Приче Соломунове 27
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Bible Mutal (Kosraean)
1Не хвали се сутрашњим даном, јер не знаш шта ће дан донети.
1Nimet konkin ke ma kom ako in oru lutu, mweyen kom tia etu lah mea ac sikyak ingela.
2Нека те хвали други, а не твоја уста, туђин, а не твоје усне.
2Lela mwet ngia in kaksakin kom — finne sie mwet kom tia etu. Nimet sifacna kaksakin kom.
3Тежак је камен, и песак је тежак; али је гнев безумников тежи од обога.
3Toasr lun eot ac puk uh tia ku in lumweyuk nu ke toasr lun mwe lokoalok ma sie mwet lalfon el sripauk.
4Јарост је немилостива, и гнев је плах; али ко ће одолети зависти?
4Kasrkusrak el sulallal ac orala ongoiya lulap, tusruktu tia apkuran nu ke lemta!
5Бољи је јавни укор него тајна љубав.
5Wo in aksuwosye sie mwet lemtulauk, liki na in fuhlela elan nunku mu wangin nunak lom kacl.
6Ударци од пријатеља истинити су, а целиви ненавидникови лажни.
6Sie mwet kawuk el nunak pwaye nu sum el finne kai kom, a kom in taran sie mwet lokoalok su akukula nu sum.
7Душа сита гази саће, а гладној души слатко је све што је горко.
7Pacl se kom kihpi uh kom ac srunga kang honey, tusruktu pacl kom masrinsral, finne mongo mukol ac emwem sum.
8Каква је птица која одлети из свог гнезда, такав је човек који отиде из свог места.
8Sie mwet su muta loes liki acn sel oana sie won ma som loes liki ahng lal.
9Уље и кад весели срце, тако је пријатељ сладак саветом срдачним.
9Ono keng ac mwe akmusra keng uh mwe akinsewowoye kom, a mwe lokoalok uh kunausla inse misla lom.
10Не остављај пријатеља свог ни пријатеља оца свог, и у кућу брата свог не улази у несрећи својој: бољи је сусед близу него брат далеко.
10Nimet mulkunla mwet kawuk lom ku kawuk lun papa tomom. Kom fin sun ongoiya, nimet siyuk tamulel lom in kasrekom; sie mwet tulan su muta apkuran nu yurum ku in kasrekom liki sie tamulel su muta loesla.
11Сине мој, буди мудар и обрадуј срце моје, да имам шта одговорити ономе ко ме ружи.
11Tulik nutik, kom in lalmwetmet ac nga fah arulana engan; nga fah ku in topuk mwet nukewa su akkolukyeyu.
12Паметан човек види зло и склони се, а луди иду даље и плаћају.
12Ke pacl se mwe lokoalok tuku, mwet etu elos ac fahsr liki; a sie mwet wangin nunak la ac fahsryang nu kac, na toko el auli.
13Узми хаљину ономе који се подјемчи за туђина, и узми залог од њега за туђинку.
13Sie mwet su wulela in fosrngakin soemoul lun sie mwetsac, el enenu in sang nuknuk lal sifacna in mwe akpwaye nu ke soemoul el wuleang kac.
14Ко благосиља пријатеља свог на глас рано устајући, примиће му се за клетву.
14Kom fin sala okasak mwet kawuk lom ke sie pusra lulap ke lututang, ac fah oana kom in filiya sie selnga nu facl.
15Непрестано капање кад је велик дажд, и жена свадљива, једно су;
15Sie mutan payuk su lungsena torkaskas, el oana pusren tultul in kof ke len af uh.
16Ко је уставља, уставља ветар, и она се одаје као мирисаво уље у десници.
16Kom ac oru fuka elan misla? Ya nu oasr pacl kom srike in tulokinya eng uh, ku sruokya mwe akmusra luin poum?
17Гвожђе се гвожђем оштри, тако човек оштри лице пријатеља свог.
17Mwet uh alutluti sie sin sie, oana ke osra uh ac sang tamla osra.
18Ко чува смокву, јешће род њен; тако ко чува господара свог, биће поштован.
18Kom fin karingin soko sak fig, kom ac fah kang fahko kac. Sie mwet kulansap su karingin mwet kacto lal, fah akfulatyeyuk.
19Како је у води лице према лицу, тако је срце човечије према човеку.
19Ngunin motom sifacna pa kom liye in kof uh, ac insiom pa fahkak ouiyom sifacna.
20Гроб и пропаст никада се не могу заситити, тако очи човечије никада нису сите.
20Kena lun mwet uh tia ku in safla — oana ke facl lun mwet misa tia ku in nwanala.
21Сребро у топионици и злато у пећи а човек у устима оног који га хвали познаје се.
21E uh pa likliki gold ac silver; ac elahn sie mwet kalem ke kaksak lun mwet uh.
22Да безумнога туцаш у ступи с тучком с прекрупом, не би отишло од њега безумље његово.
22Kom finne sringil sie mwet lalfon nwe ke el apkuran in misa, kom tia ku in sisla lalfon lal.
23Добро гледај стоку своју и старај се за стада своја.
23Karinganang sheep ac nani nutum akwoya,
24Јер богатство не траје довека нити круна од колена до колена.
24mweyen mwe kasrup uh sukawil. Finne mutunfacl lulap uh, ac tia oan nwe tok.
25Кад трава нарасте и покаже се зелен, купи се трава по планинама.
25Pakela mah nun sheep ac nani uh, ac ke kom soano in sifil srunak, kom ku in eisani mah pe eol uh.
26Јагањци су ти за одело, и јарићи цена за њиву.
26Kom ku in orala nuknuk ke unen sheep nutum, ac moul acn ke mani kom sruokya ke nani ma kom kukakunla.
27И доста има млека козјег теби за јело, и за јело твом дому и за храну твојим девојкама.
27Na kom, ac sou lom wi mutan kulansap lom, fah ku in nim milk ke nani lula uh.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.