Приповісток 30
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Се слова Агура, сина Якейового, — слова вдуновені, що сказав їх сей чоловік Ітіїлові й Укалові:
1ヤケの子アグルの言葉、啓示。 その人はイティエルに、 イティエルとウカルにこう語った。
2Справдї, я більший невіжа, нїж хто небудь зміж людей, і мудростї людської нема в менї;
2「確かに、私は誰よりも無知な者であり、 人の悟りも持っていない。
3Я премудростї не вивчивсь, і знання сьвятих я не маю.
3私は知恵を学んだことがなく、 聖なる方についての知識も持っていない。
4Хто взійшов на небо, й зійшов із неба? Хто вітри стулив у кулацї в себе? Хто, мов в одежину, повгортав води (надземні)? Хто поставив всї земні гряницї? Яке імя йому? Яке імя синові його? Хиба ти се знаєш?
4誰が天に上り、また下って来たのか。 誰が風を両手に集めたのか。 誰が水を衣に包んだのか。 誰が地のすべての果てを定めたのか。 その名は何か。その子の名は何か。あなたが知っているなら答えよ。
5Всяке слово в Бога — чисте; він — охорона вповаючим на його.
5神の言葉はすべて純粋である。 神は、ご自分に身を寄せる者たちの盾である。
6Не додавай нїчого до слів його, щоб він не доказав тобі твоєї неправди.
6神の言葉に付け加えてはならない。 さもないと、神に責められ、偽り者とされる。
7Двох речей прошу я в тебе, не відкажи менї, покіль я умру:
7二つのことをあなたに願います。 私が死ぬ前に、それを拒まないでください。
8Марноту й неправду держи далеко від мене; нї злиднїв нї багацтва не давай менї, а живи тілько щоденним хлїбом,
8偽りと嘘を私から遠ざけてください。 貧しさも富も私に与えず、 私に必要な食物で養ってください。
9Щоб я, не голоден, не відрікся тебе, кажучи: Хто менї Господь? а в злиднях не став красти, а відтак не призивав імя Бога мого марно.
9私が満ち足りてあなたを否み、『主とは誰か』と言うことのないように。 また、貧しくなって盗み、 私の神の名を汚すことのないように。
10Не прискаржуй злобно раба перед його паном, щоб той не прокляв тебе, й ти не провинився.
10しもべのことを、その主人に中傷してはならない。 さもないと、彼はあなたを呪い、あなたは罪ある者とされる。
11Є такі, що проклинають і рідного батька; є, що не благословляють і рідної неньки.
11父を呪い、 母を祝福しない世代がある。
12Є такі, що в себе в очах чистими здаються, хоч вони не вмиті з поганї своєї.
12自分の目には清く見えても、 自分の汚れから洗われていない世代がある。
13Є такі, що в гору глядять очима, геть то піднімають повіки свої.
13なんと高ぶった目、 なんと上がったまぶたの世代か。
14Є такі, що в них зуби, як мечі, а челюстї — ножі, щоб убогих пожирати і злиденних їсти.
14その歯が剣のようで、 あごが刃物のような世代がある。 彼らは地から貧しい者を、人々の中から乏しい者を食い尽くす。
15Ненаситність дві дочки має: „давай, давай!‟ А навіть — три ненаситні, ба й четверта не скаже: годї!
15蛭には二人の娘がいて、 『くれ、くれ』と言う。 決して満ち足りないものが三つあり、 『もう十分だ』と言わないものが四つある。
16Преисподня та й утроба неплодна: пісковина, що води несита, земля, що поливаннєм, та огонь, що не скаже: годї!
16よみ、 子を産まない胎、 水に満ち足りることのない地、 そして『もう十分だ』と言わない火である。
17Око, що поругає батька й не знає покори перед матїррю, нехай виклюють ворони на ріцї й вижруть орлята.
17父をあざけり、 母に従うことを侮る目は、 谷のからすにえぐり取られ、 鷲のひなに食われる。
18Троє річей дивовижних на сьвітї про мене, ба чотирох я не розумію;
18私にとって驚くべきことが三つあり、 私に理解できないことが四つある。
19Шлях в орла під небесами; дорога гадини на скелї; дорога корабля на морі, й дороги мужчини до дївчини.
19空を飛ぶ鷲の道、 岩の上を進む蛇の道、 海のただ中を進む船の道、 そして男と若い女との道。
20Та й у перелюбницї стежка такова ж: вдовольнилась, обтерла рот собі, та й каже: Я ж нїчого поганого не зробила!
20姦淫する女の道も同じである。 彼女は食べて口を拭い、 『私は何も悪いことをしていない』と言う。
21Під трома земля трясеться, ба чотирьох здержати не може:
21三つのことによって地は震え、 四つのことには耐えられない。
22Раба, що зацарює; безглуздого, як пожитку має доволї,
22しもべが王となること、 愚かな者が食物で満腹になること、
23Плюгаву женщину, коли заміж вийде, і служебку, як займе місце господинї своєї.
23愛されなかった女が結婚すること、 女のしもべが女主人の座を受け継ぐこと。
24А ось чотирі малі на землї, що мудрійші над мудрих;
24地上には小さいが、 この上なく知恵あるものが四つある。
25Мурашки, — народ слабонький, а лїтом наготовлюють запаси собі;
25蟻は強い民ではないが、 夏の間に食物を備える。
26Миші, — народ слабосилок, а на скелях хати собі будують;
26岩だぬきは弱い民だが、 岩の中に住まいを造る。
27В сарани царя немає, а вся вона, мов військо, полками виходить;
27いなごには王がいないが、 隊列を組んで進む。
28Павук лапками спираєсь, та він і в палатах у царя буває.
28トカゲは手で捕まえられるが、 王たちの宮殿にいる。
29А сї троє мають ходу стрійну, ба, четверо гордо виступають:
29堂々と歩くものが三つあり、 堂々と進むものが四つある。
30Лев, — силач між зьвірами, нїкому не вступить; кінь і козел, та царь серед свого народу.
30獣の中で最も力強く、 何ものにも退かない獅子、
31Коли ти, загнавшись в лютостї, зробив безумство коли, та знов замислив недобре, то затули уста рукою;
31グレーハウンド、 雄やぎ、 そして誰も立ち向かえない王である。
32Бо, як збиваннє молока дає масло, а удар у ніс виводить кров, так і розбуджений гнїв виводить сварку.
32もし自分を高くして愚かなことをしたなら、 また、悪を企んだなら、 手を口に当てよ。
no verse 33 in this text
33乳をかき回せばバターができ、 鼻を強くねじれば血が出る。 同じように、怒りをかき立てれば争いが生じる。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.