Приче Соломунове 2
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Сине мој, ако примиш речи моје, и заповести моје сахраниш код себе,
1Ka capa, kang thuih ih lok to na tahngaih moe, kang paek ih loknawk palung thungah na pakuem nahaeloe,
2Да пази ухо твоје на мудрост, и пригнеш срце своје к разуму,
2palunghahaih bangah na naa to patuengh loe, panoekhaih bangah na palung to paek ah;
3Ако призовеш мудрост, и к разуму подигнеш глас свој,
3ue, panoekhaih hnuk hanah na hangh, panoek thai hanah tha hoiah na hangh moe,
4Ако га устражиш као сребро, и као сакривено благо ако добро устражиш;
4sumkanglung pakrong baktiah na pakrong pacoengah, hawk ih hmuen baktiah na pakrong nahaeloe,
5Тада ћеш разумети страх Господњи, и познање Божије наћи ћеш.
5Angraeng zithaih to na panoek ueloe, Sithaw palunghahaih to na hnu tih.
6Јер Господ даје мудрост, из Његових уста долази знање и разум.
6Angraeng mah palunghahaih to paek, palunghahaih hoi panoekhaih loe anih pakha hoiah ni tacawt.
7Чува правима шта доиста јесте, штит је онима који ходе у безазлености,
7Katoeng kaminawk hanah palughahaih to paek moe, toenghaih hoiah lamcaeh kaminawk hanah anih loe abuephaih ah oh.
8Да би се држали стаза правих, а Он чува пут светаца својих.
8Katoeng kaminawk caehhaih loklam to anih mah toep moe, oepthok angmah ih kaminawk to pakaa.
9Тада ћеш разумети правду и суд и шта је право, и сваки добри пут.
9To tiah ni toenghaih, katoengah lokcaekhaih, kangvan ah lok takroekhaih to na panoek ueloe, kahoih loklamnawk to na panoek tih.
10Кад дође мудрост у срце твоје, и знање омили души твојој,
10Palunghahaih mah na palungthin to paongh naah, panoekhaih loe na pakhra anghoesakkung ah om tih.
11Помњивост ће пазити на те, разум ће те чувати,
11Panoekthaihaih mah na pakaa ueloe, na panoekhaih mah na toep tih;
12Избављајући те од зла пута, од људи који говоре опаке ствари,
12palunghahaih mah loe toenghaih loklam amkhraeng taak kami, vinghaih thungah caeh kami, kahoih ai kami caehhaih loklam hoi katoengah lokthui ai kami ih ban thung hoiah pahlong tih;
13Који остављају праве путе да иду путевима мрачним,
no verse 13 in this text
14Који се радују зло чинећи, и играју у злим опачинама;
14hmuensae sakhaih bangah kanawm panoek moe, kasae kaminawk mah sak ih katoeng ai hmuen ah kanawm acaeng kami,
15Којих су путеви криви, и сами су опаки на стазама својим;
15toenghaih loklam ah caeh ai, loklam kangkoih ah caeh kaminawk ban thung hoiah pahlong ueloe,
16Избављајући те од жене туђе, од туђинке, која ласка својим речима,
16zaehaih sak koeh nongpata, kami zoek thaih nongpata khae hoiah doeh pahlong tih;
17Која оставља вођу младости своје, и заборавља завет Бога свог.
17to baktih nongpata loe tangla nathuem ah thuitaekhaih lok to pahnawt moe, a Sithaw hmaa ah sak ih lokmaihaih pahnet ving kami ah oh.
18Јер к смрти води дом њен, и к мртвима стазе њене.
18To nongpata ih im loe duekhaih bangah laemh tathuk moe, kadueh kami pakhranawk caehhaih loklam bangah a caeh.
19Ко год уђе к њој не враћа се, нити излази на пут животни.
19Anih khaeah caeh kaminawk boih loe, mi doeh amlaem o ai boeh, hinghaih loklam doeh hnu o ai.
20Зато ходи путем добрих, и држи се стаза праведничких.
20Nang loe kahoih kaminawk ih loklam to pazui ah loe, katoeng kaminawk ih loklam ah caeh poe ah.
21Јер ће праведници наставати на земљи, и безазлени ће остати на њој.
21Katoeng kami loe prae thungah khosah ueloe, coek koi om ai kami loe to prae thungah om poe tih,
22А безбожни ће се истребити са земље, и безаконици ће се ишчупати из ње.
22toe kasae kaminawk loe prae thungah om o thai mak ai, zaehaih sah kaminawk loe prae thung hoiah haek o ving tih.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.