Приповісток 2
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Мій сину! коли приймеш слова мої й заповідї мої ховати меш у себе,
1Ka capa, kang thuih ih lok to na tahngaih moe, kang paek ih loknawk palung thungah na pakuem nahaeloe,
2Коли слух твій вчиниш уважним на мудрість, і наклониш своє серце до роздумовання;
2palunghahaih bangah na naa to patuengh loe, panoekhaih bangah na palung to paek ah;
3Коли ти знаннє звати меш до себе й покликувати за розумом;
3ue, panoekhaih hnuk hanah na hangh, panoek thai hanah tha hoiah na hangh moe,
4Коли будеш шукати його, так як срібла, й докопуватись його, як скарбу, —
4sumkanglung pakrong baktiah na pakrong pacoengah, hawk ih hmuen baktiah na pakrong nahaeloe,
5Тодї зрозумієш страх Господень і знайдеш пізнаннє Бога.
5Angraeng zithaih to na panoek ueloe, Sithaw palunghahaih to na hnu tih.
6Бо тільки Господь дає премудрість і з його уст виходить знаннє й розум.
6Angraeng mah palunghahaih to paek, palunghahaih hoi panoekhaih loe anih pakha hoiah ni tacawt.
7Він праведним приховує спасеннє, він заслоняє тих, що ходять в невинностї;
7Katoeng kaminawk hanah palughahaih to paek moe, toenghaih hoiah lamcaeh kaminawk hanah anih loe abuephaih ah oh.
8Він стежки правди наглядає й береже дороги сьвятих своїх.
8Katoeng kaminawk caehhaih loklam to anih mah toep moe, oepthok angmah ih kaminawk to pakaa.
9Тодї ти спізнаєш правду й правосуд і всяку путь праву та добру.
9To tiah ni toenghaih, katoengah lokcaekhaih, kangvan ah lok takroekhaih to na panoek ueloe, kahoih loklamnawk to na panoek tih.
10Коли премудрість ввійде в серце тобі, а знаннє над усе душі твоїй любійше буде,
10Palunghahaih mah na palungthin to paongh naah, panoekhaih loe na pakhra anghoesakkung ah om tih.
11Тодї обачність оберегати ме тебе, й розум буде на сторожі у тебе,
11Panoekthaihaih mah na pakaa ueloe, na panoekhaih mah na toep tih;
12Щоб від стежок тебе ледачих урятувати, й від чоловіка кривоязикого,
12palunghahaih mah loe toenghaih loklam amkhraeng taak kami, vinghaih thungah caeh kami, kahoih ai kami caehhaih loklam hoi katoengah lokthui ai kami ih ban thung hoiah pahlong tih;
13Від тих, що праві шляхи покинули й путьми у темряві блукають;
no verse 13 in this text
14Від тих, що радїють злу й ледарством веселяться,
14hmuensae sakhaih bangah kanawm panoek moe, kasae kaminawk mah sak ih katoeng ai hmuen ah kanawm acaeng kami,
15Що шляхи їх криві та що блукають по стежках своїх;
15toenghaih loklam ah caeh ai, loklam kangkoih ah caeh kaminawk ban thung hoiah pahlong ueloe,
16Та щоб урятувати тебе від жони чужої, від жони другого, що солодко промовляє,
16zaehaih sak koeh nongpata, kami zoek thaih nongpata khae hoiah doeh pahlong tih;
17Що друга юностї своєї понехала й Божий заповіт забула.
17to baktih nongpata loe tangla nathuem ah thuitaekhaih lok to pahnawt moe, a Sithaw hmaa ah sak ih lokmaihaih pahnet ving kami ah oh.
18Дім її веде до смертї, а стежки її до мерцїв у пеклї;
18To nongpata ih im loe duekhaih bangah laemh tathuk moe, kadueh kami pakhranawk caehhaih loklam bangah a caeh.
19Нїхто, хто завернув до такої, не вертається вже й не ступить на жизняну дорогу.
19Anih khaeah caeh kaminawk boih loe, mi doeh amlaem o ai boeh, hinghaih loklam doeh hnu o ai.
20Оце ж ступай дорогою добрих і держись стежок, якими праведні ходять.
20Nang loe kahoih kaminawk ih loklam to pazui ah loe, katoeng kaminawk ih loklam ah caeh poe ah.
21Бо тілько праведні наслїдять займанщину, й вікувати муть на нїй вік чисті серцем;
21Katoeng kami loe prae thungah khosah ueloe, coek koi om ai kami loe to prae thungah om poe tih,
22Ледачі же витрачені будуть із землї, і зрадники будуть викоренені з неї.
22toe kasae kaminawk loe prae thungah om o thai mak ai, zaehaih sah kaminawk loe prae thung hoiah haek o ving tih.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.