Приповісток 29
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Коли чоловіка картають, а він все таки тугошийий, то й буде розбитий, й не буде йому лїку.
1Thuitaek pacoengah doeh angmah ih tahnong amtaksak kami loe, hoih thai ai, amrohaih to tong roep tih.
2Як много праведних, — люде веселяться; як запанують же ледачі, тодї народ стогне.
2Katoeng kami ukhaih kaa tawnh naah, kaminawk anghoe o; toe kahoih ai kami mah uk naah loe kaminawk palungset o.
3Хто любить мудрість, той отцеві втїха, хто ж з блудницями живе, той майно марнує.
3Palunghahaih koeh kami loe ampa to anghoesak; toe tangzat zaw nongpata hoi angkom kami loe a tawnh ih hmuen to pasaeng boih.
4Правосуд царя скріпляє країну, хто ж бажає подарунків, — пустошить її.
4Toenghaih hoiah prae uk siangpahrang loe prae to caksak; toe bokhaih tangqum paekhaih koeh kami loe a prae to amtimsak.
5Хто леститься другу свому, стелить сїтї під ноги йому.
5A imtaeng pakoeh kami loe angmah aman hanah palok payang kami ah oh.
6В грісї в ледачого — сїть про його, а праведний — все веселий і радуєсь.
6Kasae kami loe a zaehaih pongah amanh; toe katoeng kami loe anghoehaih hoiah laa to sak.
7Праведний щиро вникає у справу бідних, безбожний не розбірає справи.
7Katoeng kami loe kamtangnawk hanah khopoek pae; toe kahoih ai kami loe tidoeh dawncang ai.
8Люде розворотні ворохоблять місто, мудрі ж неспокій втихомиряють.
8Minawk khet patoek kami loe vangpui to hmai angqongsak; toe palungha kami loe palungphuihaih to dipsak.
9Як мудрий із дурним заведе рахубу, то, чи гнїваєсь, чи сьміється, — не має спокою.
9Palungha hoi kamthu loe lam nawnto a caeh hoi naah, kamthu loe palungphuihaih hoiah maw, to tih ai boeh loe pahnuihaih hoiah maw om cadoeh, monghaih roe tawn mak ai.
10Безвинного не люблять душогубцї, а праведні журяться про життє його.
10Minawk athii palong koeh kami loe katoeng kami to hnukma; toe katoeng kami loe minawk hinghaih to khet pae.
11Дурний усю свою досаду виливає, а мудрий здержує її.
11Kamthu loe a poekhaih to taphong boih; toe palungha kami loe atue pha ai karoek to angphat.
12Як любо панові слухати неправди, то й всї слуги в його ледачі.
12Ukkung mah amsawnlok to tahngai nahaeloe, a toksah tamnanawk boih loe kasae kami ah ni oh o.
13І бідні й деруни помішані з собою, та обох їх очам дає Господь сьвітло.
13Kamtang hoi aling thaih kami anghmonghaih loe hae tiah oh; Angraeng mah ni nihnik hanah mik aanghaih to paek hmaek.
14Коли вбогих царь по правдї судить, то престол його на все утвердиться.
14Siangpahrang mah kamtang to toenghaih hoiah lokcaek nahaeloe, angmah ih angraeng tangkhang to cak poe tih.
15Лоза й огроза — вони дають мудрість; та син, лишений на волю, соромить матїр.
15Thuitaekhaih cung mah palunghahaih to paek; toe prawt sut ih caa mah loe amno to ahmin setsak.
16Як множаться безбожні люде, множиться й беззаконність, та праведні побачять їх погибель.
16Kasae kami pung naah, zaehaih doeh pung; toe katoeng kami mah loe nihcae amtimhaih to hnuk.
17Карай твого сина, а дасть спокій тобі, й принесе радість серцю твойму.
17Na caa to thuitaek ah, to tih nahaeloe anih mah poek monghaih to na paek tih; ue, anih mah poeknawmhaih to na paek tih.
18Як нїкому, (Божу) обявляти правду, ійде народ в розтеч; щаслив лиш той, хто додержує закону.
18Angzo han koi hmuen hnukhaih om ai ah loe kaminawk amro o; toe patuk ih lok pazui kami loe tahamhoih.
19Словами годї раба навчити; хоч він їх і чує, та що ж не слухає.
19Tamna loe kahoih lok khue hoi thuitaek han om ai; anih loe lok to thaih, toe thai ai baktiah om tih.
20Чи бачив ти чоловіка, прудкого до мови? — на дурного більш надїї анїж на його.
20Poek het ai ah karangah lok apae kami to na hnuk maw? To kami pongah loe kamthu to oepthoh kue.
21Коли слуга з малку в розкошах зростає, схоче він опісля зробитись сином.
21Tamna to nawkta nathuem hoiah kahoih ah khetzawn nahaeloe, hnukkhuem ah angmah ih caa ah angcoeng tih.
22Чоловік гнївливий розводить сварку, та й палкий не трохи грішить.
22Palungphui thaih kami mah angzoehhaih to tacawtsak, poek amthueng kami loe zaehaih sak pop.
23Гординя веде чоловіка в погорду, а покірний духом наживає честї.
23Amoekhaih mah kami to krahsak tathuk tih; toe kami tlim ah khosakhaih loe pakoehhaih ah oh.
24Хто з злодїєм дїливсь, ненавидить свою душу; він чує закляттє, та не виявляє.
24Kamqu hoi amyok kami loe a hinghaih to hnukma; anih mah kasae thuihaih lok to thaih, toe taphong han zit.
25Хто боїться людей, той в біду попаде; хто ж боїться Господа, буде безпечен.
25Kami zithaih loe kami hanah patung ih dongh ah oh; toe Angraeng oep kami loe ngancuem tih.
26Многі шукають ласки в володарів (земних), та долею людською — володїє Господь.
26Kami paroeai mah ukkung koehhaih to pakrong o; toe kami loe Angraeng khae hoiah ni toenghaih to hnuk.
27Гидота праведним — чоловік ледачий, безбожнику ж гидота — хто ходить правою дорогою.
27Katoeng kami mah toeng ai kami to panuet; katoeng ai kami mah toenghaih hoi khosah kami to panuet toengh.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.