Приповісток 25
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1І се теж приповістки Соломонові, що їх позбірали вчені мужі Езекії, царя Юдейського:
1これらもソロモンの箴言であり、ユダの王ヒゼキヤに仕えた人々が書き写したものである。
2Господня слава в тому, щоб справи в тайнї скривати, а честь царів — розвідувати дїло.
2事を隠すことは神の栄光であり、 事を探り出すことは王たちの栄光である。
3Як неба висота й землї глибина, так серце у царів — невідоме.
3天の高さと地の深さのように、 王たちの心は探りきれない。
4Віддїли жужелицю від срібла, а вийде у срібленника (чистий) посуд:
4銀からかすを取り除け。 そうすれば、精錬する者が用いる銀が得られる。
5Віддали од царя неправедника, а правдою престол його стояти буде.
5王の前から悪しき者を取り除け。 そうすれば、その王座は義によって堅く立つ。
6Не величайсь перед царем і на місцї для князїв не становись;
6王の前で自分を高くしてはならない。 身分の高い者たちの間に自分の場所を求めてはならない。
7Бо красше, коли тобі скажуть: „Ходи сюди висше‟, анїж би тебе понижено перед значним, що його вбачали очі твої.
7「ここへ上がって来なさい」と言われるほうが、 あなたがその目で見た君主の前で 低い場所に下げられるより良い。
8Судитись не хапайсь, бо що робити будеш, як вкінцї супротивник твій засоромить тебе?
8急いで訴えを法廷に持ち込んではならない。 隣人に辱められたとき、最後にどうするのか。
9Судися з противником твоїм, але тайни його не зраджуй,
9隣人との争いは、本人と論じよ。 他人の秘密を漏らしてはならない。
10Щоб хто не насьміявсь із тебе, се почувши, а тодї неслава твоя все буде на тобі.
10さもないと、それを聞いた者があなたを辱め、 あなたの悪評は消えなくなる。
11Як золоті яблочка на прозорій срібній тарілцї, так слово, сказане до ладу.
11時にかなって語られる言葉は、 銀の飾り細工にはめ込まれた金のりんごのようである。
12Як перстень золотий, й дорога прикраса, так мудрий докірник уважному уху.
12聞き従う耳に対する知恵ある者の叱責は、 金の耳輪や純金の飾りのようである。
13Чим у жнива снїжна прохолода, тим є вірний посланець тому, хто його послав; він приносить відраду душі свого пана.
13忠実な使者は、遣わした者にとって、 刈り入れの時の雪の冷たさのよう。 主人の心を生き返らせる。
14Як хмари й вітри без дощу, так чоловік, що голосно говорить про дарунки, яких не дає.
14偽って贈り物を誇る者は、 雨を降らせない雲や風のようである。
15Лагідність прихиляє ласку вельможних, і мягкий язик ломить тверду кістку.
15忍耐強く説けば支配者も納得し、 柔らかな舌は骨を砕く。
16Коли знайшов ти мед, так їж до схочу, та гляди, щоб з переситу не довелось, його вернути.
16蜜を見つけたか。 必要なだけ食べよ。 食べすぎて吐くことのないように。
17Не вельми то вчащай до дому твого друга, а то переситиш його й станеш ненавистним.
17隣人の家には、めったに足を運ぶな。 彼があなたに飽きて、憎むことのないように。
18Що молот і меч та гострая стріла, те чоловік, що ложно сьвідчить на ближнього свого.
18隣人に不利な偽りのあかしをする人は、 こん棒、剣、鋭い矢のようである。
19Що зуб спорохнїлий та нога болюча, те саме надїя на невірного в день нужди.
19苦難の時に不実な者を信頼することは、 傷んだ歯や不自由な足のようである。
20Роздягти в день холодний, й налити оцту в рану, — все одно, що сьпівати піснї зжуреному серцю.
20寒い日に衣服を脱がせる者や、 重曹に酢を注ぐ者のように、 心の重い者に歌を歌うのも、そのようなものだ。
21Голоден ворог твій, ти хлїбом нагодуй; а хоче пити він, подай води напитись;
21あなたの敵が飢えているなら、食物を与えて食べさせよ。 渇いているなら、水を与えて飲ませよ。
22Тим бо збереш жарюче углє на голову йому, й Господь се нагородить тобі.
22彼の頭に燃える炭火を積むことになり、 主があなたに報いる。
23Північний вітер дощ наганяє, а потайний язик сердиті лиця робить.
23北風が雨を生むように、 陰口を言う舌は怒った顔をもたらす。
24Лїпше жити в кутку на крівлї, нїж з жоною сварливою у широкій хатї.
24争い好きな女と一つの家で暮らすより、 屋根の片隅に住むほうが良い。
25Як прихолодная вода душї у згазї, так добра звістка з далекої країни.
25遠い国から届く良い知らせは、 渇いた人に冷たい水のようである。
26Як скаломучений колодїзь чи криниця, так правий, що тремтить перед безбожним.
26悪しき者の前に屈する義人は、 濁った泉、汚された井戸のようである。
27Як нездорово їсти надто много меду, так добуватись слави — не є славою.
27蜜を多く食べることは良くない。 自分の誉れを追い求めることにも誉れはない。
28Що місто отворене й без муру, те — чоловік, що не панує над духом своїм у мові.
28自分の心を治められない人は、 城壁を破られ、囲いのない町のようである。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.