Přísloví 24
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Nenásleduj lidí zlých, aniž žádej bývati s nimi.
1悪い者たちをねたんではならない。 彼らと共にいることを望んではならない。
2Nebo o zhoubě přemýšlí srdce jejich, a rtové jejich o trápení mluví.
2彼らの心は暴力を企み、 その唇は悪事を語る。
3Moudrostí vzdělán bývá dům, a rozumností upevněn.
3知恵によって家は建てられ、 悟りによって堅く立てられる。
4Skrze umění zajisté pokojové naplněni bývají všelijakým zbožím drahým a utěšeným.
4知識によって、その部屋は あらゆる貴重で美しい宝で満たされる。
5Muž moudrý jest silný, a muž umělý přidává síly.
5知恵のある人は大きな力を持ち、 知識のある人は力を増す。
6Nebo skrze rady opatrné svedeš bitvu, a vysvobození skrze množství rádců.
6知恵ある導きを受けて戦いに臨め。 助言者が多ければ勝利がある。
7Vysoké jsou bláznu moudrosti; v bráně neotevře úst svých.
7知恵は愚かな者には高すぎる。 彼は門で口を開くことができない。
8Kdo myslí zle činiti, toho nešlechetným nazovou.
8悪を行おうと企む者は、 悪だくみをする者と呼ばれる。
9Zlé myšlení blázna jest hřích, a ohavnost lidská posměvač.
9愚かな企みは罪であり、 あざける者は人々に忌み嫌われる。
10Budeš-li se lenovati ve dni ssoužení, špatná bude síla tvá.
10苦難の日に気力を失うなら、 あなたの力は小さい。
11Vytrhuj jaté k smrti; nebo od těch, ješto se chýlí k zabití, což bys se zdržel?
11死へと連れ去られる者たちを救い出せ。 殺されようとしてよろめく者たちを引き止めよ。
12Díš-li: Aj, nevěděli jsme o tom: zdaliž ten, jenž zpytuje srdce, nerozumí, a ten, kterýž jest strážce duše tvé, nezná, a neodplatí každému podlé skutků jeho?
12あなたが「私たちはこのことを知らなかった」と言っても、 心を量る方は、それを見抜かないだろうか。 あなたの命を守る方は、それを知らないだろうか。 その方は一人一人に、その行いに応じて報いないだろうか。
13Synu můj, jez med, nebo dobrý jest, a plást sladký dásním tvým.
13わが子よ、蜜を食べよ。それは良い。 蜂の巣から滴る蜜は、あなたの口に甘い。
14Tak umění moudrosti duši tvé. Jestliže ji najdeš, onať bude mzda, a naděje tvá nebude vyťata.
14知恵もあなたの心にとって同じだと知れ。 それを見いだしたなら、報いがあり、 あなたの望みは断ち切られない。
15Nečiniž úkladů, ó bezbožníče, příbytku spravedlivého, a nekaz odpočinutí jeho.
15悪しき者よ、義人の住まいを狙って待ち伏せしてはならない。 その休む所を荒らしてはならない。
16Nebo ač sedmkrát padá spravedlivý, však zase povstává, bezbožníci pak padají ve zlém.
16義人は七度倒れても、再び立ち上がるが、 悪しき者たちは災難によって倒される。
17Když by padl nepřítel tvůj, neraduj se, a když by klesl, nechať nepléše srdce tvé,
17あなたの敵が倒れるとき、喜んではならない。 彼が倒されるとき、心を喜ばせてはならない。
18Aby snad nepopatřil Hospodin, a nelíbilo by se to jemu, a odvrátil by od něho hněv svůj.
18主がそれを見て不快に思い、 その人から怒りをそらされるかもしれない。
19Nehněvej se příčinou zlostníků, aniž následuj bezbožných.
19悪を行う者たちのことでいら立ってはならない。 悪しき者たちをねたんではならない。
20Nebo zlý nebude míti odplaty; svíce bezbožných zhasne.
20悪い者には将来がなく、 悪しき者のともしびは消される。
21Boj se Hospodina, synu můj, i krále, a k neustavičným se nepřiměšuj.
21わが子よ、主と王を恐れよ。 反逆する者たちに加わってはならない。
22Nebo v náhle nastane bída jejich, a pomstu obou těch kdo zná?
22彼らの災難は突然起こる。 主と王の両者がもたらす滅びを、誰が知るだろうか。
23Také i toto moudrým náleží: Přijímati osobu v soudu není dobré.
23これらもまた、知恵のある者たちの言葉である。 裁きにおいてえこひいきすることは良くない。
24Toho, kdož říká bezbožnému: Spravedlivý jsi, klnouti budou lidé, a v ošklivost jej vezmou národové.
24悪しき者に「あなたは義人だ」と言う者を、 民は呪い、国々は忌み嫌う。
25Ale kteříž kárají, budou potěšeni, a přijde na ně požehnání dobrého.
25有罪の者を罪に定める人々には幸いがあり、 豊かな祝福が彼らに臨む。
26Bude líbati rty toho, kdož mluví slova pravá.
26正直な答えは、 唇への口づけのようである。
27Nastroj vně dílo své, a sprav je sobě na poli; potom také vystavíš dům svůj.
27外で自分の仕事を整え、 畑の準備をせよ。 その後で、自分の家を建てよ。
28Nebývej svědkem všetečným proti bližnímu svému, aniž lahodně namlouvej rty svými.
28理由もなく隣人に不利な証人となってはならない。 唇で欺いてはならない。
29Neříkej: Jakž mi učinil, tak mu učiním; odplatím muži tomu podlé skutku jeho.
29「彼が私にしたように、私も彼にしよう。 その人の行いに応じて報いてやろう」と言ってはならない。
30Přes pole muže lenivého šel jsem, a přes vinici člověka nemoudrého,
30私は怠け者の畑のそばを通り、 悟りのない者のぶどう畑のそばを通った。
31A aj, porostlo všudy trním, přikryly všecko kopřivy, a ohrada kamenná její byla zbořená.
31見よ、そこは一面いばらに覆われ、 地面はイラクサで覆われ、 石垣は崩れていた。
32A vida to, posoudil jsem toho; vida, vzal jsem to k výstraze.
32私はそれを見て心に留めた。 眺めて、教訓を受けた。
33Maličko pospíš, maličko zdřímeš, maličko složíš ruce, abys poležel,
33しばらく眠り、しばらくまどろみ、 しばらく手を組んで休んでいると、
34V tom přijde jako pocestný chudoba tvá, a nouze tvá jako muž zbrojný.
34貧しさが強盗のようにやって来て、 欠乏が武装した者のように襲って来る。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.