Přísloví 21
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Jako potůčkové vod jest srdce královo v ruce Hospodinově; kamžkoli chce, nakloňuje ho.
1王の心は主の手の中にある水路のようである。 主は望む所へそれを向ける。
2Všeliká cesta člověka přímá se zdá jemu, ale kterýž zpytuje srdce, Hospodin jest.
2人の道はすべて自分の目には正しく見えるが、 主は心を量る。
3Vykonávati spravedlnost a soud více se líbí Hospodinu nežli obět.
3義と公正を行うことは、 ささげ物よりも主に喜ばれる。
4Vysokost očí, širokost srdce, a orání bezbožných jest hříchem.
4高慢な目とおごる心、 すなわち悪しき者のともしびは罪である。
5Myšlení bedlivého všelijak ku prospěchu přicházejí, ale každého toho, kdož kvapný jest, toliko k nouzi.
5勤勉な者の計画は必ず利益に至るが、 性急な者は皆、必ず貧しさに陥る。
6Pokladové jazykem lživým shromáždění jsou marnost pomíjející hledajících smrti.
6偽りの舌で得た財宝は、 死を求める者の、吹き払われる霧。
7Zhouba, kterouž činí bezbožníci, bydliti bude u nich; nebo se zpěčují činiti soudu.
7悪しき者の暴力は彼ら自身をさらって行く。 彼らは公正を行うことを拒む。
8Muž, jehož cesta převrácená jest, cizí jest, čistého pak dílo přímé jest.
8罪を負う者の道は曲がっているが、 潔白な者の行いはまっすぐである。
9Lépe jest bydliti v koutě na střeše, nežli s ženou svárlivou v domě společném.
9争い好きな女と一つの家で暮らすより、 屋根の片隅に住むほうが良い。
10Duše bezbožného žádá zlého, ani přítel jeho jemu příjemný nebývá.
10悪しき者は悪を望み、 その目には隣人へのあわれみがない。
11Posměvač když bývá trestán, hloupý bývá moudřejší; a když se uměle nakládá s moudrým, přijímá umění.
11あざける者が罰せられると、浅はかな者は知恵を得る。 知恵のある者が教えを受けると、知識を得る。
12Vyučuje Bůh spravedlivého na domě bezbožného, kterýž vyvrací bezbožné pro zlost.
12義なる方は悪しき者の家をよく見て、 悪しき者たちを滅びに陥れる。
13Kdo zacpává ucho své k volání chudého, i on sám volati bude, a nebude vyslyšán.
13貧しい者の叫びに耳を閉ざす者は、 自分が叫んでも聞かれない。
14Dar skrytý ukrocuje prchlivost, a pocta v klíně hněv prudký.
14ひそかな贈り物は怒りを静め、 衣の内に渡す賄賂は激しい憤りを静める。
15Radostí jest spravedlivému činiti soud, ale hrůzou činitelům nepravosti.
15公正を行うことは義人の喜びであるが、 不法を行う者たちには滅びである。
16Èlověk bloudící z cesty rozumnosti v shromáždění mrtvých odpočívati bude.
16悟りの道から迷い出る人は、 死者の霊の集まりの中にとどまる。
17Muž milující veselost nuzníkem bývá, a kdož miluje víno a masti, nezbohatne.
17快楽を愛する者は貧しくなる。 ぶどう酒と油を愛する者は富むことがない。
18Výplatou za spravedlivého bude bezbožný, a za upřímé ošemetný.
18悪しき者は義人の身代金となり、 不実な者は正しい者の身代わりとなる。
19Lépe jest bydliti v zemi pusté než s ženou svárlivou a zlostnou.
19争い好きで怒りっぽい女と暮らすより、 荒野の地に住むほうが良い。
20Poklad žádostivý a olej jest v příbytku moudrého, bláznivý pak člověk zžírá jej.
20知恵のある者の住まいには貴い宝と油があるが、 愚かな者はそれを使い果たす。
21Kdo snažně následuje spravedlnosti a milosrdenství, nalézá život, spravedlnost i slávu.
21義と慈しみを追い求める者は、 命と義と誉れを見いだす。
22Do města silných vchází moudrý, a boří pevnost doufání jeho.
22知恵のある者は勇士たちの町に攻め上り、 彼らが頼みとする砦を打ち倒す。
23Kdo ostříhá úst svých a jazyka svého, ostříhá od úzkosti duše své.
23自分の口と舌を守る者は、 自分の身を苦難から守る。
24Hrdého a pyšného jméno jest posměvač, kterýž vše s neochotností a pýchou dělá.
24高ぶり、傲慢な者――その名は「あざける者」。 彼は高慢の限りを尽くす。
25Žádost lenivého zabijí jej, nebo nechtí ruce jeho dělati.
25怠け者の欲望は彼を殺す。 その手は働くことを拒む。
26Každého dne žádostí hoří, spravedlivý pak dává a neskoupí se.
26貪欲な者は一日中欲しがるが、 義人は惜しまずに与える。
27Obět bezbožných ohavností jest, ovšem pak jestliže by ji s nešlechetností obětovali.
27悪しき者のささげ物は忌み嫌われる。 悪い思いをもってささげるなら、なおさらである。
28Svědek lživý zahyne, ale muž, kterýž co slyší, stále mluviti bude.
28偽りの証人は滅びるが、 よく聞く者の言葉はいつまでも残る。
29Muž bezbožný zatvrzuje tvář svou, upřímý pak měří cestu svou.
29悪しき者は厚かましい顔をするが、 正しい者は自分の道を確かなものにする。
30Není žádné moudrosti, ani opatrnosti, ani rady proti Hospodinu.
30主に逆らえる知恵も悟りも、 助言もない。
31Kůň strojen bývá ke dni boje, ale Hospodinovo jest vysvobození.
31馬は戦いの日のために備えられるが、 勝利は主から来る。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.