1 Паралипоменон 1
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Адам, Сет, Енос,
1アダム、セツ、エノス、
2Кенан, Магалалель, Яред,
2カイナン、マハラレル、ヤレド、
3Генох, Метусала, Ламех,
3エノク、メトセラ、レメク、
4Ной (Нояг), Сем, Хам та Яфет.
4ノア、セム、ハム、ヤペテ。
5Сини Яфетові: Гомер, Магог, Мадай, Яван (Елися), Тувал, Месех та Тирас.
5ヤペテの子らは、ゴメル、マゴグ、マダイ、ヤワン、トバル、メシェク、ティラス。
6Сини Гомерові: Аскеназ, Рифат, і Тогарма.
6ゴメルの子らは、アシュケナズ、ディパテ、トガルマ。
7Сини Яванові: Елиса, Тарсис, Киттим і Доданим.
7ヤワンの子らは、エリシャ、タルシシュ、キティム、ロダニム。
8Сини Хамові: Куш, Мизраїм, Фут і Канаан.
8ハムの子らは、クシュ、ミツライム、プテ、カナン。
9Сини Кушові: Себа, Гавила, Сабта, Раама та Сабтеха. Сини Раамові: Шева й Дедан.
9クシュの子らは、セバ、ハビラ、サブタ、ラアマ、サブテカ。ラアマの子らは、シェバとデダン。
10Від Куша народився ще й Нимрод; цей почав бути велетнем на землї.
10クシュはニムロドをもうけた。ニムロドは地上で勇士となり始めた。
11Від Мизраїма народились: Лудима (Лудій), Анамій, Легавій, Нафтухим,
11ミツライムは、ルディム、アナミム、レハビム、ナフトヒム、
12Патрусїй, Каслугій, од которого настали Филистимцї, та Кафторій.
12パトルシム、カスルヒム（ペリシテ人はここから出た）、カフトリムの父となった。
13Від Канаана народився Сидон, найстарший в його, Хет,
13カナンは、その長子シドン、ヘテ、
14Евузій, Аморій, Гергазій,
14エブス人、アモリ人、ギルガシ人、
15Гевій, Аркей, Синей,
15ヒビ人、アルキ人、シニ人、
16Арвадїй, Земарій та Гаматїй.
16アルワド人、ツェマリ人、ハマテ人の父となった。
17Сини Семові: Елам, Ассур, Арфаксад, Луд та Арам. (Сини Арамові): Уз, Хул, Гетер та Мешех (Маса).
17セムの子らは、エラム、アシュル、アルパクシャド、ルド、アラム、ウツ、フル、ゲテル、メシェク。
18Від Арфаксада (народився Каїнан, а від Каїнана) народився Села, а від Сели народився Ебер.
18アルパクシャドはシェラの父となり、シェラはエベルの父となった。
19Від Ебера народились два сини: один на імення Фалек, через те, що за його часів була роздїлена земля, його брат на імення Йокман.
19エベルには二人の息子が生まれた。一人の名はペレグであった。彼の時代に地が分けられたからである。その兄弟の名はヨクタンであった。
20Від Йокмана народились Алмодад, Шалеф, Газармавет, Ерах,
20ヨクタンは、アルモダド、シェレフ、ハツァルマベテ、エラ、
21Гадорам, Узал, Дикла,
21ハドラム、ウザル、ディクラ、
22Обаль, Абимавель, Шева,
22エバル、アビマエル、シェバ、
23Офир, Гавил та Йовав. Усї цї сини Йокманові.
23オフィル、ハビラ、ヨバブの父となった。これらは皆ヨクタンの子らである。
24(А сини Семові): Арфаксад, Каїнан, Села,
24セム、アルパクシャド、シェラ、
25Ебер, Пелег, Регов,
25エベル、ペレグ、レウ、
26Серуг, Нахор, Тара,
26セルグ、ナホル、テラ、
27Аврам, се Авраам.
