Приче Соломунове 27
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Не хвали се сутрашњим даном, јер не знаш шта ће дан донети.
1明日のことを誇ってはならない。 一日が何をもたらすか、あなたには分からない。
2Нека те хвали други, а не твоја уста, туђин, а не твоје усне.
2自分の口ではなく、ほかの人に称賛させよ。 自分の唇ではなく、 見知らぬ人に。
3Тежак је камен, и песак је тежак; али је гнев безумников тежи од обога.
3石は重く、 砂は重荷となる。 しかし、愚かな者の挑発は、その両方よりも重い。
4Јарост је немилостива, и гнев је плах; али ко ће одолети зависти?
4憤りは残酷で、 怒りは押し流す洪水のようだ。 しかし、ねたみの前に誰が立てるだろうか。
5Бољи је јавни укор него тајна љубав.
5隠された愛よりも、 あからさまな叱責のほうが良い。
6Ударци од пријатеља истинити су, а целиви ненавидникови лажни.
6友が負わせる傷は誠実から出るが、 敵の口づけは多すぎる。
7Душа сита гази саће, а гладној души слатко је све што је горко.
7満腹した者は蜂の巣の蜜さえ嫌うが、 飢えた者には苦い物さえすべて甘い。
8Каква је птица која одлети из свог гнезда, такав је човек који отиде из свог места.
8巣を離れてさまよう鳥のように、 自分の住まいを離れてさまよう人もそうである。
9Уље и кад весели срце, тако је пријатељ сладак саветом срдачним.
9香油と香は心を喜ばせる。 友の心からの助言も甘い。
10Не остављај пријатеља свог ни пријатеља оца свог, и у кућу брата свог не улази у несрећи својој: бољи је сусед близу него брат далеко.
10自分の友や、父の友を捨ててはならない。 災難の日に兄弟の家へ行ってはならない。 遠くにいる兄弟より、近くにいる隣人のほうが良い。
11Сине мој, буди мудар и обрадуј срце моје, да имам шта одговорити ономе ко ме ружи.
11わが子よ、知恵を得て、 私の心を喜ばせよ。 そうすれば、私をそしる者に答えることができる。
12Паметан човек види зло и склони се, а луди иду даље и плаћају.
12慎重な者は危険を見て身を隠すが、 浅はかな者は進み続けて、災いを受ける。
13Узми хаљину ономе који се подјемчи за туђина, и узми залог од њега за туђинку.
13見知らぬ人の保証人となる者からは、その衣を取れ。 道を踏み外した女のために保証する者から、担保を取れ。
14Ко благосиља пријатеља свог на глас рано устајући, примиће му се за клетву.
14朝早く大声で隣人を祝福する者は、 その人には呪いとみなされる。
15Непрестано капање кад је велик дажд, и жена свадљива, једно су;
15雨の日に絶えず滴る雨漏りと、 争い好きな妻とは同じである。
16Ко је уставља, уставља ветар, и она се одаје као мирисаво уље у десници.
16彼女を抑えることは風を抑えるようなもの、 右手で油をつかむようなもの。
17Гвожђе се гвожђем оштри, тако човек оштри лице пријатеља свог.
17鉄は鉄を研ぎ、 人は友を磨く。
18Ко чува смокву, јешће род њен; тако ко чува господара свог, биће поштован.
18いちじくの木を世話する者は、その実を食べる。 主人の世話をする者は誉れを受ける。
19Како је у води лице према лицу, тако је срце човечије према човеку.
19水が顔を映すように、 人の心はその人自身を映す。
20Гроб и пропаст никада се не могу заситити, тако очи човечије никада нису сите.
20よみとアバドンは決して満ち足りない。 人の目も決して満ち足りない。
21Сребро у топионици и злато у пећи а човек у устима оног који га хвали познаје се.
21銀にはるつぼ、 金には炉がある。 人は受ける称賛によって試される。
22Да безумнога туцаш у ступи с тучком с прекрупом, не би отишло од њега безумље његово.
22愚かな者を穀粒と共に乳鉢へ入れ、きねで突き砕いても、 その愚かさは彼から離れない。
23Добро гледај стоку своју и старај се за стада своја.
23あなたの羊の群れの状態をよく知り、 家畜の群れに心を配れ。
24Јер богатство не траје довека нити круна од колена до колена.
24富は永遠には続かず、 冠も代々にわたって残るものではない。
25Кад трава нарасте и покаже се зелен, купи се трава по планинама.
25干し草が取り去られると、新しい草が現れ、 丘の草が集められる。
26Јагањци су ти за одело, и јарићи цена за њиву.
26子羊からは衣服が得られ、 やぎは畑を買う代価となる。
27И доста има млека козјег теби за јело, и за јело твом дому и за храну твојим девојкама.
27やぎの乳は、あなたの食物にも、 家族の食物にも、 女のしもべたちを養うにも十分である。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.