Olcueih 6
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Ka ca, na hui ham rhi na khang tih kholong ham na kut na tum atah,
1Сын мой! если ты поручился за ближнего твоего и дал руку твою за другого,-
2Na ka dongkah olthui loh n'hlaeh coeng tih na ka dongkah olthui loh n'khaih.
2ты опутал себя словами уст твоих, пойман словами уст твоих.
3Te te na saii dongah ka ca aw, na huul uh cakhaw na hui kah kut ah ni na pha hae. Te dongah cet, mawn lamtah na hui hloep laeh.
3Сделай же, сын мой, вот что, и избавь себя, так как ты попался в руки ближнего твоего: пойди, пади к ногам и умоляй ближнего твоего;
4Na mik te ih sak boeh, na mikkhu te ngam boeh.
4не давай сна глазам твоим и дремания веждам твоим;
5Kut dongkah kirhang bangla sayuep kut dongkah vaa bangla namah huul uh laeh.
5спасайся, как серна из руки и как птица из руки птицелова.
6Kolhnaw aw lunghi taengla cet lah, anih kah khosing ke hmu lamtah cueih van lah.
6Пойди к муравью, ленивец, посмотри на действия его, и будь мудрым.
7A taengah rhalboei khaw, rhoiboei khaw, aka taemrhai ham khaw om mai pawh.
7Нет у него ни начальника, ни приставника, ни повелителя;
8Khohal ah a buh te a soepsoei tih cangah ah a caak te a yoep.
8но он заготовляет летом хлеб свой, собирает во время жатвы пищу свою.
9Kolhnaw aw me hil nim na yalh vetih na ih lamloh me vaengah nim na thoh ve?
9Доколе ты, ленивец, будешь спать? когда ты встанешь от сна твоего?
10Bet ih, bet ngam, kut poem bet neh na yalh.
10Немного поспишь, немного подремлешь, немного, сложив руки, полежишь:
11Te vaengah na khodaeng te aka cet paitai bangla, na tloelnah loh photling aka bai hlang bangla ha pawk ni.
11и придет, как прохожий, бедность твоя, и нужда твоя, как разбойник. Если же будешь не ленив, то, как источник, придет жатва твоя; скудость же далеко убежит от тебя.
12Aka muen hlang neh boethae hlang tah a ka dongkah olhmaang nen ni a pongpa.
12Человек лукавый, человек нечестивый ходит со лживыми устами,
13A mik neh a mikhip, a kho neh a thui, a kutdawn neh a thuinuet.
13мигает глазами своими, говорит ногами своими, дает знаки пальцами своими;
14A lungbuei kah a calaak neh a tuetang takuem ah boethae bueng a paem tih, tingtoehnah neh hohmuhnah a khuen.
14коварство в сердце его: он умышляет зло во всякое время, сеет раздоры.
15Te dongah amah kah rhainah loh buengrhuet a thoeng thil vetih hoeihnah om kolla khaem pahoi ni.
15Зато внезапно придет погибель его, вдруг будет разбит без исцеления.
16He parhuk he BOEIPA loh a thinah tih a hinglu dongah tueilaehkoi khuikah tueilaehkoi parhih tah.
16Вот шесть, что ненавидит Господь, даже семь, что мерзость душе Его:
17A honghi lai aka ludoeng kah a mik, ommongsitoe kah thii aka long sak kah a kut,
17глаза гордые, язык лживый и руки, проливающие кровь невинную,
18Boethae kopoek aka paem lungbuei, boethae dongla aka yong paitok kho,
18сердце, кующее злые замыслы, ноги, быстро бегущие к злодейству,
19A hong kah laipai loh laithae ol a sat tih pacaboeina lakli ah tingtoehnah la a khuen.
19лжесвидетель, наговаривающий ложь и сеющий раздор между братьями.
20Ka ca, na pa kah olpaek te kueinah lamtah na nu kah olkhueng phap sut boeh.
20Сын мой! храни заповедь отца твоего и не отвергай наставления матери твоей;
21Na lungbuei ah rhawp hlaengtang lamtah na rhawn ah rhawp laikoeinah lah.
21навяжи их навсегда на сердце твое, обвяжи ими шею твою.
22Na caeh vaengah nang m'mawt vetih na yalh vaengah nang te n'tawt ni, na haenghang vaengah nang n'lolmang puei ni.
22Когда ты пойдешь, они будут руководить тебя; когда ляжешь спать, будут охранять тебя; когда пробудишься, будут беседовать с тобою:
23Olpaek tah hmaithoi ni, olkhueng khaw vangnah ni, thuituennah dongkah toelthamnah khaw hingnah longpuei ni.
23ибо заповедь есть светильник, и наставление - свет, и назидательные поучения - путь к жизни,
24Huta thae taeng lamkah neh kholong nu ol hnal lamloh nang aka ngaithuen ham ni.
24чтобы остерегать тебя от негодной женщины, от льстивого языка чужой.
25A sakthen te na thinko nen khaw nai boeh, a mikkhu neh nang te n'hloih boel saeh.
25Не пожелай красоты ее в сердце твоем, да не уловлен будешь очами твоими, и да не увлечет она тебя ресницами своими;
26Pumyoi nu tah buh hluem ham ni, tedae hlang yuu loh hinglu phutlo khaw a hoem.
26потому что из-за жены блудной обнищевают до куска хлеба, а замужняя жена уловляет дорогую душу.
27Hlang kah a rhang dongah hmai a poep lalah a himbai te hoeh mahpawt a?
27Может ли кто взять себе огонь в пазуху, чтобы не прогорело платье его?
28Hlang pakhat te hmai-alh dongah a caeh lalah a kho te duih mahpawt a?
28Может ли кто ходить по горящим угольям, чтобы не обжечь ног своих?
29A hui kah yuu te aka kun thil tih aka ben tah pakhat khaw hmil tangloeng mahpawh.
29То же бывает и с тем, кто входит к жене ближнего своего: кто прикоснется к ней, не останется без вины.
30A hinglu kah a lamlum dip sak hamla a huen atah hlanghuen te hlang loh hnoelrhoeng mahpawt a?
30Не спускают вору, если он крадет, чтобы насытить душу свою, когда он голоден;
31A hmuh uh atah a pueh parhih la a sah saeh lamtah a im kah a boei a rhaeng te boeih a phai saeh.
31но, будучи пойман, он заплатит всемеро, отдаст все имущество дома своего.
32Lungbuei aka talh huta tah samphaih, a hinglu aka phae long ni te te a saii.
32Кто же прелюбодействует с женщиною, у того нет ума; тот губит душу свою, кто делает это:
33Tlohtat neh yah a dong vetih anih kokhahnah te hmata mahpawh.
33побои и позор найдет он, и бесчестие его не изгладится,
34Phulohnah khohnin ah a va kah kosi neh thatlainah dongah lungma ti mahpawh.
34потому что ревность - ярость мужа, и не пощадит он в день мщения,
35A mikhmuh kah tlansum pakhat khaw khuen pah pawt vetih kapbaih yet cakhaw huem pah mahpawh.
35не примет никакого выкупа и не удовольствуется, сколько бы ты ни умножал даров.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.