Приче Соломунове 19
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Сиромах који ходи у безазлености својој бољи је него опаки уснама својим, који је безуман.
1Lok kangkoih ah apae thaih kamthu pongah loe, toenghaih loklam pazui amtang kami to hoih kue.
2Кад је душа без знања, није добро; и ко је брзих ногу, спотиче се.
2Kahoih ai poekhaih loe, panoekhaih tawn ai; tawt hoi khok takan kami loe loklam caeh pazae.
3Лудост човечија превраћа пут његов, а срце се његово гневи на Господа.
3Kami amthuhaih mah a caehhaih loklam to amkhraengsak moe, palung thung hoiah Angraeng to kasae a thuih.
4Богатство прибавља много пријатеља, а сиромаха оставља пријатељ његов.
4Hmuenmae angraeng kami loe ampui tawnh mang; toe kamtang loe a imtaeng kami mah doeh caehtaak.
5Лажан сведок неће остати без кара, и ко говори лаж, неће побећи.
5Amsoem ai hmuen hnukung ah om kami loe danpaek ai ah om mak ai; amsawnlok thui kami doeh loih mak ai.
6Многи угађају кнезу, и свак је пријатељ човеку податљивом.
6Pop parai kaminawk loe ukkung palung anghoehaih to sak hanah koeh o; tangqum paek thaih kami loe kami boih hoiah ampui ah oh.
7На сиромаха мрзе сва браћа његова, још више се пријатељи његови удаљују од њега; виче за њима, али их нема.
7Amtang kami loe angmah ih nawkamyanawk mah doeh hnukma o; angmah ih ampuinawk mah cae loe kawkruk maw ayae o taak tih! Anih loe tahmenhaih hnik hanah nihcae hnukah patom, toe nihcae mah anghmat o taak boih.
8Ко прибавља разум, љуби душу своју; и ко пази на мудрост, наћи ће добро.
8Palunghahaih tawn kami loe a hinghaih to palung; panoekhaih amtuk kami loe khosak hoihaih to hnu tih.
9Сведок лажан неће остати без кара, и ко говори лаж, погинуће.
9Amsoem ai hmuen hnukungah om kami loe danpaek ai ah om mak ai; amsawnlok thui kami loe amro tih.
10Не доликују безумном милине, ни слузи да влада кнезовима.
10Kamthu loe kahnaep ah khosak han krah ai; tamna mah angraengnawk uk hanah krah ai.
11Разум задржава човека од гнева, и част му је мимоићи кривицу.
11Palungha kami loe palungphuihaih to pauep thaih; minawk sakpazaehaih tahmen kami loe lensawkhaih to tawnh.
12Царева је срдња као рика младог лава, и љубав је његова као роса трави.
12Siangpahrang palungphuihaih loe kahang kaipui baktiah oh moe, anih hoihhaih loe phroh nui ih dantui baktiah oh.
13Безуман је син мука оцу свом, и свадљивост женина непрестано прокисивање.
13Caa kamthu loe ampa amrohaih ah oh, angzoeh koeh zu loe apet ai ah kaca tui baktiah oh.
14Кућа и имање наслеђује се од отаца; а од Господа је разумна жена.
14Im hoi hmuenmae loe ampa ih qawk ah oh; toe palungha zu loe Angraeng khae hoi hak ih qawk ni.
15Леност наводи тврд сан, и немарљива душа гладоваће.
15Thasae kami loe iih sawk, thasae kami pakhra loe zok amthlam tih.
16Ко држи заповести, чува душу своју; а ко не мари за путеве своје, погинуће.
16Thuitaekhaih lok tahngai kami loe hinglung sawk; toe a caehhaih loklam patoek kami loe dueh tih.
17Господу позаима ко поклања сиромаху, и платиће му за добро његово.
17Amtang khenzawn kami loe Angraeng hanah hmuen coi pae baktiah ni oh; anih loe a sak ih hmuen baktiah atho hnu let tih.
18Карај сина свог докле има надања и на погибао његову да не прашта душа твоја.
18Thuitaek thaih koiah oh naah, na caa to thuitaek ah; anih qahhaih to tahmen hmah.
19Велик гнев показуј кад прашташ кар, и кад опростиш, после већма покарај.
19Palungphui kami loe danpaekhaih to hnu tih; anih to na pahlong nahaeloe, anih to na pahlong tuektuek han angai tih.
20Слушај савет и примај наставу, да после будеш мудар.
20Thuitaekhaih lok to tahngai ah loe, patukhaih lok to talawk ah, to tiah nahaeloe atue boeng naah palung na ha tih.
21Много има мисли у срцу човечијем, али шта Господ науми оно ће остати.
21Kami ih palung thungah sak atimhaih oh mangh; toe Angraeng khokhanhaih mah ni sak atimhaih to caksak tih.
22Жеља човеку треба да је да чини милост, а бољи је сиромах него лажа.
22Boeng thai ai amlunghaih loe kami mah koeh ih hmuen ah oh; amtang kami loe lok amlai kami pongah hoih kue.
23Страх је Господњи на живот; у кога је он, борави сит, нити га походи зло.
23Angraeng zithaih loe hinghaih ah oh; to tiah poekhaih tawn kami loe koehhaih to acung tih; raihaih tidoeh tongh mak ai.
24Лењивац крије руку своју у недра, ни к устима својим не приноси је.
24Thasae kami loe saoek nui hoiah a ban to azuh moe, buh abah han mataeng doeh paqak.
25Удри подсмевача да луди омудра, и разумног накарај да разуме науку.
25Minawk tiah doeh sah ai kami to danpaek ah, poekhaih tawn ai kami to palungha lat tih; khopoek thaih kami to zoeh ah, palungha aep tih.
26Син срамотан и прекоран упропашћује оца и одгони матер.
26Ampa ih hmuenmae to pasaengh boih moe, amno to haek kami loe, azathaih paek capa, kasaethuihaih tongsak capa ah oh.
27Немој, сине, слушати науке која одводи од речи разумних.
27Ka capa, thuitaekhaih lok to tahngai ai ah na oh nahaeloe, thuitaek ih panoekhaih loknawk hoiah nam khraeng ving tih.
28Неваљао сведок подсмева се правди, и уста безбожника прождиру на неправду.
28Lok amlai kami han hnukungah om kami loe, katoengah lokcaekhaih tiah doeh sah ai kami ah oh; kahoih ai kami loe kahoih ai hmuen to kakhraem caaknaek baktiah a caak.
29Готови су подсмевачима судови и безумницима бој на леђа.
29Kami tiah doeh sah ai kami hanah danpaekhaih to oh, kamthu hanah loe bohhaih to oh.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.