Приче Соломунове 21
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Louis Segond 1910
1Срце је царево у руци Господу као потоци водени; куда год хоће, савија га.
1Le cœur du roi est un courant d’eau dans la main de l’Éternel; Il l’incline partout où il veut.
2Сваки се пут човеку чини прав, али Господ испитује срца.
2Toutes les voies de l’homme sont droites à ses yeux; Mais celui qui pèse les cœurs, c’est l’Éternel.
3Да се чини правда и суд, милије је Господу него жртва.
3La pratique de la justice et de l’équité, Voilà ce que l’Éternel préfère aux sacrifices.
4Поносите очи и надуто срце и орање безбожничко грех је.
4Des regards hautains et un cœur qui s’enfle, Cette lampe des méchants, ce n’est que péché.
5Мисли вредног човека доносе обиље, а сваког нагла сиромаштво.
5Les projets de l’homme diligent ne mènent qu’à l’abondance, Mais celui qui agit avec précipitation n’arrive qu’à la disette.
6Благо сабрано језиком лажљивим таштина је која пролази међу оне који траже смрт.
6Des trésors acquis par une langue mensongère Sont une vanité fugitive et l’avant-coureur de la mort.
7Грабеж безбожних однеће их, јер не хтеше чинити што је право.
7La violence des méchants les emporte, Parce qu’ils refusent de faire ce qui est juste.
8Чији је пут крив, он је туђ; а ко је чист, његово је дело право.
8Le coupable suit des voies détournées, Mais l’innocent agit avec droiture.
9Боље је седети у углу од крова него са женом свадљивом у кући заједничкој.
9Mieux vaut habiter à l’angle d’un toit, Que de partager la demeure d’une femme querelleuse.
10Душа безбожникова жели зло, ни пријатељ његов не налази милости у њега.
10L’âme du méchant désire le mal; Son ami ne trouve pas grâce à ses yeux.
11Кад подсмевач бива каран, луди мудра; и кад се мудри поучава, прима знање.
11Quand on châtie le moqueur, le sot devient sage; Et quand on instruit le sage, il accueille la science.
12Учи се праведник од куће безбожникове, кад се безбожници обарају у зло.
12Le juste considère la maison du méchant; L’Éternel précipite les méchants dans le malheur.
13Ко затискује ухо своје од вике убогог, викаће и сам, али неће бити услишен.
13Celui qui ferme son oreille au cri du pauvre Criera lui-même et n’aura point de réponse.
14Дар у тајности утишава гнев и поклон у недрима жестоку срдњу.
14Un don fait en secret apaise la colère, Et un présent fait en cachette calme une fureur violente.
15Радост је праведнику чинити што је право, а страх онима који чине безакоње.
15C’est une joie pour le juste de pratiquer la justice, Mais la ruine est pour ceux qui font le mal.
16Човек који зађе с пута мудрости починуће у збору мртвих.
16L’homme qui s’écarte du chemin de la sagesse Reposera dans l’assemblée des morts.
17Ко љуби весеље, биће сиромах; ко љуби вино и уље, неће се обогатити.
17Celui qui aime la joie reste dans l’indigence; Celui qui aime le vin et l’huile ne s’enrichit pas.
18Откуп за праведнике биће безбожник и за добре безаконик.
18Le méchant sert de rançon pour le juste, Et le perfide pour les hommes droits.
19Боље је живети у земљи пустој него са женом свадљивом и гневљивом.
19Mieux vaut habiter dans une terre déserte, Qu’avec une femme querelleuse et irritable.
20Драгоцено је благо и уље у стану мудрога, а човек безуман прождире га.
20De précieux trésors et de l’huile sont dans la demeure du sage; Mais l’homme insensé les engloutit.
21Ко иде за правдом и милошћу, наћи ће живот, правду и славу.
21Celui qui poursuit la justice et la bonté Trouve la vie, la justice et la gloire.
22У град јаких улази мудри, и обара силу у коју се уздају.
22Le sage monte dans la ville des héros, Et il abat la force qui lui donnait de l’assurance.
23Ко чува уста своја и језик свој, чува душу своју од невоља.
23Celui qui veille sur sa bouche et sur sa langue Préserve son âme des angoisses.
24Поноситом и обесном име је подсмевач, који све ради бесно и охоло.
24L’orgueilleux, le hautain, s’appelle un moqueur; Il agit avec la fureur de l’arrogance.
25Лењивца убија жеља, јер руке његове неће да раде;
25Les désirs du paresseux le tuent, Parce que ses mains refusent de travailler;
26Сваки дан жели; а праведник даје и не штеди.
26Tout le jour il éprouve des désirs; Mais le juste donne sans parcimonie.
27Жртва је безбожничка гад, а камоли кад је приносе у греху?
27Le sacrifice des méchants est quelque chose d’abominable; Combien plus quand ils l’offrent avec des pensées criminelles!
28Лажни сведок погинуће, а човек који слуша говориће свагда.
28Le témoin menteur périra, Mais l’homme qui écoute parlera toujours.
29Безбожник је безобразан, а праведник удешава своје путе.
29Le méchant prend un air effronté, Mais l’homme droit affermit sa voie.
30Нема мудрости ни разума ни савета насупрот Богу.
30Il n’y a ni sagesse, ni intelligence, Ni conseil, en face de l’Éternel.
31Коњ се опрема за дан боја, али је у Господа спасење.
31Le cheval est équipé pour le jour de la bataille, Mais la délivrance appartient à l’Éternel.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.