Приповісток 30
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Louis Segond 1910
1Се слова Агура, сина Якейового, — слова вдуновені, що сказав їх сей чоловік Ітіїлові й Укалові:
1Paroles d’Agur, fils de Jaké. Sentences prononcées par cet homme pour Ithiel, pour Ithiel et pour Ucal.
2Справдї, я більший невіжа, нїж хто небудь зміж людей, і мудростї людської нема в менї;
2Certes, je suis plus stupide que personne, Et je n’ai pas l’intelligence d’un homme;
3Я премудростї не вивчивсь, і знання сьвятих я не маю.
3Je n’ai pas appris la sagesse, Et je ne connais pas la science des saints.
4Хто взійшов на небо, й зійшов із неба? Хто вітри стулив у кулацї в себе? Хто, мов в одежину, повгортав води (надземні)? Хто поставив всї земні гряницї? Яке імя йому? Яке імя синові його? Хиба ти се знаєш?
4Qui est monté aux cieux, et qui en est descendu? Qui a recueilli le vent dans ses mains? Qui a serré les eaux dans son vêtement? Qui a fait paraître les extrémités de la terre? Quel est son nom, et quel est le nom de son fils? Le sais-tu?
5Всяке слово в Бога — чисте; він — охорона вповаючим на його.
5Toute parole de Dieu est éprouvée. Il est un bouclier pour ceux qui cherchent en lui un refuge.
6Не додавай нїчого до слів його, щоб він не доказав тобі твоєї неправди.
6N’ajoute rien à ses paroles, De peur qu’il ne te reprenne et que tu ne sois trouvé menteur.
7Двох речей прошу я в тебе, не відкажи менї, покіль я умру:
7Je te demande deux choses: Ne me les refuse pas, avant que je meure!
8Марноту й неправду держи далеко від мене; нї злиднїв нї багацтва не давай менї, а живи тілько щоденним хлїбом,
8Éloigne de moi la fausseté et la parole mensongère; Ne me donne ni pauvreté, ni richesse, Accorde-moi le pain qui m’est nécessaire.
9Щоб я, не голоден, не відрікся тебе, кажучи: Хто менї Господь? а в злиднях не став красти, а відтак не призивав імя Бога мого марно.
9De peur que, dans l’abondance, je ne te renie Et ne dise: Qui est l’Éternel? Ou que, dans la pauvreté, je ne dérobe, Et ne m’attaque au nom de mon Dieu.
10Не прискаржуй злобно раба перед його паном, щоб той не прокляв тебе, й ти не провинився.
10Ne calomnie pas un serviteur auprès de son maître, De peur qu’il ne te maudisse et que tu ne te rendes coupable.
11Є такі, що проклинають і рідного батька; є, що не благословляють і рідної неньки.
11Il est une race qui maudit son père, Et qui ne bénit point sa mère.
12Є такі, що в себе в очах чистими здаються, хоч вони не вмиті з поганї своєї.
12Il est une race qui se croit pure, Et qui n’est pas lavée de sa souillure.
13Є такі, що в гору глядять очима, геть то піднімають повіки свої.
13Il est une race dont les yeux sont hautains, Et les paupières élevées.
14Є такі, що в них зуби, як мечі, а челюстї — ножі, щоб убогих пожирати і злиденних їсти.
14Il est une race dont les dents sont des glaives Et les mâchoires des couteaux, Pour dévorer le malheureux sur la terre Et les indigents parmi les hommes.
15Ненаситність дві дочки має: „давай, давай!‟ А навіть — три ненаситні, ба й четверта не скаже: годї!
15La sangsue a deux filles: Donne! Donne! Trois choses sont insatiables, Quatre ne disent jamais: Assez!
16Преисподня та й утроба неплодна: пісковина, що води несита, земля, що поливаннєм, та огонь, що не скаже: годї!
16Le séjour des morts, la femme stérile, La terre, qui n’est pas rassasiée d’eau, Et le feu, qui ne dit jamais: Assez!
17Око, що поругає батька й не знає покори перед матїррю, нехай виклюють ворони на ріцї й вижруть орлята.
17L’œil qui se moque d’un père Et qui dédaigne l’obéissance envers une mère, Les corbeaux du torrent le perceront, Et les petits de l’aigle le mangeront.
18Троє річей дивовижних на сьвітї про мене, ба чотирох я не розумію;
18Il y a trois choses qui sont au-dessus de ma portée, Même quatre que je ne puis comprendre:
19Шлях в орла під небесами; дорога гадини на скелї; дорога корабля на морі, й дороги мужчини до дївчини.
19La trace de l’aigle dans les cieux, La trace du serpent sur le rocher, La trace du navire au milieu de la mer, Et la trace de l’homme chez la jeune femme.
20Та й у перелюбницї стежка такова ж: вдовольнилась, обтерла рот собі, та й каже: Я ж нїчого поганого не зробила!
20Telle est la voie de la femme adultère: Elle mange, et s’essuie la bouche, Puis elle dit: Je n’ai point fait de mal.
21Під трома земля трясеться, ба чотирьох здержати не може:
21Trois choses font trembler la terre, Et il en est quatre qu’elle ne peut supporter:
22Раба, що зацарює; безглуздого, як пожитку має доволї,
22Un esclave qui vient à régner, Un insensé qui est rassasié de pain,
23Плюгаву женщину, коли заміж вийде, і служебку, як займе місце господинї своєї.
23Une femme dédaignée qui se marie, Et une servante qui hérite de sa maîtresse.
24А ось чотирі малі на землї, що мудрійші над мудрих;
24Il y a sur la terre quatre animaux petits, Et cependant des plus sages;
25Мурашки, — народ слабонький, а лїтом наготовлюють запаси собі;
25Les fourmis, peuple sans force, Préparent en été leur nourriture;
26Миші, — народ слабосилок, а на скелях хати собі будують;
26Les damans, peuple sans puissance, Placent leur demeure dans les rochers;
27В сарани царя немає, а вся вона, мов військо, полками виходить;
27Les sauterelles n’ont point de roi, Et elles sortent toutes par divisions;
28Павук лапками спираєсь, та він і в палатах у царя буває.
28Le lézard saisit avec les mains, Et se trouve dans les palais des rois.
29А сї троє мають ходу стрійну, ба, четверо гордо виступають:
29Il y en a trois qui ont une belle allure, Et quatre qui ont une belle démarche:
30Лев, — силач між зьвірами, нїкому не вступить; кінь і козел, та царь серед свого народу.
30Le lion, le héros des animaux, Ne reculant devant qui que ce soit;
31Коли ти, загнавшись в лютостї, зробив безумство коли, та знов замислив недобре, то затули уста рукою;
31Le cheval tout équipé; ou le bouc; Et le roi à qui personne ne résiste.
32Бо, як збиваннє молока дає масло, а удар у ніс виводить кров, так і розбуджений гнїв виводить сварку.
32Si l’orgueil te pousse à des actes de folie, Et si tu as de mauvaises pensées, mets la main sur la bouche:
no verse 33 in this text
33Car la pression du lait produit de la crème, La pression du nez produit du sang, Et la pression de la colère produit des querelles.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.