Приче Соломунове 4
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Слушајте, децо, наставу очеву, и пазите да бисте познали мудрост.
1Ka caanawk, ampa thuitaekhaih lok to tahngai oh; panoekhaih tawnh hanah kahoih ah tahngai oh.
2Јер вам добру науку дајем, не остављајте закон мој.
2Patukhaih kahoih kang paek o, to pongah kang patuk ih lok hae pahnawt o hmah.
3Кад бејах син у оца свог млад, и јединац у матере своје,
3Kam pa hanah kai loe nawkta ah ka oh, kam no han loe palung ih capa, nawkta ah ka oh.
4Он ме учаше и говораше ми: Нека прими срце твоје речи моје, држи заповести моје и бићеш жив.
4Kam pa mah kang thuih ih loknawk hae palung thungah suem ah, kang paek ih loknawk hae pakuemh loe, hing haih ah, tiah ang patuk.
5Прибави мудрост, прибави разум; не заборављај и не одступај од речи уста мојих.
5Palunghahaih to amtuk ah loe panoekhaih to cang ah; pahnet hmah loe, ka thuih ih loknawk hae angqoi taak hmah.
6Немој је оставити, и чуваће те, љуби је, и храниће те.
6Palunghahaih to pahnawt hmah, palunghahaih mah ni nang to pakaa tih; palunghahaih to palung ah, to tih nahaeloe palunghahaih mah na toep tih.
7Мудрост је главно; прибави мудрост, и за све имање своје прибави разум.
7Palunghahaih loe lokpui ah oh; to pongah palunghahaih to amtuk ah; nam tuk ih hmuennawk boih thungah panoekhaih to amtuk oh.
8Подижи је и она ће те узвисити, прославиће те кад је загрлиш.
8Palunghahaih to lokpui ah suem ah; to tih nahaeloe anih mah na qoengsak tahang tih; anih to na patawnh caeng nahaeloe, khingzahaih na hnu tih.
9Метнуће ти на главу венац од милина, красну круну даће ти.
9Na lu ah tahmenhaih lumuek hoiah zaeng ueloe, lensawkhaih angraeng lumuek to angmueksak tih.
10Слушај, сине мој, и прими речи моје, и умножиће ти се године животу.
10Ka capa, ka thuih ih lok hae tahngaih loe, tapom ah; to tih nahaeloe na hinghaih saning to sawk tih.
11Учим те путу мудрости, водим те стазама правим.
11Palunghahaih loklam to kang patuek o moe, katoeng loklam ah kang caeh o haih.
12Кад усходиш, неће се стезати кораци твоји, и ако потрчиш нећеш се спотакнути.
12Na caeh o naah lam tamcaek ah na pha o mak ai; na cawnh o naah doeh nam thaek o mak ai.
13Држи се наставе и не пуштај, чувај је, јер ти је живот.
13Thuitaekhaih lok hae patawn caeng ah, kangthla ah caehsak hmah; na hinghaih ah oh pongah, kahoih ah pakuem ah.
14Не иди на стазу безбожничку и путем неваљалих људи не ступај.
14Kasae kaminawk ih loklam ah khok takan hmah loe, kasae kaminawk ih loklam to pazui hmah.
15Остави га, не ходи по њему, уклони се од њега и мини га.
15Caeh hmah, ayae ah; amlaem taak ah loe, angqoi taak ving ah.
16Јер не спавају ако не учине зла, и не долази им сан ако кога не оборе.
16To baktih kaminawk loe kasae hmuen sah ai ah loe iip o thai ai; thoemto kaminawk loe amtimsak ai ah loe iip o thai ai.
17Јер једу хлеб безбожности и пију вино насиља.
17Nihcae loe sethaih takaw to caak o moe, athii longhaih misurtui to a naek o.
18А пут је праведнички као светло видело, које све већма светли док не буде прави дан.
18Katoeng kami ih loklam loe ni aengh baktiah oh moe, khodai khoek to aang aep aep.
19А пут је безбожнички као мрак, не знају на шта ће се спотакнути.
19Toe kasae kami ih loklam loe khoving baktiah ving; tih mah maw nihcae to amtimsak, tito panoek o ai.
20Сине мој, слушај речи моје, пригни ухо своје беседи мојој.
20Ka capa, ka thuih ih loknawk hae tahngai ah; ka thuih ih loknawk bangah naa to patueng ah.
21Да ти не одлазе из очију; чувај их усред срца свог.
21Na mik hoi kangthla ah suem hmah, na palung thungah suem ah.
22Јер су живот онима који их налазе и здравље свему телу њиховом.
22Hae tiah patukhaih loe hnu kaminawk hanah hinghaih ah oh moe, taksa ngantuihaih ah oh.
23Сврх свега што се чува чувај срце своје, јер из њега излази живот.
23Palung loe hinghaih lokpui koekah oh pongah, na palung to kahoih ah khenzawn ah.
24Уклони од уста својих опачину и од усана својих неваљалство удаљи.
24Oep om ai lok to pakha thung hoiah tacawtsak hmah loe, angaek thaih pahni to kangthla ah suem ah.
25Очи твоје нека гледају управо и веђе твоје нека се управљају право пред тобом.
25Na mik mah hmabang to katoeng ah khen nasoe, na hmaa to kahoih ah dan ah.
26Мери стазу ногама својим, и сви путеви твоји нека су поравњени.
26Na caehhaih loklam to poek ah, na loklamnawk boih to caksak ah.
27Не сврћи ни надесно ни налево, одвраћај ногу своју ода зла.
27Bangqoi bantang angqoi hmah; sethaih thungah caeh han ai ah ayae ah.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.