Приповісток 13
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Син мудрий слухає батькової науки, а безпутний не слухає докору.
1知恵のある息子は父の教訓に耳を傾けるが、 あざける者は叱責に耳を貸さない。
2Із плодів уст своїх насичуєсь чоловік добром, душа же проступників — зло.
2人は自分の唇の実によって良いものを味わうが、 不実な者は暴力を欲する。
3Хто стереже уста, той душу вберігає: хто ж рот свій широко отвирає, тому біда.
3自分の口を守る者は自分の命を守る。 口を軽々しく開く者は滅びに至る。
4Душа в лїнивого жадає, та дармо, а душа трудящих засититься.
4怠け者は欲しがっても何も得ないが、 勤勉な者の願いは十分に満たされる。
5Праведний ненавидить ложне слово, а безбожник соромить і безчестить.
5義人は偽りを憎むが、 悪しき者は恥と不名誉をもたらす。
6Безвинного в путях пильнує правда, а грішника губить безбожество.
6義は誠実な道を守るが、 悪は罪人を覆す。
7Той за багатого себе скрізь виставляє, а справдї він нїчого немає; инший видає себе за бідного, а він пребагатий.
7富んでいるふりをしても、何も持たない者がいる。 貧しいふりをしても、多くの財産を持つ者がいる。
8Багацтвом викуплює чоловік життє своє, а вбогий й грізьби не чує.
8人の命を贖うものはその富であるが、 貧しい者は脅しを受けない。
9Сьвітло праведних весело горить, у безбожних же сьвічник потухає.
9義人の光は明るく輝くが、 悪しき者のともしびは消される。
10Між гордими — одні тільки сварки, а хто чинить усе за порадою — у тих мудрість.
10高慢は争いを生むだけだが、 助言を受け入れる者たちには知恵がある。
11Богацтво легко нажите пропадає, хто ж трудом доробляєсь, намножує його.
11不正に得た富は減っていくが、 少しずつ手で集める者は富を増す。
12Надїя, коли довго тріває, мучить серце, а справджене бажаннє — се дерево жизнї.
12望みが先延ばしにされると、心は病むが、 願いがかなえられると、それは命の木となる。
13Хто словом нехтує, той шкодить собі, а хто боїться заповідї, той має заплату.
13教えを侮る者はその代償を払い、 命令を重んじる者は報いを受ける。
14Наука мудрого — се жизняна криниця; вона відвертає від сїтей смертї.
14知恵のある者の教えは命の泉であり、 死のわなから離れさせる。
15Добрий розум приносить приємність, дорога ж беззаконних пагубна.
15深い悟りは好意をもたらすが、 不実な者の道は険しい。
16Розумний з розглядом дїло робить, а дурний виносить на показ дурноту.
16慎重な人は皆、知識に基づいて行動するが、 愚かな者は愚かさをさらけ出す。
17Безбожний посланець у біду попадає, а вірний посланець — ратунок.
17悪い使者は苦難に陥るが、 信頼できる使節は癒やしをもたらす。
18Злиднї й стид тому, хто нехтує науку, хто ж підклоняється під докір, той буде в шанобі.
18教訓を拒む者には貧しさと恥が臨むが、 叱責に心を留める者は誉れを受ける。
19Як спевниться бажаннє, то любо се душі; та дурним не любо відхилятись від злого.
19願いがかなうことは心に甘いが、 愚かな者は悪から離れることを忌み嫌う。
20Хто братаєсь із мудрими, буде й сам мудрий, хто ж заходить у дружбу з дурними, — зледачіє.
20知恵のある者たちと歩む者は知恵を得るが、 愚かな者たちの仲間は害を受ける。
21За грішниками гонить нещастє, а праведним добро в нагороду.
21災いは罪人たちを追いかけるが、 幸いは義人たちに報いる。
22Добрий і внукам зоставляє достатки, а багацтва грішника передержуються для праведного.
22良い人は孫たちにまで相続財産を残すが、 罪人の富は義人のために蓄えられる。
23Много хлїба родиться й на загонах убогих, та з них не один погибає через непорядок.
23貧しい者の畑には豊かな食物があるが、 不正がそれを押し流す。
24Хто жалує лозинки, ненавидить він сина, а хто любить сина, той з малку наказує його.
24むちを惜しむ者は自分の息子を憎むが、 息子を愛する者は、注意を怠らず訓練する。
25Праведний їсть до схочу, а черево безбожних терпить недостачу.
25義人は心ゆくまで食べるが、 悪しき者の腹は飢える。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.