Приповісток 12
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
1Хто любить науку, той любить знаннє, хто ж гнївен за докір, той безрозумен.
1훈계를 좋아하는 자는 지식을 좋아하나니 징계를 싫어하는 자는 짐승과 같으니라
2Добрящий знайде в Господа ласку, а чоловіка підступного він осудить.
2선인은 여호와께 은총을 받으려니와 악을 꾀하는 자는 정죄하심을 받으리이다
3Не скріпить себе чоловік безбожеством, а корінь праведних не схитнеться.
3사람이 악으로 굳게 서지 못하나니 의인의 뿌리는 움직이지 아니하느니라
4Жена честивая — вінець чоловікові, ледача ж — мов та гниль у костях його.
4어진 여인은 그 지아비의 면류관이나 욕을 끼치는 여인은 그 지아비로 뼈가 썩음 같게 하느니라
5Думки у праведних — про те, що правда, а задуми безбожних — зрада.
5의인의 생각은 공직하여도 악인의 도모는 궤휼이니라
6Безбожних слова — укладаннє засїдок, щоб кров пролити, уста ж праведних — щоб рятувати їх.
6악인의 말은 사람을 엿보아 피를 흘리자 하는 것이어니와 정직한 자의 입은 사람을 구원하느니라
7Доторкнись, нещастє безбожних — а вже й нема їх, а дім праведних стоїть.
7악인은 엎드러져서 소멸되려니와 의인의 집은 서 있으리라
8О скілько розумний чоловік, хвалять його, а переворотний серцем буде в погордї.
8사람은 그 지혜대로 칭찬을 받으려니와 마음이 패려한 자는 멸시를 받으리라
9Лучше бути собі простим і заробляти на себе, нїж величати себе знатним, а не мати хлїба.
9비천히 여김을 받을지라도 종을 부리는 자는 스스로 높은 체 하고도 음식이 핍절한 자보다 나으니라
10Праведний журиться й про життє скотини своєї, серце ж безбожних жорстоке.
10의인은 그 육축의 생명을 돌아보나 악인의 긍휼은 잔인이니라
11Хто поле своє порає, той має достаток хлїба, хто ж гає марно час, той розуму не має.
11자기의 토지를 경작하는 자는 먹을 것이 많거니와 방탕한 것을 따르는 자는 지혜가 없느니라
12Безбожний надиться на зло, немов полює, та корінь праведних держиться твердо.
12악인은 불의의 이를 탐하나 의인은 그 뿌리로 말미암아 결실하느니라
13Безбожний замотується в слова уст своїх; та праведник вийде з біди.
13악인은 입술의 허물로 인하여 그물에 걸려도 의인은 환난에서 벗어나느니라
14Із плодів уст своїх насичуєсь чоловік добром, і по вчинках рук його — нагорода йому.
14사람은 입의 열매로 인하여 복록에 족하며 그 손의 행하는 대로 자기가 받느니라
15Дурному шлях його здається простим, розумен же той, хто слухає поради.
15미련한 자는 자기 행위를 바른 줄로 여기나 지혜로운 자는 권고를 듣느니라
16Дурний досадує й зараз признається, розумний же мовчки скриває зневагу.
16미련한 자는 분노를 당장에 나타내거니와 슬기로운 자는 수욕을 참느니라
17Хто говорить (на судї) те, що, знає, той говорить правду, у сьвідка же льживого — омана.
17진리를 말하는 자는 의를 나타내어도 거짓 증인은 궤휼을 말하느니라
18Инший пустослов ранить язиком, мов мечем, язик же мудрий — загоює.
18혹은 칼로 찌름 같이 함부로 말하거니와 지혜로운 자의 혀는 양약 같으니라
19Уста правдомовні во віки пробувають, а язик ложний — на хвилину.
19진실한 입술은 영원히 보존되거니와 거짓 혀는 눈 깜짝일 동안만 있을 뿐이니라
20Омана — в серцї в тих, що лихо замишляють; а радость у тих, хто мир совітує.
20악을 꾀하는 자의 마음에는 궤휼이 있고 화평을 논하는 자에게는 희락이 있느니라
21Праведному біди нїякої не буде, а в беззаконників нещастя буде повно.
21의인에게는 아무 재앙도 임하지 아니하려니와 악인에게는 앙화가 가득하리라
22Гидота в Господа уста, що лож сплїтають, хто ж правду говорить, йому благоугоден.
22거짓 입술은 여호와께 미움을 받아도 진실히 행하는 자는 그의 기뻐하심을 받느니라
23Розсудливий чоловік ховає мовчки знаннє, дурного ж серце виголошує дурноту.
23슬기로운 자는 지식을 감추어 두어도 미련한 자의 마음은 미련한 것을 전파하느니라
24Трудящого рука доробиться пановання, а лїнива буде підданою.
24부지런한 자의 손은 사람을 다스리게 되어도 게으른 자는 부림을 받느니라
25Туга в серцї придавлює людину, та слово приязне її розвеселяє.
25근심이 사람의 마음에 있으면 그것으로 번뇌케 하나 선한 말은 그것을 즐겁게 하느니라
26Праведний показує ближньому свойму дорогу, а дорога безбожних веде його на манівцї.
26의인은 그 이웃의 인도자가 되나 악인의 소행은 자기를 미혹하게 하느니라
27Лїнивому свого влову не жарити, а добро людини роботящої має велику цїну.
27게으른 자는 그 잡을 것도 사냥하지 아니하나니 사람의 부귀는 부지런한 것이니라
28На дорозї правди — життє, й нема на її стежцї смертї.
28의로운 길에 생명이 있나니 그 길에는 사망이 없느니라
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.