Přísloví 25
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Jaké i tato jsou přísloví Šalomounova, kteráž shromáždili muži Ezechiáše, krále Judského:
1これらもソロモンの箴言であり、ユダの王ヒゼキヤに仕えた人々が書き写したものである。
2Sláva Boží jest skrývati věc, ale sláva králů zpytovati věc.
2事を隠すことは神の栄光であり、 事を探り出すことは王たちの栄光である。
3Vysokosti nebes, a hlubokosti země, a srdce králů není žádného vystižení.
3天の高さと地の深さのように、 王たちの心は探りきれない。
4Jako když bys odjal trůsku od stříbra, ukáže se slevači nádoba čistá:
4銀からかすを取り除け。 そうすれば、精錬する者が用いる銀が得られる。
5Tak když odejmeš bezbožného od oblíčeje králova, tedy utvrzen bude v spravedlnosti trůn jeho.
5王の前から悪しき者を取り除け。 そうすれば、その王座は義によって堅く立つ。
6Nestavěj se za znamenitého před králem, a na místě velikých nestůj.
6王の前で自分を高くしてはならない。 身分の高い者たちの間に自分の場所を求めてはならない。
7Nebo lépe jest, aťby řečeno bylo: Vstup sem, nežli abys snížen byl před knížetem; což vídávají oči tvé.
7「ここへ上がって来なさい」と言われるほうが、 あなたがその目で見た君主の前で 低い場所に下げられるより良い。
8Nevcházej v svár kvapně, tak abys naposledy něčeho se nedopustil, kdyby tě zahanbil bližní tvůj.
8急いで訴えを法廷に持ち込んではならない。 隣人に辱められたとき、最後にどうするのか。
9Srovnej při svou s bližním svým, a tajné věci jiného nevyjevuj,
9隣人との争いは、本人と論じよ。 他人の秘密を漏らしてはならない。
10Aťby lehkosti neučinil ten, kdož by to slyšel, až by i zlá pověst tvá nemohla jíti nazpět.
10さもないと、それを聞いた者があなたを辱め、 あなたの悪評は消えなくなる。
11Jablka zlatá s řezbami stříbrnými jest slovo propověděné případně.
11時にかなって語られる言葉は、 銀の飾り細工にはめ込まれた金のりんごのようである。
12Náušnice zlatá a ozdoba z ryzího zlata jest trestatel moudrý u toho, jenž poslouchá.
12聞き従う耳に対する知恵ある者の叱責は、 金の耳輪や純金の飾りのようである。
13Jako studenost sněžná v čas žně, tak jest posel věrný těm, kteříž jej posílají; nebo duši pánů svých očerstvuje.
13忠実な使者は、遣わした者にとって、 刈り入れの時の雪の冷たさのよう。 主人の心を生き返らせる。
14Jako oblakové a vítr bez deště, tak člověk, kterýž se chlubí darem lživým.
14偽って贈り物を誇る者は、 雨を降らせない雲や風のようである。
15Snášelivostí nakloněn bývá vývoda, a jazyk měkký láme kosti.
15忍耐強く説けば支配者も納得し、 柔らかな舌は骨を砕く。
16Nalezneš-li med, jez, pokudž by dosti bylo tobě, abys snad nasycen jsa jím, nevyvrátil ho.
16蜜を見つけたか。 必要なだけ食べよ。 食べすぎて吐くことのないように。
17Zdržuj nohu svou od domu bližního svého, aby syt jsa tebe, neměl tě v nenávisti.
17隣人の家には、めったに足を運ぶな。 彼があなたに飽きて、憎むことのないように。
18Kladivo a meč a střela ostrá jest každý, kdož mluví falešné svědectví proti bližnímu svému.
18隣人に不利な偽りのあかしをする人は、 こん棒、剣、鋭い矢のようである。
19Zub vylomený a noha vytknutá jest doufání v převráceném v den úzkosti.
19苦難の時に不実な者を信頼することは、 傷んだ歯や不自由な足のようである。
20Jako ten, kdož svláčí oděv v čas zimy, a ocet lije k sanitru, tak kdož zpívá písničky srdci smutnému.
20寒い日に衣服を脱がせる者や、 重曹に酢を注ぐ者のように、 心の重い者に歌を歌うのも、そのようなものだ。
21Jestliže by lačněl ten, jenž tě nenávidí, nakrm jej chlebem, a žíznil-li by, napoj jej vodou.
21あなたの敵が飢えているなら、食物を与えて食べさせよ。 渇いているなら、水を与えて飲ませよ。
22Nebo uhlí řeřavé shromáždíš na hlavu jeho, a Hospodin odplatí tobě.
22彼の頭に燃える炭火を積むことになり、 主があなたに報いる。
23Vítr půlnoční zplozuje déšť, a tvář hněvivá jazyk tajně utrhající.
23北風が雨を生むように、 陰口を言う舌は怒った顔をもたらす。
24Lépe jest bydliti v koutě na střeše, nežli s ženou svárlivou v domě společném.
24争い好きな女と一つの家で暮らすより、 屋根の片隅に住むほうが良い。
25Voda studená duši ustalé jest novina dobrá z země daleké.
25遠い国から届く良い知らせは、 渇いた人に冷たい水のようである。
26Studnice nohami zakalená a pramen zkažený jest spravedlivý z místa svého před bezbožným vystrčený.
26悪しき者の前に屈する義人は、 濁った泉、汚された井戸のようである。
27Jísti mnoho medu není dobře; tak zpytování slávy jejich není slavné.
27蜜を多く食べることは良くない。 自分の誉れを追い求めることにも誉れはない。
28Město rozbořené beze zdi jest muž, kterýž nemá moci nad duchem svým.
28自分の心を治められない人は、 城壁を破られ、囲いのない町のようである。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.