Приче Соломунове 19
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Bible Mutal (Kosraean)
1Сиромах који ходи у безазлености својој бољи је него опаки уснама својим, који је безуман.
1Ac wo kom in sukasrup ac suwohs, liki na in lalfon ac kikiap.
2Кад је душа без знања, није добро; и ко је брзих ногу, спотиче се.
2Insienaung fin wangin etauk, tia ma wo se; ac orekma in sulaklak ku in sot ongoiya nu sum.
3Лудост човечија превраћа пут његов, а срце се његово гневи на Господа.
3Kutu mwet uh sifacna kunauselosla ke orekma lalfon lalos, na toko elos sis nu fin LEUM GOD .
4Богатство прибавља много пријатеља, а сиромаха оставља пријатељ његов.
4Mwet kasrup uh fisrasr in konauk mwet kawuk puspis, a upa mwet sukasrup uh in sruokya mwet kawuk pu lalos.
5Лажан сведок неће остати без кара, и ко говори лаж, неће побећи.
5Kom fin fahk kas kikiap ye mutun nununku, kom ac fah kaiyuk, na ac wangin inkanek in kaingla lom.
6Многи угађају кнезу, и свак је пријатељ човеку податљивом.
6Mwet nukewa srike in eis ohi sin mwet fulat; ac mwet nukewa kena in kawuk nu sin mwet ma ac kitaung mwe sang nu selos.
7На сиромаха мрзе сва браћа његова, још више се пријатељи његови удаљују од њега; виче за њима, али их нема.
7Sie mwet sukasrup ac pilesreyuk sin sou lal, ac mwet kawuk lal ac pilesral yohk liki. Pacl el sokolos elos wangin.
8Ко прибавља разум, љуби душу своју; и ко пази на мудрост, наћи ће добро.
8Kom oru sie ma wo nu sum sifacna ke kom lotela ma nukewa ma kom ku. Esamya ma kom lotela uh, na kom ac fah kapkapak.
9Сведок лажан неће остати без кара, и ко говори лаж, погинуће.
9Wangin sie su kaskas kikiap ye mutun nununku ku in kaingkunla kai nu sel. Pwayena lah el ac muta in ongoiya.
10Не доликују безумном милине, ни слузи да влада кнезовима.
10Tiana fal tuh sie mwet lalfon in yolyak mwe kasrup yorol, oayapa tia fal mwet kohs in leum fin mwet wal fulat.
11Разум задржава човека од гнева, и част му је мимоићи кривицу.
11Kom fin sie mwet etu, kom ac ku in kutong kasrkusrak lom. Mwet fin oru ma koluk nu sum, ac arulana wo kom in tia lohang nu kac.
12Царева је срдња као рика младог лава, и љубав је његова као роса трави.
12Kasrkusrak lun sie tokosra oana ngutngut lun soko lion, ac kulang lal oana woiyen af uh ke kahkla uh.
13Безуман је син мука оцу свом, и свадљивост женина непрестано прокисивање.
13Sie wen lalfon ku in aksukapasyela papa tumal, ac wowon lun mutan kial uh oana kof tultul su tia tui.
14Кућа и имање наслеђује се од отаца; а од Господа је разумна жена.
14Sie mukul ku in usrui lohm ac mani sin papa tumal, tuh LEUM GOD mukena ku in sang sie mutan lalmwetmet kial.
15Леност наводи тврд сан, и немарљива душа гладоваће.
15Kom fin alsrangesr na ac lungse mutul, kom ac masrinsral.
16Ко држи заповести, чува душу своју; а ко не мари за путеве своје, погинуће.
16Kom in liyaung ma sap lun God, na ac fah loes moul lom; kom fin pilesru, kom ac misa.
17Господу позаима ко поклања сиромаху, и платиће му за добро његово.
17Kom fin sang mwe sang nu sin mwet sukasrup, ac oapana ke kom sang nu sin LEUM GOD , ac El ac fah folokin nu sum.
18Карај сина свог докле има надања и на погибао његову да не прашта душа твоја.
18Kai tulik nutum ke kom srakna ku in kifasul. Kom fin tia, kom sifacna oakiya inkanek in ongoiya nu selos.
19Велик гнев показуј кад прашташ кар, и кад опростиш, после већма покарај.
19Sie mwet fin mongkeke, lela elan sifacna akfalyela ma koluk el orala. Kom fin molella, kom ac enenu in sifilpa molella.
20Слушај савет и примај наставу, да после будеш мудар.
20Kom fin porongo kas in kasru nu sum ac engan in eis kas in luti, na sie len kom ac fah lalmwetmet.
21Много има мисли у срцу човечијем, али шта Господ науми оно ће остати.
21Mwet uh ku in pu kain in ma puspis; tusruktu ma lungse lun LEUM GOD pa ac orek uh.
22Жеља човеку треба да је да чини милост, а бољи је сиромах него лажа.
22Mwe mwekin se pa in rapku; mwet sukasrup uh wo liki mwet kikiap.
23Страх је Господњи на живот; у кога је он, борави сит, нити га походи зло.
23Akfulatye LEUM GOD na ac fah loes moul lom, ac kom ac fah inse misla ac tia fosrnga.
24Лењивац крије руку своју у недра, ни к устима својим не приноси је.
24Lupan alsrangesr lun kutu mwet uh oru elos srunga sifacna srukak mwe mongo nu inwalulos.
25Удри подсмевача да луди омудра, и разумног накарај да разуме науку.
25Mwet aksruksruk uh fal in kaiyuk tuh in mwe luti nu sin mwet sulalkung. Kom fin lalmwetmet, kom ac eis etauk ke pacl kaiyuk kom.
26Син срамотан и прекоран упропашћује оца и одгони матер.
26Sie mwet su oru koluk nu sin papa tumal ku lusla nina kial liki lohm sel, fah mwe mwekin lulap.
27Немој, сине, слушати науке која одводи од речи разумних.
27Wen nutik, pacl se kom tui in eis mwe lutlut, kom ac sa na in mulkunla ma kom lotela tari.
28Неваљао сведок подсмева се правди, и уста безбожника прождиру на неправду.
28Wangin nununku suwohs ku in orek sie mwet loh fin sulela ku sel in akkolukye sie mwet. Mwet koluk uh lungse na ma koluk.
29Готови су подсмевачима судови и безумницима бој на леђа.
29Pwayena lah mwet aksruksruk lalfon uh ac pulakin sringsring.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.