Приче Соломунове 6
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Reina-Valera 1909
1Сине мој, кад се подјемчиш за пријатеља свог, и даш руку своју туђинцу,
1HIJO mío, si salieres fiador por tu amigo, si tocaste tu mano por el extraño,
2Везао си се речима уста својих, ухватио си се речима уста својих.
2Enlazado eres con las palabras de tu boca, y preso con las razones de tu boca.
3Зато учини тако, сине мој, и опрости се, јер си допао у руке ближњему свом; иди, припадни, и навали на ближњег свог.
3Haz esto ahora, hijo mío, y líbrate, ya que has caído en la mano de tu prójimo: ve, humíllate, y asegúrate de tu amigo.
4Не дај сна очима својим, ни веђама својим дрема.
4No des sueño á tus ojos, ni á tus párpados adormecimiento.
5Отми се као срна из руке ловцу, и као птица из руке птичару.
5Escápate como el corzo de la mano del cazador , y como el ave de la mano del parancero.
6Иди к мраву, лењивче, гледај путеве његове, и омудрај.
6Ve á la hormiga, oh perezoso, mira sus caminos, y sé sabio;
7Нема вођу ни управитеља ни господара;
7La cual no teniendo capitán, ni gobernador, ni señor,
8И опет приправља лети себи храну, збира уз жетву пићу своју.
8Prepara en el verano su comida y allega en el tiempo de la siega su mantenimiento.
9Докле ћеш, лењивче, лежати? Кад ћеш устати од сна свог?
9Perezoso, ¿hasta cuándo has de dormir? ¿cuándo te levantarás de tu sueño?
10Док мало проспаваш, док мало продремљеш, док мало склопиш руке да прилегнеш,
10Un poco de sueño, un poco de dormitar, y cruzar por un poco las manos para reposo:
11У том ће доћи сиромаштво твоје као путник и оскудица твоја као оружан човек.
11Así vendrá tu necesidad como caminante, y tu pobreza como hombre de escudo.
12Човек неваљао и нитков ходи са злим устима;
12El hombre malo, el hombre depravado, anda en perversidad de boca;
13Намигује очима, говори ногама, показује прстима;
13Guiña de sus ojos, habla con sus pies, indica con sus dedos;
14Свака му је опачина у срцу, кује зло свагда, замеће свађу.
14Perversidades hay en su corazón, anda pensando mal en todo tiempo; enciende rencillas.
15Зато ће уједанпут доћи погибао његова, часом ће се сатрти и неће бити лека.
15Por tanto su calamidad vendrá de repente; súbitamente será quebrantado, y no habrá remedio.
16На ово шесторо мрзи Господ, и седмо је гад души његовој:
16Seis cosas aborrece Jehová, y aun siete abomina su alma:
17Очи поносите, језик лажљив и руке које проливају крв праву,
17Los ojos altivos, la lengua mentirosa, las manos derramadoras de sangre inocente,
18Срце које кује зле мисли, ноге које брзо трче на зло,
18El corazón que maquina pensamientos inicuos, los pies presurosos para correr al mal,
19Лажан сведок који говори лаж, и ко замеће свађу међу браћом.
19El testigo falso que habla mentiras, y el que enciende rencillas entre los hermanos.
20Чувај, сине мој, заповест оца свог, и не остављај науке матере своје.
20Guarda, hijo mío, el mandamiento de tu padre, y no dejes la enseñanza de tu madre:
21Привежи их себи на срце засвагда, и свежи их себи око грла.
21Atalos siempre en tu corazón, enlázalos á tu cuello.
22Куда год пођеш, водиће те; кад заспиш, чуваће те; кад се пробудиш, разговараће те;
22Te guiarán cuando anduvieres; cuando durmieres te guardarán; hablarán contigo cuando despertares.
23Јер је заповест жижак, и наука је видело, и пут је животни карање које поучава;
23Porque el mandamiento es antorcha, y la enseñanza luz; y camino de vida las reprensiones de la enseñanza:
24Да те чувају од зле жене, од језика којим ласка жена туђа.
24Para que te guarden de la mala mujer, de la blandura de la lengua de la extraña.
25Не зажели у срцу свом лепоту њену, и немој да те ухвати веђама својим.
25No codicies su hermosura en tu corazón, ni ella te prenda con sus ojos:
26Јер са жене курве спада човек на комад хлеба, и жена пуста лови драгоцену душу.
26Porque á causa de la mujer ramera es reducido el hombre á un bocado de pan; y la mujer caza la preciosa alma del varón.
27Хоће ли ко узети огња у недра, а хаљине да му се не упале?
27¿Tomará el hombre fuego en su seno, sin que sus vestidos se quemen?
28Хоће ли ко ходити по живом угљевљу, а ногу да не ожеже?
28¿Andará el hombre sobre las brasas, sin que sus pies se abrasen?
29Тако бива ономе који иде к жени ближњег свог; неће бити без кривице ко је се год дотакне.
29Así el que entrare á la mujer de su prójimo; no será sin culpa cualquiera que la tocare.
30Не срамоте лупежа који украде да насити душу своју, будући гладан;
30No tienen en poco al ladrón, cuando hurtare para saciar su alma teniendo hambre:
31Него кад га ухвате плати самоседмо, да све имање дома свог.
31Empero tomado, paga las setenas, da toda la sustancia de su casa.
32Али ко учини прељубу са женом, безуман је, душу своју губи ко тако чини;
32Mas el que comete adulterio con la mujer, es falto de entendimiento: corrompe su alma el que tal hace.
33Муке и руга допада, и срамота се његова не може избрисати.
33Plaga y vergüenza hallará; y su afrenta nunca será raída.
34Јер је љубавна сумња жестока у мужа и не штеди на дан освете;
34Porque los celos son el furor del hombre, y no perdonará en el día de la venganza.
35Не мари ни за какав откуп, и не прима ако ћеш и много дарова давати.
35No tendrá respeto á ninguna redención; ni querrá perdonar , aunque multipliques los dones.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.