Приче Соломунове 27
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Louis Segond 1910
1Не хвали се сутрашњим даном, јер не знаш шта ће дан донети.
1Ne te vante pas du lendemain, Car tu ne sais pas ce qu’un jour peut enfanter.
2Нека те хвали други, а не твоја уста, туђин, а не твоје усне.
2Qu’un autre te loue, et non ta bouche, Un étranger, et non tes lèvres.
3Тежак је камен, и песак је тежак; али је гнев безумников тежи од обога.
3La pierre est pesante et le sable est lourd, Mais l’humeur de l’insensé pèse plus que l’un et l’autre.
4Јарост је немилостива, и гнев је плах; али ко ће одолети зависти?
4La fureur est cruelle et la colère impétueuse, Mais qui résistera devant la jalousie?
5Бољи је јавни укор него тајна љубав.
5Mieux vaut une réprimande ouverte Qu’une amitié cachée.
6Ударци од пријатеља истинити су, а целиви ненавидникови лажни.
6Les blessures d’un ami prouvent sa fidélité, Mais les baisers d’un ennemi sont trompeurs.
7Душа сита гази саће, а гладној души слатко је све што је горко.
7Celui qui est rassasié foule aux pieds le rayon de miel, Mais celui qui a faim trouve doux tout ce qui est amer.
8Каква је птица која одлети из свог гнезда, такав је човек који отиде из свог места.
8Comme l’oiseau qui erre loin de son nid, Ainsi est l’homme qui erre loin de son lieu.
9Уље и кад весели срце, тако је пријатељ сладак саветом срдачним.
9L’huile et les parfums réjouissent le cœur, Et les conseils affectueux d’un ami sont doux.
10Не остављај пријатеља свог ни пријатеља оца свог, и у кућу брата свог не улази у несрећи својој: бољи је сусед близу него брат далеко.
10N’abandonne pas ton ami et l’ami de ton père, Et n’entre pas dans la maison de ton frère au jour de ta détresse; Mieux vaut un voisin proche qu’un frère éloigné.
11Сине мој, буди мудар и обрадуј срце моје, да имам шта одговорити ономе ко ме ружи.
11Mon fils, sois sage, et réjouis mon cœur, Et je pourrai répondre à celui qui m’outrage.
12Паметан човек види зло и склони се, а луди иду даље и плаћају.
12L’homme prudent voit le mal et se cache; Les simples avancent et sont punis.
13Узми хаљину ономе који се подјемчи за туђина, и узми залог од њега за туђинку.
13Prends son vêtement, car il a cautionné autrui; Exige de lui des gages, à cause des étrangers.
14Ко благосиља пријатеља свог на глас рано устајући, примиће му се за клетву.
14Si l’on bénit son prochain à haute voix et de grand matin, Cela est envisagé comme une malédiction.
15Непрестано капање кад је велик дажд, и жена свадљива, једно су;
15Une gouttière continue dans un jour de pluie Et une femme querelleuse sont choses semblables.
16Ко је уставља, уставља ветар, и она се одаје као мирисаво уље у десници.
16Celui qui la retient retient le vent, Et sa main saisit de l’huile.
17Гвожђе се гвожђем оштри, тако човек оштри лице пријатеља свог.
17Comme le fer aiguise le fer, Ainsi un homme excite la colère d’un homme.
18Ко чува смокву, јешће род њен; тако ко чува господара свог, биће поштован.
18Celui qui soigne un figuier en mangera le fruit, Et celui qui garde son maître sera honoré.
19Како је у води лице према лицу, тако је срце човечије према човеку.
19Comme dans l’eau le visage répond au visage, Ainsi le cœur de l’homme répond au cœur de l’homme.
20Гроб и пропаст никада се не могу заситити, тако очи човечије никада нису сите.
20Le séjour des morts et l’abîme sont insatiables; De même les yeux de l’homme sont insatiables.
21Сребро у топионици и злато у пећи а човек у устима оног који га хвали познаје се.
21Le creuset est pour l’argent, et le fourneau pour l’or; Mais un homme est jugé d’après sa renommée.
22Да безумнога туцаш у ступи с тучком с прекрупом, не би отишло од њега безумље његово.
22Quand tu pilerais l’insensé dans un mortier, Au milieu des grains avec le pilon, Sa folie ne se séparerait pas de lui.
23Добро гледај стоку своју и старај се за стада своја.
23Connais bien chacune de tes brebis, Donne tes soins à tes troupeaux;
24Јер богатство не траје довека нити круна од колена до колена.
24Car la richesse ne dure pas toujours, Ni une couronne éternellement.
25Кад трава нарасте и покаже се зелен, купи се трава по планинама.
25Le foin s’enlève, la verdure paraît, Et les herbes des montagnes sont recueillies.
26Јагањци су ти за одело, и јарићи цена за њиву.
26Les agneaux sont pour te vêtir, Et les boucs pour payer le champ;
27И доста има млека козјег теби за јело, и за јело твом дому и за храну твојим девојкама.
27Le lait des chèvres suffit à ta nourriture, à celle de ta maison, Et à l’entretien de tes servantes.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.