Приче Соломунове 26
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Louis Segond 1910
1Као снег у лето и дажд о жетви, тако не доликује безумноме част.
1Comme la neige en été, et la pluie pendant la moisson, Ainsi la gloire ne convient pas à un insensé.
2Као врабац кад прхне и ласта кад одлети, тако клетва незаслужена неће доћи.
2Comme l’oiseau s’échappe, comme l’hirondelle s’envole, Ainsi la malédiction sans cause n’a point d’effet.
3Бич коњу, узда магарцу, а батина безумницима на леђа.
3Le fouet est pour le cheval, le mors pour l’âne, Et la verge pour le dos des insensés.
4Не одговарај безумнику по безумљу његовом, да не будеш и ти као он.
4Ne réponds pas à l’insensé selon sa folie, De peur que tu ne lui ressembles toi-même.
5Одговори безумнику према безумљу његовом, да не мисли да је мудар.
5Réponds à l’insensé selon sa folie, Afin qu’il ne se regarde pas comme sage.
6Ко шаље безумника да му шта сврши, он одсеца себи ноге и пије неправду.
6Il se coupe les pieds, il boit l’injustice, Celui qui donne des messages à un insensé.
7Како хроми храмље ногама својим, таква је беседа у устима безумних.
7Comme les jambes du boiteux sont faibles, Ainsi est une sentence dans la bouche des insensés.
8Као да баца драги камен у гомилу камења, тако ради ко чини част безумноме.
8C’est attacher une pierre à la fronde, Que d’accorder des honneurs à un insensé.
9Као трн кад дође у руку пијаноме, таква је беседа у устима безумних.
9Comme une épine qui se dresse dans la main d’un homme ivre, Ainsi est une sentence dans la bouche des insensés.
10Много муке задаје свима ко плаћа безумнику и ко плаћа преступницима.
10Comme un archer qui blesse tout le monde, Ainsi est celui qui prend à gage les insensés et les premiers venus.
11Као што се пас повраћа на своју бљувотину, тако безумник понавља своје безумље.
11Comme un chien qui retourne à ce qu’il a vomi, Ainsi est un insensé qui revient à sa folie.
12Јеси ли видео човека који мисли да је мудар? Више има надања од безумнога него од њега.
12Si tu vois un homme qui se croit sage, Il y a plus à espérer d’un insensé que de lui.
13Лењивац говори: Љути је лав на путу, лав је на улицама.
13Le paresseux dit: Il y a un lion sur le chemin, Il y a un lion dans les rues!
14Као што се врата обрћу на чеповима својим, тако ленивац на постељи својој.
14La porte tourne sur ses gonds, Et le paresseux sur son lit.
15Ленивац крије руку своју у недра, тешко му је принети је к устима.
15Le paresseux plonge sa main dans le plat, Et il trouve pénible de la ramener à sa bouche.
16Ленивац мисли да је мудрији од седморице који одговарају разумно.
16Le paresseux se croit plus sage Que sept hommes qui répondent avec bon sens.
17Пса за уши хвата ко се пролазећи жести за туђу распру.
17Comme celui qui saisit un chien par les oreilles, Ainsi est un passant qui s’irrite pour une querelle où il n’a que faire.
18Какав је безумник који баца искре и стреле смртне,
18Comme un furieux qui lance des flammes, Des flèches et la mort,
19Такав је сваки који превари ближњег свог па онда вели: Шалио сам се.
19Ainsi est un homme qui trompe son prochain, Et qui dit: N’était-ce pas pour plaisanter?
20Кад нестане дрва, угаси се огањ; тако кад нема опадача, престаје распра.
20Faute de bois, le feu s’éteint; Et quand il n’y a point de rapporteur, la querelle s’apaise.
21Угаљ је за жеравицу, дрва за огањ, а човек свадљивац да распаљује свађу.
21Le charbon produit un brasier, et le bois du feu; Ainsi un homme querelleur échauffe une dispute.
22Речи су опадачеве као речи избијених, али силазе унутра у трбух.
22Les paroles du rapporteur sont comme des friandises, Elles descendent jusqu’au fond des entrailles.
23Као сребрна пена којом се обложи цреп, такве су усне непријатељске и зло срце.
23Comme des scories d’argent appliquées sur un vase de terre, Ainsi sont des lèvres brûlantes et un cœur mauvais.
24Ненавидник се претвара устима својим, а у срцу слаже превару.
24Par ses lèvres celui qui hait se déguise, Et il met au-dedans de lui la tromperie.
25Кад говори умиљатим гласом, не веруј му, јер му је у срцу седам гадова.
25Lorsqu’il prend une voix douce, ne le crois pas, Car il y a sept abominations dans son cœur.
26Мржња се покрива лукавством, али се злоћа њена открива на збору.
26S’il cache sa haine sous la dissimulation, Sa méchanceté se révélera dans l’assemblée.
27Ко јаму копа, у њу ће пасти; и ко камен ваља, на њега ће се превалити.
27Celui qui creuse une fosse y tombe, Et la pierre revient sur celui qui la roule.
28Језик лажан мрзи на оне које сатире, и уста која ласкају граде погибао.
28La langue fausse hait ceux qu’elle écrase, Et la bouche flatteuse prépare la ruine.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.