Olcueih 21
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Manghai kah a lungbuei tah sokca tui bangla BOEIPA kut dongah om tih, a ngaih bangla boeih a hoihaeng.
1王の心は主の手の中にある水路のようである。 主は望む所へそれを向ける。
2Longpuei boeih he hlang loh amah mikhmuh nen tah a thuem sak. Tedae BOEIPA long tah lungbuei ni a khiing a lang.
2人の道はすべて自分の目には正しく見えるが、 主は心を量る。
3Duengnah neh tiktamnah saii ham te BOEIPA loh hmueih lakah a ngaih.
3義と公正を行うことは、 ささげ物よりも主に喜ばれる。
4Mik dongkah buhuengpomnah neh lungbuei a mungkung he halang rhoek kah tholhnah hmaithoi ni.
4高慢な目とおごる心、 すなわち悪しき者のともしびは罪である。
5Bi haam kah kopoek tah kumkonah la om yoeyah tih, aka cukhat boeih khaw tloelnah la om yoeyah.
5勤勉な者の計画は必ず利益に至るが、 性急な者は皆、必ず貧しさに陥る。
6A hong ol lamkah bisai neh thakvoh tah ahonghi la huu tih, dueknah ni kang a toem coeng.
6偽りの舌で得た財宝は、 死を求める者の、吹き払われる霧。
7Halang loh a tiktam la saii ham a aal dongah, amamih kah a rhoelrhanah loh amamih a hmuh bitni.
7悪しき者の暴力は彼ら自身をさらって行く。 彼らは公正を行うことを拒む。
8A ko aka boi hlang kah longpuei tah kawn dae, aka cil tah a bisai a thuem pah.
8罪を負う者の道は曲がっているが、 潔白な者の行いはまっすぐである。
9Hohmuhnah la aka om yuu neh hoilh aka khueh kah im lakah tah, imphu bangkil ah khosak te then ngai.
9争い好きな女と一つの家で暮らすより、 屋根の片隅に住むほうが良い。
10Halang kah a hinglu long tah boethae a ngaidam tih, a mikhmuh kah a hui te khaw rhen pawh.
10悪しき者は悪を望み、 その目には隣人へのあわれみがない。
11Hmuiyoi loh lai a sah vaengah hlangyoe khaw cueih tih, a cueih hamla a cangbam vaengah mingnah khaw a dang.
11あざける者が罰せられると、浅はかな者は知恵を得る。 知恵のある者が教えを受けると、知識を得る。
12Hlang dueng long tah halang imkhui khaw a cangbam mai dae, halang rhoek long tah a thae la a paimaelh.
12義なる方は悪しき者の家をよく見て、 悪しき者たちを滅びに陥れる。
13Tattloel kah a doek te a hna aka buem thil tah, amah a pang van vaengah doo uh mahpawh.
13貧しい者の叫びに耳を閉ざす者は、 自分が叫んでも聞かれない。
14A huephael kah kutdoe loh thintoek, a rhang dongkah kapbaih loh kosi aka tlung te a daeh sak.
14ひそかな贈り物は怒りを静め、 衣の内に渡す賄賂は激しい憤りを静める。
15Hlang dueng hamtah tah a tiktamnah a saii te kohoenah la om tih, boethae aka saii rhoek ham tah porhaknah la om.
15公正を行うことは義人の喜びであるが、 不法を行う者たちには滅びである。
16Hlang aka cangbam kah longpuei lamloh kho aka hmang hlang tah, sairhai kah hlangping lakli ah duem.
16悟りの道から迷い出る人は、 死者の霊の集まりの中にとどまる。
17Kohoenah aka lungnah aih khaw hlang kah a tloelnah la poeh tih, misurtui neh situi aka lungnah khaw boei mahpawh.
17快楽を愛する者は貧しくなる。 ぶどう酒と油を愛する者は富むことがない。
18Halang te hlang dueng ham, hnukpoh te aka thuem ham tlansum la om.
18悪しき者は義人の身代金となり、 不実な者は正しい者の身代わりとなる。
19Hohmuhnah, konoinah neh yuu taengah olpungkacan la om lakah tah, khosoek khohmuen ah khosak he then ngai.
19争い好きで怒りっぽい女と暮らすより、 荒野の地に住むほうが良い。
20Hlang cueih tolkhoeng kah thakvoh neh situi tah a naikap dae, hlang ang long tah te te a yoop.
20知恵のある者の住まいには貴い宝と油があるが、 愚かな者はそれを使い果たす。
21Duengnah neh sitlohnah aka hloem long tah, duengnah neh thangpomnah dongkah hingnah te a dang ni.
21義と慈しみを追い求める者は、 命と義と誉れを見いだす。
22Hlangrhalh rhoek kah khopuei te hlang cueih pakhat long ni a paan tih, a sarhi la a pangtungnah uh khaw a phil pah.
22知恵のある者は勇士たちの町に攻め上り、 彼らが頼みとする砦を打ち倒す。
23A ol a ka aka tuem long tah, a hinglu te citcai khui lamkah a hoep a tlang.
23自分の口と舌を守る者は、 自分の身を苦難から守る。
24Thinlen, moemlal, a ming ah hmuiyoi long tah, thinpom althanah neh a saii.
24高ぶり、傲慢な者――その名は「あざける者」。 彼は高慢の限りを尽くす。
25A kut loh a saii ham a aal dongah kolhnaw kah hoehhamnah loh amah a duek sak ni.
25怠け者の欲望は彼を殺す。 その手は働くことを拒む。
26Hnin takuem ah hoehhamnah te a ngaidam dae, aka dueng long tah a paek phoeiah khaw a hnaih moneih.
26貪欲な者は一日中欲しがるが、 義人は惜しまずに与える。
27Halang kah hmueih he tueilaehkoi ti bal vaengah, khonuen rhamtat la a khuen bal pueng.
27悪しき者のささげ物は忌み嫌われる。 悪い思いをもってささげるなら、なおさらである。
28Laithae kah laipai tah paltham vetih, aka hnatun hlang long ni a thui yoeyah eh.
28偽りの証人は滅びるが、 よく聞く者の言葉はいつまでも残る。
29Halang loh a mikhmuh dawk neh hlang a tanglue sak. Tedae aka thuem long tah a long, long ah a rhuep tih a yakming.
29悪しき者は厚かましい顔をするが、 正しい者は自分の道を確かなものにする。
30BOEIPA aka tlai thil thai cueihnah khaw om pawh, lungcuei khaw om pawh, cilsuep khaw om thai pawh.
30主に逆らえる知恵も悟りも、 助言もない。
31Marhang khaw caemtloek hnin kah ham a tawn coeng dae, BOEIPA daengah ni loeihnah a dang.
31馬は戦いの日のために備えられるが、 勝利は主から来る。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.