Приповісток 21
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1В руках у Господа цареве серце; як розтоки води, він їх, куди захоче, справляє.
1Сердце царя - в руке Господа, как потоки вод: куда захочет, Он направляет его.
2В очах у людини путь її здається шляхом правим, Господь же на вазї всяке серце важить.
2Всякий путь человека прям в глазах его; но Господь взвешивает сердца.
3Як хто чинить правду й правий суд, се подобаєсь Господу більше, нїж жертва.
3Соблюдение правды и правосудия более угодно Господу, нежели жертва.
4Дивитись на людей високом згорда оком і серцем надутим — се гріх.
4Гордость очей и надменность сердца, отличающие нечестивых,- грех.
5Гадки трудящого змагають до багацтва, а хто поквапний, терпить недостачу.
5Помышления прилежного стремятся к изобилию, а всякий торопливый терпит лишение.
6Надбане добро язиком льживим — се проминаючий подих, се погибельні сїти.
6Приобретение сокровища лживым языком - мимолетное дуновение ищущих смерти.
7Насильство злюк лихих саме їх погубляє, вони зареклись, не хоронити справедливість.
7Насилие нечестивых обрушится на них, потому что они отреклись соблюдать правду.
8Дорога в грішника крива, а хто чистий, того поступки праві.
8Превратен путь человека развращенного; а кто чист, того действие прямо.
9На криші в кутку далеко лучше жити, анїж із жінкою сварливою в сьвітлицї.
9Лучше жить в углу на кровле, нежели со сварливою женою в пространном доме.
10Безбожного душа бажає зла; не найде змилування в очах його навіть приятель його.
10Душа нечестивого желает зла: не найдет милости в глазах его и друг его.
11Як карають зрадливого, то й неук зрозумнїє, а як розумного навчають, він приймає науку.
11Когда наказывается кощунник, простой делается мудрым; и когда вразумляется мудрый, то он приобретает знание.
12Праведний назирає дом безбожного, як безбожні попадають в нещастє.
12Праведник наблюдает за домом нечестивого: как повергаются нечестивые в несчастие.
13Хто чує крик і плач убогого байдужно, той сам кричати ме, й вислуханий не буде.
13Кто затыкает ухо свое от вопля бедного, тот и сам будет вопить,- и не будет услышан.
14Гостинець, тайкома даний, гасить гнїв, і дар у пазуху — велику досаду.
14Подарок тайный тушит гнев, и дар в пазуху - сильную ярость.
15Правий суд — се радість праведному, а страх лиходїєві.
15Соблюдение правосудия - радость для праведника и страх для делающих зло.
16Чоловік, що зійшов з путя розумного, між мертвими опиниться.
16Человек, сбившийся с пути разума, водворится в собрании мертвецов.
17Хто любить веселощі, той збіднїє, а хто вино й товщ — тому не збогатїти.
17Кто любит веселье, обеднеет; а кто любит вино и тук, не разбогатеет.
18Викупом буває за праведного безбожний, й за правого — лукавий.
18Выкупом будет за праведного нечестивый и за прямодушного - лукавый.
19В пустинї одиноко відраднїйще жити, нїж із сварливою жоною й сердитою.
19Лучше жить в земле пустынной, нежели с женою сварливою и сердитою.
20В господї мудрого — омаста й достатки, яких забажає, а дурний чоловік все те прогайнує.
20Вожделенное сокровище и тук - в доме мудрого; а глупый человек расточает их.
21Хто справедливий і милосерний, знайде той життє, правду і повагу.
21Соблюдающий правду и милость найдет жизнь, правду и славу.
22Мудрий здобуває місто хоробрих, і валить твердинї, що на них вповали.
22Мудрый входит в город сильных и ниспровергает крепость, на которую они надеялись.
23Хто стереже уста свої й язик свій, той од біди життє охороняє.
23Кто хранит уста свои и язык свой, тот хранит от бед душу свою.
24Надутий лиходїй — безʼумом зовуть його — порпаєсь в попелї гординї.
24Надменный злодей - кощунник имя ему - действует в пылу гордости.
25Жаданнє лїнивого вбє його, бо приложити рук не хоче нї до чого;
25Алчба ленивца убьет его, потому что руки его отказываются работать;
26Що дня його кортить їда, а праведний дає, не жалує нїчого.
26всякий день он сильно алчет, а праведник дает и не жалеет.
27Гидота Господу безбожників жертва, а надто, як її в лукавстві приносять.
27Жертва нечестивых - мерзость, особенно когда с лукавством приносят ее.
28Ложний сьвідок погибне, а чоловік, що говорить те, що знає, буде все говорити правду.
28Лжесвидетель погибнет; а человек, который говорит, что знает, будет говорить всегда.
29Чоловік безбожний не має стиду в лицї свойму, людина ж праведна путя свого не скривить.
29Человек нечестивый дерзок лицом своим, а праведный держит прямо путь свой.
30Нема премудростї, нї розуму, нї ради в того, хто противен Господеві.
30Нет мудрости, и нет разума, и нет совета вопреки Господу.
31Коня готують на день бою, та побіда — від Господа.
31Коня приготовляют на день битвы, но победа - от Господа.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.