Приче Соломунове 26
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Reina-Valera 1909
1Као снег у лето и дажд о жетви, тако не доликује безумноме част.
1COMO la nieve en el verano, y la lluvia en la siega, así conviene al necio la honra.
2Као врабац кад прхне и ласта кад одлети, тако клетва незаслужена неће доћи.
2Como el gorrión en su vagar, y como la golondrina en su vuelo, así la maldición sin causa nunca vendrá.
3Бич коњу, узда магарцу, а батина безумницима на леђа.
3El látigo para el caballo, y el cabestro para el asno, y la vara para la espalda del necio.
4Не одговарај безумнику по безумљу његовом, да не будеш и ти као он.
4Nunca respondas al necio en conformidad á su necedad, para que no seas tú también como él.
5Одговори безумнику према безумљу његовом, да не мисли да је мудар.
5Responde al necio según su necedad, porque no se estime sabio en su opinión.
6Ко шаље безумника да му шта сврши, он одсеца себи ноге и пије неправду.
6Como el que se corta los pies y bebe su daño, así es el que envía algo por mano de un necio.
7Како хроми храмље ногама својим, таква је беседа у устима безумних.
7Alzar las piernas del cojo, así es el proverbio en la boca del necio.
8Као да баца драги камен у гомилу камења, тако ради ко чини част безумноме.
8Como quien liga la piedra en la honda, así hace el que al necio da honra.
9Као трн кад дође у руку пијаноме, таква је беседа у устима безумних.
9Espinas hincadas en mano del embriagado, tal es el proverbio en la boca de los necios.
10Много муке задаје свима ко плаћа безумнику и ко плаћа преступницима.
10El grande cría todas las cosas; y da la paga al insensato, y la da á los transgresores.
11Као што се пас повраћа на своју бљувотину, тако безумник понавља своје безумље.
11Como perro que vuelve á su vómito, así el necio que repite su necedad.
12Јеси ли видео човека који мисли да је мудар? Више има надања од безумнога него од њега.
12¿Has visto hombre sabio en su opinión? más esperanza hay del necio que de él.
13Лењивац говори: Љути је лав на путу, лав је на улицама.
13Dice el perezoso: El león está en el camino; el león está en las calles.
14Као што се врата обрћу на чеповима својим, тако ленивац на постељи својој.
14Las puertas se revuelven en sus quicios: así el perezoso en su cama.
15Ленивац крије руку своју у недра, тешко му је принети је к устима.
15Esconde el perezoso su mano en el seno; cánsase de tornarla á su boca.
16Ленивац мисли да је мудрији од седморице који одговарају разумно.
16A su ver es el perezoso más sabio que siete que le den consejo.
17Пса за уши хвата ко се пролазећи жести за туђу распру.
17El que pasando se deja llevar de la ira en pleito ajeno, es como el que toma al perro por las orejas.
18Какав је безумник који баца искре и стреле смртне,
18Como el que enloquece, y echa llamas y saetas y muerte,
19Такав је сваки који превари ближњег свог па онда вели: Шалио сам се.
19Tal es el hombre que daña á su amigo, y dice: Ciertamente me chanceaba.
20Кад нестане дрва, угаси се огањ; тако кад нема опадача, престаје распра.
20Sin leña se apaga el fuego: y donde no hay chismoso, cesa la contienda.
21Угаљ је за жеравицу, дрва за огањ, а човек свадљивац да распаљује свађу.
21El carbón para brasas, y la leña para el fuego: y el hombre rencilloso para encender contienda.
22Речи су опадачеве као речи избијених, али силазе унутра у трбух.
22Las palabras del chismoso parecen blandas; mas ellas entran hasta lo secreto del vientre.
23Као сребрна пена којом се обложи цреп, такве су усне непријатељске и зло срце.
23Como escoria de plata echada sobre el tiesto, son los labios enardecidos y el corazón malo.
24Ненавидник се претвара устима својим, а у срцу слаже превару.
24Otro parece en los labios el que aborrece; mas en su interior pone engaño.
25Кад говори умиљатим гласом, не веруј му, јер му је у срцу седам гадова.
25Cuando hablare amigablemente, no le creas; porque siete abominaciones hay en su corazón.
26Мржња се покрива лукавством, али се злоћа њена открива на збору.
26Encúbrese el odio con disimulo; mas su malicia será descubierta en la congregación.
27Ко јаму копа, у њу ће пасти; и ко камен ваља, на њега ће се превалити.
27El que cavare sima, caerá en ella: y el que revuelva la piedra, á él volverá.
28Језик лажан мрзи на оне које сатире, и уста која ласкају граде погибао.
28La falsa lengua atormenta al que aborrece: y la boca lisonjera hace resbaladero.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.