Приповісток 30
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Се слова Агура, сина Якейового, — слова вдуновені, що сказав їх сей чоловік Ітіїлові й Укалові:
1Слова Агура, сына Иакеева. Вдохновенные изречения, которые сказал этот человек Ифиилу, Ифиилу и Укалу:
2Справдї, я більший невіжа, нїж хто небудь зміж людей, і мудростї людської нема в менї;
2подлинно, я более невежда, нежели кто-либо из людей, и разума человеческого нет у меня,
3Я премудростї не вивчивсь, і знання сьвятих я не маю.
3и не научился я мудрости, и познания святых не имею.
4Хто взійшов на небо, й зійшов із неба? Хто вітри стулив у кулацї в себе? Хто, мов в одежину, повгортав води (надземні)? Хто поставив всї земні гряницї? Яке імя йому? Яке імя синові його? Хиба ти се знаєш?
4Кто восходил на небо и нисходил? кто собрал ветер в пригоршни свои? кто завязал воду в одежду? кто поставил все пределы земли? какое имя ему? и какое имя сыну его? знаешь ли?
5Всяке слово в Бога — чисте; він — охорона вповаючим на його.
5Всякое слово Бога чисто; Он - щит уповающим на Него.
6Не додавай нїчого до слів його, щоб він не доказав тобі твоєї неправди.
6Не прибавляй к словам Его, чтобы Он не обличил тебя, и ты не оказался лжецом.
7Двох речей прошу я в тебе, не відкажи менї, покіль я умру:
7Двух вещей я прошу у Тебя, не откажи мне, прежде нежели я умру:
8Марноту й неправду держи далеко від мене; нї злиднїв нї багацтва не давай менї, а живи тілько щоденним хлїбом,
8суету и ложь удали от меня, нищеты и богатства не давай мне, питай меня насущным хлебом,
9Щоб я, не голоден, не відрікся тебе, кажучи: Хто менї Господь? а в злиднях не став красти, а відтак не призивав імя Бога мого марно.
9дабы, пресытившись, я не отрекся Тебя и не сказал: “кто Господь?” и чтобы, обеднев, не стал красть и употреблять имя Бога моего всуе.
10Не прискаржуй злобно раба перед його паном, щоб той не прокляв тебе, й ти не провинився.
10Не злословь раба пред господином его, чтобы он не проклял тебя, и ты не остался виноватым.
11Є такі, що проклинають і рідного батька; є, що не благословляють і рідної неньки.
11Есть род, который проклинает отца своего и не благословляет матери своей.
12Є такі, що в себе в очах чистими здаються, хоч вони не вмиті з поганї своєї.
12Есть род, который чист в глазах своих, тогда как не омыт от нечистот своих.
13Є такі, що в гору глядять очима, геть то піднімають повіки свої.
13Есть род - о, как высокомерны глаза его, и как подняты ресницы его!
14Є такі, що в них зуби, як мечі, а челюстї — ножі, щоб убогих пожирати і злиденних їсти.
14Есть род, у которого зубы - мечи, и челюсти - ножи, чтобы пожирать бедных на земле и нищих между людьми.
15Ненаситність дві дочки має: „давай, давай!‟ А навіть — три ненаситні, ба й четверта не скаже: годї!
15У ненасытимости две дочери: “давай, давай!” Вот три ненасытимых, и четыре, которые не скажут: “довольно!”
16Преисподня та й утроба неплодна: пісковина, що води несита, земля, що поливаннєм, та огонь, що не скаже: годї!
16Преисподняя и утроба бесплодная, земля, которая не насыщается водою, и огонь, который не говорит: “довольно!”
17Око, що поругає батька й не знає покори перед матїррю, нехай виклюють ворони на ріцї й вижруть орлята.
17Глаз, насмехающийся над отцом и пренебрегающий покорностью к матери, выклюют вороны дольные, и сожрут птенцы орлиные!
18Троє річей дивовижних на сьвітї про мене, ба чотирох я не розумію;
18Три вещи непостижимы для меня, и четырех я не понимаю:
19Шлях в орла під небесами; дорога гадини на скелї; дорога корабля на морі, й дороги мужчини до дївчини.
19пути орла на небе, пути змея на скале, пути корабля среди моря и пути мужчины к девице.
20Та й у перелюбницї стежка такова ж: вдовольнилась, обтерла рот собі, та й каже: Я ж нїчого поганого не зробила!
20Таков путь и жены прелюбодейной; поела и обтерла рот свой, и говорит: “я ничего худого не сделала”.
21Під трома земля трясеться, ба чотирьох здержати не може:
21От трех трясется земля, четырех она не может носить:
22Раба, що зацарює; безглуздого, як пожитку має доволї,
22раба, когда он делается царем; глупого, когда он досыта ест хлеб;
23Плюгаву женщину, коли заміж вийде, і служебку, як займе місце господинї своєї.
23позорную женщину, когда она выходит замуж, и служанку, когда она занимает место госпожи своей.
24А ось чотирі малі на землї, що мудрійші над мудрих;
24Вот четыре малых на земле, но они мудрее мудрых:
25Мурашки, — народ слабонький, а лїтом наготовлюють запаси собі;
25муравьи - народ не сильный, но летом заготовляют пищу свою;
26Миші, — народ слабосилок, а на скелях хати собі будують;
26горные мыши - народ слабый, но ставят дома свои на скале;
27В сарани царя немає, а вся вона, мов військо, полками виходить;
27у саранчи нет царя, но выступает вся она стройно;
28Павук лапками спираєсь, та він і в палатах у царя буває.
28паук лапками цепляется, но бывает в царских чертогах.
29А сї троє мають ходу стрійну, ба, четверо гордо виступають:
29Вот трое имеют стройную походку, и четверо стройно выступают:
30Лев, — силач між зьвірами, нїкому не вступить; кінь і козел, та царь серед свого народу.
30лев, силач между зверями, не посторонится ни перед кем;
31Коли ти, загнавшись в лютостї, зробив безумство коли, та знов замислив недобре, то затули уста рукою;
31конь и козел, предводитель стада, и царь среди народа своего.
32Бо, як збиваннє молока дає масло, а удар у ніс виводить кров, так і розбуджений гнїв виводить сварку.
32Если ты в заносчивости своей сделал глупость и помыслил злое, то положи руку на уста;
no verse 33 in this text
33потому что, как сбивание молока производит масло, толчок в нос производит кровь, так и возбуждение гнева производит ссору.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.