaengah, a mikhmuh boengloeng khuiah vanat la a caeh vaengah khaw so boeh.
31Не смотри на вино, как оно краснеет, как оно искрится в чаше, как оно ухаживается ровно:
32A hmailong ah rhul kah a tuk bangla, rhulthae kah a phuh bangla om ni.
32впоследствии, как змей, оно укусит, и ужалит, как аспид;
33Na mik loh a lang la a hmuh vetih, na lungbuei long khaw calaak ol ni a thui eh.
33глаза твои будут смотреть на чужих жен, и сердце твое заговорит развратное,
34Tuitun tuilung kah aka yalh bangla, cungkui soi ah aka yalh bangla na om ni.
34и ты будешь, как спящий среди моря и как спящий на верху мачты.
35Kai he n'taam uh dae a tloh moenih, kai n'thoek uh dae ka yaak moenih. Me vaengah nim ka haenghang vetih a tloe neh ka khoep ham ka hmuh ve,” na ti hae ni.
35И скажешь: “Били меня, мне не было больно; толкали меня, я не чувствовал. Когда проснусь, опять буду искать того же”.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.