Приповісток 30
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Се слова Агура, сина Якейового, — слова вдуновені, що сказав їх сей чоловік Ітіїлові й Укалові:
1The words of Gatherer the son of Vomiter. The vision which the man spoke with whom God is, and who being strengthened by God, abiding with him, said:
2Справдї, я більший невіжа, нїж хто небудь зміж людей, і мудростї людської нема в менї;
2I am the most foolish of men, and the wisdom of men is not with me.
3Я премудростї не вивчивсь, і знання сьвятих я не маю.
3I have not learned wisdom, and have not known the science of saints.
4Хто взійшов на небо, й зійшов із неба? Хто вітри стулив у кулацї в себе? Хто, мов в одежину, повгортав води (надземні)? Хто поставив всї земні гряницї? Яке імя йому? Яке імя синові його? Хиба ти се знаєш?
4Who hath ascended up into heaven, and descended? who hath held the wind in his hands? who hath bound up the waters together as in a garment? who hath raised up all the borders of the earth? what is his name, and what is the name of his son, if thou knowest?
5Всяке слово в Бога — чисте; він — охорона вповаючим на його.
5Every word of God is fire tried: he is a buckler to them that hope in him.
6Не додавай нїчого до слів його, щоб він не доказав тобі твоєї неправди.
6Add not any thing to his words, lest thou be reproved, and found a liar:
7Двох речей прошу я в тебе, не відкажи менї, покіль я умру:
7Two things I have asked of thee, deny them not to me before I die.
8Марноту й неправду держи далеко від мене; нї злиднїв нї багацтва не давай менї, а живи тілько щоденним хлїбом,
8Remove far from me vanity, and lying words. Give me neither beggary, nor riches: give me only the necessaries of life:
9Щоб я, не голоден, не відрікся тебе, кажучи: Хто менї Господь? а в злиднях не став красти, а відтак не призивав імя Бога мого марно.
9Lest perhaps being filled, I should be tempted to deny, and say: Who is the Lord? or being compelled by poverty, I should steal, and forswear the name of my God.
10Не прискаржуй злобно раба перед його паном, щоб той не прокляв тебе, й ти не провинився.
10Accuse not a servant to his master, lest he curse thee, and thou fall.
11Є такі, що проклинають і рідного батька; є, що не благословляють і рідної неньки.
11There is a generation that curseth their father, and doth not bless their mother.
12Є такі, що в себе в очах чистими здаються, хоч вони не вмиті з поганї своєї.
12A generation that are pure in their own eyes, and yet are not washed from their filthiness.
13Є такі, що в гору глядять очима, геть то піднімають повіки свої.
13A generation, whose eyes are lofty, and their eyelids lifted up on high.
14Є такі, що в них зуби, як мечі, а челюстї — ножі, щоб убогих пожирати і злиденних їсти.
14A generation, that for teeth hath swords, and grindeth with their jaw teeth, to devour the needy from off the earth, and the poor from among men.
15Ненаситність дві дочки має: „давай, давай!‟ А навіть — три ненаситні, ба й четверта не скаже: годї!
15The horseleech hath two daughters that say: Bring, bring. There are three things that never are satisfied, and the fourth never saith: It is enough.
16Преисподня та й утроба неплодна: пісковина, що води несита, земля, що поливаннєм, та огонь, що не скаже: годї!
16Hell, and the mouth of the womb, and the earth which is not satisfied with water: and the fire never saith: It is enough.
17Око, що поругає батька й не знає покори перед матїррю, нехай виклюють ворони на ріцї й вижруть орлята.
17The eye that mocketh at his father, and that despiseth the labour of his mother in bearing him, let the ravens of the brooks pick it out, and the young eagles eat it.
18Троє річей дивовижних на сьвітї про мене, ба чотирох я не розумію;
18Three things are hard to me, and the fourth I am utterly ignorant of.
19Шлях в орла під небесами; дорога гадини на скелї; дорога корабля на морі, й дороги мужчини до дївчини.
19The way of an eagle in the air, the way of a serpent upon a rock, the way of a ship in the midst of the sea, and the way of a man in youth.
20Та й у перелюбницї стежка такова ж: вдовольнилась, обтерла рот собі, та й каже: Я ж нїчого поганого не зробила!
20Such is also the way of an adulterous woman, who eateth, and wipeth her mouth, and saith: I have done no evil.
21Під трома земля трясеться, ба чотирьох здержати не може:
21By three things the earth is disturbed, and the fourth it cannot bear:
22Раба, що зацарює; безглуздого, як пожитку має доволї,
22By a slave when he reigneth: by a fool when he is filled with meat:
23Плюгаву женщину, коли заміж вийде, і служебку, як займе місце господинї своєї.
23By an odious woman when she is married: and by a bondwoman when she is heir to her mistress.
24А ось чотирі малі на землї, що мудрійші над мудрих;
24There are four very little things of the earth, and they are wiser than the wise:
25Мурашки, — народ слабонький, а лїтом наготовлюють запаси собі;
25The ants, a feeble people, which provide themselves food in the harvest:
26Миші, — народ слабосилок, а на скелях хати собі будують;
26The rabbit, a weak people, which maketh its bed in the rock:
27В сарани царя немає, а вся вона, мов військо, полками виходить;
27The locust hath no king, yet they all go out by their bands.
28Павук лапками спираєсь, та він і в палатах у царя буває.
28The stellio supporteth itself on hands, and dwelleth in kings’ houses.
29А сї троє мають ходу стрійну, ба, четверо гордо виступають:
29There are three things, which go well, and the fourth that walketh happily:
30Лев, — силач між зьвірами, нїкому не вступить; кінь і козел, та царь серед свого народу.
30A lion, the strongest of beasts, who hath no fear of any thing he meeteth:
31Коли ти, загнавшись в лютостї, зробив безумство коли, та знов замислив недобре, то затули уста рукою;
31A cock girded about the loins: and a ram: and a king, whom none can resist.
32Бо, як збиваннє молока дає масло, а удар у ніс виводить кров, так і розбуджений гнїв виводить сварку.
32There is that hath appeared a fool after he was lifted up on high: for if he had understood, he would have laid his hand upon his mouth.
no verse 33 in this text
33And he that strongly squeezeth the papa to bring out milk, straineth out butter: and he that violently bloweth his nose, bringeth out blood: and he that provoketh wrath bringeth forth strife.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.