Olcueih 13
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Ca aka cueih loh pa kah thuituennah a hnatun tih, hmuiyoi long tah tluungnah pataeng hnatun pawh.
1知恵のある息子は父の教訓に耳を傾けるが、 あざける者は叱責に耳を貸さない。
2Hlang lai thaih lamloh a then khaw a cah dae, hnukpoh kah hinglu tah kuthlahnah la poeh.
2人は自分の唇の実によって良いものを味わうが、 不実な者は暴力を欲する。
3A hinglu aka ngaithuen long tah a ka a tuem, a ka aka ang soeh khaw amah ham porhaknah la om.
3自分の口を守る者は自分の命を守る。 口を軽々しく開く者は滅びに至る。
4Kolhnaw loh a ngaidam dae a hinglu a thum moenih. Tedae aka haam kah a hinglu tah hah ngaikhoek.
4怠け者は欲しがっても何も得ないが、 勤勉な者の願いは十分に満たされる。
5Aka dueng loh a hong ol te a hmuhuet. Halang tah a borhim tih a hmai tal.
5義人は偽りを憎むが、 悪しき者は恥と不名誉をもたらす。
6Duengnah loh thincaknah longpuei te a kueinah tih, halangnah loh tholhnah a paimaelh.
6義は誠実な道を守るが、 悪は罪人を覆す。
7Boei tih ba aka khueh pawt khaw om, vawtthoek dae a boei a rhaeng aka coih khaw om.
7富んでいるふりをしても、何も持たない者がいる。 貧しいふりをしても、多くの財産を持つ者がいる。
8Khuehtawn he hlang kah hinglu tlansum ni. Tedae khodaeng loh tluungnah a yaak moenih.
8人の命を贖うものはその富であるが、 貧しい者は脅しを受けない。
9Aka dueng kah khosae tah a kohoe tih, halang kah hmaithoi tah a thih pah.
9義人の光は明るく輝くが、 悪しき者のともしびは消される。
10Althanah loh olpungnah a paek tih, uentonah dongah cueihnah om.
10高慢は争いを生むだけだが、 助言を受け入れる者たちには知恵がある。
11A honghi lamkah boeirhaeng khaw yip muei tih, amah kut neh aka coi long tah a ping sak.
11不正に得た富は減っていくが、 少しずつ手で集める者は富を増す。
12Ngaiuepnah loh lungbuei aka nue a dangrhoek tih, hingnah thingkung loh ngaihlihnah a cung sak.
12望みが先延ばしにされると、心は病むが、 願いがかなえられると、それは命の木となる。
13Olka aka hnoelrhoeng loh amah ham lai a koi vetih, olpaek aka rhih te anih loh a rhong ni.
13教えを侮る者はその代償を払い、 命令を重んじる者は報いを受ける。
14Aka cueih kah olkhueng tah hingnah thunsih la om tih, dueknah hlaeh lamloh aka nong sak la om.
14知恵のある者の教えは命の泉であり、 死のわなから離れさせる。
15Lungmingnah then tah mikdaithen la a khueh tih, hnukpoh kah longpuei tah mueng.
15深い悟りは好意をもたらすが、 不実な者の道は険しい。
16Aka thaai loh mingnah neh boeih a saii tih, aka ang loh a anglat te a yaal.
16慎重な人は皆、知識に基づいて行動するが、 愚かな者は愚かさをさらけ出す。
17Halang puencawn tah yoethae ah cungku tih, oltak kah laipai tah hoeihnah la om.
17悪い使者は苦難に陥るが、 信頼できる使節は癒やしをもたらす。
18Khodaeng neh yah loh thuituennah a hlahpham tih, toelthamnah aka tuem tah a thangpom.
18教訓を拒む者には貧しさと恥が臨むが、 叱責に心を留める者は誉れを受ける。
19Ngaihlihnah a dip te hinglu ham khaw tui dae, aka ang long tah boethae lamloh nong ham te tueilaehkoi la a om pah.
19願いがかなうことは心に甘いが、 愚かな者は悪から離れることを忌み嫌う。
20Hlang cueih taengah aka cet la aka cet tah cueih rhoela cueih tih, hlang ang neh aka luem tah lolh coeng.
20知恵のある者たちと歩む者は知恵を得るが、 愚かな者たちの仲間は害を受ける。
21Hlangtholh rhoek te yoethae loh a hloem dae, aka dueng te hnothen neh a thuung.
21災いは罪人たちを追いかけるが、 幸いは義人たちに報いる。
22Hlang then long tah a ca kah a ca khaw a phaeng dae, laihmu kah a thadueng tah hlang dueng hamla a khoem pah.
22良い人は孫たちにまで相続財産を残すが、 罪人の富は義人のために蓄えられる。
23Khodaeng kah khohai cang tah thawt tangloeng dae, tiktamnah a om pawt dongah a khoengvoep.
23貧しい者の畑には豊かな食物があるが、 不正がそれを押し流す。
24A ca aka thiinah loh a cungcik a hnaih, tedae aka lungnah tah thuituennah neh a toem.
24むちを惜しむ者は自分の息子を憎むが、 息子を愛する者は、注意を怠らず訓練する。
25Hlang dueng loh a hinglu dongah kodam la a caak dae, halang tah a bung a vaitah.
25義人は心ゆくまで食べるが、 悪しき者の腹は飢える。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.