Приповісток 29
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
1Коли чоловіка картають, а він все таки тугошийий, то й буде розбитий, й не буде йому лїку.
1자주 책망을 받으면서도 목이 곧은 사람은 갑자기 패망을 당하고 피하지 못하리라
2Як много праведних, — люде веселяться; як запанують же ледачі, тодї народ стогне.
2의인이 많아지면 백성이 즐거워하고 악인이 권세를 잡으면 백성이 탄식하느니라
3Хто любить мудрість, той отцеві втїха, хто ж з блудницями живе, той майно марнує.
3지혜를 사모하는 자는 아비를 즐겁게 하여도 창기를 사귀는 자는 재물을 없이 하느니라
4Правосуд царя скріпляє країну, хто ж бажає подарунків, — пустошить її.
4왕은 공의로 나라를 견고케 하나 뇌물을 억지로 내게 하는 자는 나라를 멸망시키느니라
5Хто леститься другу свому, стелить сїтї під ноги йому.
5이웃에게 아첨하는 것은 그의 발 앞에 그물을 치는 것이니라
6В грісї в ледачого — сїть про його, а праведний — все веселий і радуєсь.
6악인의 범죄하는 것은 스스로 올무가 되게 하는 것이나 의인은 노래하고 기뻐하느니라
7Праведний щиро вникає у справу бідних, безбожний не розбірає справи.
7의인은 가난한 자의 사정을 알아 주나 악인은 알아 줄 지식이 없느니라
8Люде розворотні ворохоблять місто, мудрі ж неспокій втихомиряють.
8모만한 자는 성읍을 요란케 하여도 슬기로운 자는 노를 그치게 하느니라
9Як мудрий із дурним заведе рахубу, то, чи гнїваєсь, чи сьміється, — не має спокою.
9지혜로운 자와 미련한 자가 다투면 지혜로운 자가 노하든지 웃든지 그 다툼이 그침이 없느니라
10Безвинного не люблять душогубцї, а праведні журяться про життє його.
10피 흘리기를 좋아하는 자는 온전한 자를 미워하고 정직한 자의 생명을 찾느니라
11Дурний усю свою досаду виливає, а мудрий здержує її.
11어리석은 자는 그 노를 다 드러내어도 지혜로운 자는 그 노를 억제하느니라
12Як любо панові слухати неправди, то й всї слуги в його ледачі.
12관원이 거짓말을 신청하면 그 하인은 다 악하니라
13І бідні й деруни помішані з собою, та обох їх очам дає Господь сьвітло.
13가난한 자와 포학한 자가 섞여 살거니와 여호와께서는 그들의 눈에 빛을 주시느니라
14Коли вбогих царь по правдї судить, то престол його на все утвердиться.
14왕이 가난한 자를 성실히 신원하면 그 위가 영원히 견고하리라
15Лоза й огроза — вони дають мудрість; та син, лишений на волю, соромить матїр.
15채찍과 꾸지람이 지혜를 주거늘 임의로 하게 버려두면 그 자식은 어미를 욕되게 하느니라
16Як множаться безбожні люде, множиться й беззаконність, та праведні побачять їх погибель.
16악인이 많아지면 죄도 많아지나니 의인은 그들의 망함을 보리라
17Карай твого сина, а дасть спокій тобі, й принесе радість серцю твойму.
17네 자식을 징계하라 그리하면 그가 너를 평안하게 하겠고 또 네 마음에 기쁨을 주리라
18Як нїкому, (Божу) обявляти правду, ійде народ в розтеч; щаслив лиш той, хто додержує закону.
18묵시가 없으면 백성이 방자히 행하거니와 율법을 지키는 자는 복이 있느니라
19Словами годї раба навчити; хоч він їх і чує, та що ж не слухає.
19종은 말로만 하면 고치지 아니하나니 이는 그가 알고도 청종치 아니함이니라
20Чи бачив ти чоловіка, прудкого до мови? — на дурного більш надїї анїж на його.
20네가 언어에 조급한 사람을 보느냐 그보다 미련한 자에게 오히려 바랄 것이 있느니라
21Коли слуга з малку в розкошах зростає, схоче він опісля зробитись сином.
21종을 어렸을 때부터 곱게 양육하면 그가 나중에는 자식인 체하리라
22Чоловік гнївливий розводить сварку, та й палкий не трохи грішить.
22노하는 자는 다툼을 일으키고 분하여 하는 자는 범죄함이 많으니라
23Гординя веде чоловіка в погорду, а покірний духом наживає честї.
23사람이 교만하면 낮아지게 되겠고 마음이 겸손하면 영예를 얻으리라
24Хто з злодїєм дїливсь, ненавидить свою душу; він чує закляттє, та не виявляє.
24도적과 짝하는 자는 자기의 영혼을 미워하는 자라 그는 맹세함을 들어도 직고하지 아니하느니라
25Хто боїться людей, той в біду попаде; хто ж боїться Господа, буде безпечен.
25사람을 두려워하면 올무에 걸리게 되거니와 여호와를 의지하는 자는 안전하리라
26Многі шукають ласки в володарів (земних), та долею людською — володїє Господь.
26주권자에게 은혜를 구하는 자가 많으나 사람의 일의 작정은 여호와께로 말미암느니라
27Гидота праведним — чоловік ледачий, безбожнику ж гидота — хто ходить правою дорогою.
27불의한 자는 의인에게 미움을 받고 정직한 자는 악인에게 미움을 받느니라
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.