Приповісток 21
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
1В руках у Господа цареве серце; як розтоки води, він їх, куди захоче, справляє.
1왕의 마음이 여호와의 손에 있음이 마치 보의 물과 같아서 그가 임의로 인도하시느니라
2В очах у людини путь її здається шляхом правим, Господь же на вазї всяке серце важить.
2사람의 행위가 자기 보기에는 모두 정직하여도 여호와는 심령을 감찰하시느니라
3Як хто чинить правду й правий суд, се подобаєсь Господу більше, нїж жертва.
3의와 공평을 행하는 것은 제사 드리는 것보다 여호와께서 기쁘게 여기시느니라
4Дивитись на людей високом згорда оком і серцем надутим — се гріх.
4눈이 높은 것과 마음이 교만한 것과 악인의 형통한 것은 다 죄니라
5Гадки трудящого змагають до багацтва, а хто поквапний, терпить недостачу.
5부지런한 자의 경영은 풍부함에 이를 것이나 조급한 자는 궁핍함에 이를 따름이니라
6Надбане добро язиком льживим — се проминаючий подих, се погибельні сїти.
6속이는 말로 재물을 모으는 것은 죽음을 구하는 것이라 곧 불려 다니는 안개니라
7Насильство злюк лихих саме їх погубляє, вони зареклись, не хоронити справедливість.
7악인의 강포는 자기를 소멸하나니 이는 공의 행하기를 싫어함이니라
8Дорога в грішника крива, а хто чистий, того поступки праві.
8죄를 크게 범한 자의 길은 심히 구부러지고 깨끗한 자의 길은 곧으니라
9На криші в кутку далеко лучше жити, анїж із жінкою сварливою в сьвітлицї.
9다투는 여인과 함께 큰 집에서 나는 것보다 움막에서 혼자 사는 것이 나으니라
10Безбожного душа бажає зла; не найде змилування в очах його навіть приятель його.
10악인의 마음은 남의 재앙을 원하나니 그 이웃도 그 앞에서 은혜를 입지 못하느니라
11Як карають зрадливого, то й неук зрозумнїє, а як розумного навчають, він приймає науку.
11거만한 자가 벌을 받으면 어리석은 자는 경성하겠고 지혜로운 자가 교훈을 받으면 지식이 더 하리라
12Праведний назирає дом безбожного, як безбожні попадають в нещастє.
12의로우신 자는 악인의 집을 감찰하시고 악인을 환난에 던지시느니라
13Хто чує крик і плач убогого байдужно, той сам кричати ме, й вислуханий не буде.
13귀를 막아 가난한 자의 부르짖는 소리를 듣지 아니하면 자기의 부르짖을 때에도 들을 자가 없으리라
14Гостинець, тайкома даний, гасить гнїв, і дар у пазуху — велику досаду.
14은밀한 선물은 노를 쉬게 하고 품의 뇌물은 맹렬한 분을 그치게 하느니라
15Правий суд — се радість праведному, а страх лиходїєві.
15공의를 행하는 것이 의인에게는 즐거움이요 죄인에게는 패망이니라
16Чоловік, що зійшов з путя розумного, між мертвими опиниться.
16명철의 길을 떠난 사람은 사망의 회중에 거하리라
17Хто любить веселощі, той збіднїє, а хто вино й товщ — тому не збогатїти.
17연락을 좋아하는 자는 가난하게 되고 술과 기름을 좋아하는 자는 부하게 되지 못하느니라
18Викупом буває за праведного безбожний, й за правого — лукавий.
18악인은 의인의 대속이 되고 궤사한 자는 정직한 자의 대신이 되느니라
19В пустинї одиноко відраднїйще жити, нїж із сварливою жоною й сердитою.
19다투며 성내는 여인과 함께 사는 것보다 광야에서 혼자 사는 것이 나으니라
20В господї мудрого — омаста й достатки, яких забажає, а дурний чоловік все те прогайнує.
20지혜있는 자의 집에는 귀한 보배와 기름이 있으나 미련한 자는 이것을 다 삼켜버리느니라
21Хто справедливий і милосерний, знайде той життє, правду і повагу.
21의와 인자를 따라 구하는 자는 생명과 의와 영광을 얻느니라
22Мудрий здобуває місто хоробрих, і валить твердинї, що на них вповали.
22지혜로운 자는 용사의 성에 올라가서 그 성의 견고히 의뢰하는 것을 파하느니라
23Хто стереже уста свої й язик свій, той од біди життє охороняє.
23입과 혀를 지키는 자는 그 영혼을 환난에서 보전하느니라
24Надутий лиходїй — безʼумом зовуть його — порпаєсь в попелї гординї.
24무례하고 교만한 자를 이름하여 망령된 자라 하나니 이는 넘치는 교만으로 행함이니라
25Жаданнє лїнивого вбє його, бо приложити рук не хоче нї до чого;
25게으른 자의 정욕이 그를 죽이나니 이는 그 손으로 일하기를 싫어 함이니라
26Що дня його кортить їда, а праведний дає, не жалує нїчого.
26어떤 자는 종일토록 탐하기만 하나 의인은 아끼지 아니하고 시제하느니라
27Гидота Господу безбожників жертва, а надто, як її в лукавстві приносять.
27악인의 제물은 본래 가증하거든 하물며 악한 뜻으로 드리는 것이랴
28Ложний сьвідок погибне, а чоловік, що говорить те, що знає, буде все говорити правду.
28거짓 증인은 패망하려니와 확실한 증인의 말은 힘이 있느니라
29Чоловік безбожний не має стиду в лицї свойму, людина ж праведна путя свого не скривить.
29악인은 그 얼굴을 굳게 하나 정직한 자는 그 행위를 삼가느니라
30Нема премудростї, нї розуму, нї ради в того, хто противен Господеві.
30지혜로도 명철로도 모략으로도 여호와를 당치 못하느니라
31Коня готують на день бою, та побіда — від Господа.
31싸울 날을 위하여 마병을 예비하거니와 이김은 여호와께 있느니라
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.