Приче Соломунове 6
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Сине мој, кад се подјемчиш за пријатеља свог, и даш руку своју туђинцу,
1Сын мой! если ты поручился за ближнего твоего и дал руку твою за другого,-
2Везао си се речима уста својих, ухватио си се речима уста својих.
2ты опутал себя словами уст твоих, пойман словами уст твоих.
3Зато учини тако, сине мој, и опрости се, јер си допао у руке ближњему свом; иди, припадни, и навали на ближњег свог.
3Сделай же, сын мой, вот что, и избавь себя, так как ты попался в руки ближнего твоего: пойди, пади к ногам и умоляй ближнего твоего;
4Не дај сна очима својим, ни веђама својим дрема.
4не давай сна глазам твоим и дремания веждам твоим;
5Отми се као срна из руке ловцу, и као птица из руке птичару.
5спасайся, как серна из руки и как птица из руки птицелова.
6Иди к мраву, лењивче, гледај путеве његове, и омудрај.
6Пойди к муравью, ленивец, посмотри на действия его, и будь мудрым.
7Нема вођу ни управитеља ни господара;
7Нет у него ни начальника, ни приставника, ни повелителя;
8И опет приправља лети себи храну, збира уз жетву пићу своју.
8но он заготовляет летом хлеб свой, собирает во время жатвы пищу свою.
9Докле ћеш, лењивче, лежати? Кад ћеш устати од сна свог?
9Доколе ты, ленивец, будешь спать? когда ты встанешь от сна твоего?
10Док мало проспаваш, док мало продремљеш, док мало склопиш руке да прилегнеш,
10Немного поспишь, немного подремлешь, немного, сложив руки, полежишь:
11У том ће доћи сиромаштво твоје као путник и оскудица твоја као оружан човек.
11и придет, как прохожий, бедность твоя, и нужда твоя, как разбойник. Если же будешь не ленив, то, как источник, придет жатва твоя; скудость же далеко убежит от тебя.
12Човек неваљао и нитков ходи са злим устима;
12Человек лукавый, человек нечестивый ходит со лживыми устами,
13Намигује очима, говори ногама, показује прстима;
13мигает глазами своими, говорит ногами своими, дает знаки пальцами своими;
14Свака му је опачина у срцу, кује зло свагда, замеће свађу.
14коварство в сердце его: он умышляет зло во всякое время, сеет раздоры.
15Зато ће уједанпут доћи погибао његова, часом ће се сатрти и неће бити лека.
15Зато внезапно придет погибель его, вдруг будет разбит без исцеления.
16На ово шесторо мрзи Господ, и седмо је гад души његовој:
16Вот шесть, что ненавидит Господь, даже семь, что мерзость душе Его:
17Очи поносите, језик лажљив и руке које проливају крв праву,
17глаза гордые, язык лживый и руки, проливающие кровь невинную,
18Срце које кује зле мисли, ноге које брзо трче на зло,
18сердце, кующее злые замыслы, ноги, быстро бегущие к злодейству,
19Лажан сведок који говори лаж, и ко замеће свађу међу браћом.
19лжесвидетель, наговаривающий ложь и сеющий раздор между братьями.
20Чувај, сине мој, заповест оца свог, и не остављај науке матере своје.
20Сын мой! храни заповедь отца твоего и не отвергай наставления матери твоей;
21Привежи их себи на срце засвагда, и свежи их себи око грла.
21навяжи их навсегда на сердце твое, обвяжи ими шею твою.
22Куда год пођеш, водиће те; кад заспиш, чуваће те; кад се пробудиш, разговараће те;
22Когда ты пойдешь, они будут руководить тебя; когда ляжешь спать, будут охранять тебя; когда пробудишься, будут беседовать с тобою:
23Јер је заповест жижак, и наука је видело, и пут је животни карање које поучава;
23ибо заповедь есть светильник, и наставление - свет, и назидательные поучения - путь к жизни,
24Да те чувају од зле жене, од језика којим ласка жена туђа.
24чтобы остерегать тебя от негодной женщины, от льстивого языка чужой.
25Не зажели у срцу свом лепоту њену, и немој да те ухвати веђама својим.
25Не пожелай красоты ее в сердце твоем, да не уловлен будешь очами твоими, и да не увлечет она тебя ресницами своими;
26Јер са жене курве спада човек на комад хлеба, и жена пуста лови драгоцену душу.
26потому что из-за жены блудной обнищевают до куска хлеба, а замужняя жена уловляет дорогую душу.
27Хоће ли ко узети огња у недра, а хаљине да му се не упале?
27Может ли кто взять себе огонь в пазуху, чтобы не прогорело платье его?
28Хоће ли ко ходити по живом угљевљу, а ногу да не ожеже?
28Может ли кто ходить по горящим угольям, чтобы не обжечь ног своих?
29Тако бива ономе који иде к жени ближњег свог; неће бити без кривице ко је се год дотакне.
29То же бывает и с тем, кто входит к жене ближнего своего: кто прикоснется к ней, не останется без вины.
30Не срамоте лупежа који украде да насити душу своју, будући гладан;
30Не спускают вору, если он крадет, чтобы насытить душу свою, когда он голоден;
31Него кад га ухвате плати самоседмо, да све имање дома свог.
31но, будучи пойман, он заплатит всемеро, отдаст все имущество дома своего.
32Али ко учини прељубу са женом, безуман је, душу своју губи ко тако чини;
32Кто же прелюбодействует с женщиною, у того нет ума; тот губит душу свою, кто делает это:
33Муке и руга допада, и срамота се његова не може избрисати.
33побои и позор найдет он, и бесчестие его не изгладится,
34Јер је љубавна сумња жестока у мужа и не штеди на дан освете;
34потому что ревность - ярость мужа, и не пощадит он в день мщения,
35Не мари ни за какав откуп, и не прима ако ћеш и много дарова давати.
35не примет никакого выкупа и не удовольствуется, сколько бы ты ни умножал даров.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.