27アブラム（別名アブラハム）。
28Сини Авраамові: Ізаак та Ізмаїл.
28アブラハムの子らは、イサクとイシュマエル。
29Оце й їх родовід: Найстарший син Ізмаїлів Набайот, по йому Кедар, Адбеєль, Мивсам,
29彼らの系図は次のとおりである。イシュマエルの長子ネバヨト、次にケダル、アドベエル、ミブサム、
30Мисма, Дума, Масса, Хадад, Тема,
30ミシュマ、ドゥマ、マサ、ハダド、テマ、
31Етур, Нафис, і Кедма. Це сини Ізмаїлові.
31エツル、ナフィシュ、ケデマ。以上がイシュマエルの子らである。
32Сини Хеттури, Авраамової наліжницї: вона породила Зимрана, Йоксана, Медана, Мадіяна, Ишбака та Шуаха. Сини Йоксанові: Себа та Дедан. (Сини Деданові: Рагуїл, Навдеїл, Ассурим, Летусим, Леюмим (Астусіїм, Асомин).
32アブラハムのそばめケトラの子ら。彼女はジムラン、ヨクシャン、メダン、ミディアン、イシュバク、シュアを産んだ。ヨクシャンの子らは、シェバとデダン。
33Сини Мадіянові: Ефа, Ефер, Ганох, Абида та Ельдага. Усе це сини Хеттурині.
33ミディアンの子らは、エパ、エフェル、エノク、アビダ、エルダア。これらは皆ケトラの子らである。
34А від Авраама народився Ізаак. Сини Ізаакові: Езав та Ізраїль.
34アブラハムはイサクをもうけた。イサクの子らは、エサウとイスラエル。
35Сини Езавові: Елифас, Регуїл, Егус, Еглом та Кораг.
35エサウの子らは、エリファズ、レウエル、エウシュ、ヤラム、コラ。
36Сини Елифасові: Теман, Омар, Зефо, Гаєтам, Канас; (Тимна ж Елифасова наложниця, породила йому) Амалеха.
36エリファズの子らは、テマン、オマル、ツェフィ、ガタム、ケナズ、ティムナ、アマレク。
37Сини Рагуїлові: Нахат, Зерах, Шамма та Миза.
37レウエルの子らは、ナハテ、ゼラ、シャマ、ミザ。
38Сини Сеїрові: Лотан, Собаль, Зибеон, Ана, Дисон, Езер та Дисан.
38セイルの子らは、ロタン、ショバル、ツィベオン、アナ、ディション、エツェル、ディシャン。
39Сини Лотанові: Горій та Гемам; а сестра в Лотана: Тимна.
39ロタンの子らは、ホリとホマム。ティムナはロタンの妹であった。
40Сини Собамові: Алван, Манагат, Ебаль, Сефо та Онам. Сини Зибеонові: Ая та Ана.
40ショバルの子らは、アルヤン、マナハテ、エバル、シェフィ、オナム。ツィベオンの子らは、アヤとアナ。
41Дїти Анині: Дисон та (Оголибама, Анина дочка). Сини Дисонові: Гемдан, Ешдан, Ітран та Керан.
41アナの子はディション。ディションの子らは、ハムラン、エシュバン、イトラン、ケラン。
42Сини Езерові: Белган, Саван та Акан. Сини Дисанові: Уз та Аран.
42エツェルの子らは、ビルハン、ザアバン、ヤアカン。ディシャンの子らは、ウツとアラン。
43Оце царі, що царювали в краю Едомі, ще переднїйше нїж зацарював царь над синами Ізраїля: Бела, Бейорів син, а назвище його міста-Динхаба;
43イスラエルの子らを治める王がまだだれもいなかったころ、エドムの地で治めていた王たちは次のとおりである。ベオルの子ベラ、その町の名はディンハバであった。
44І помер Бела, і зацарював по йому Йобаб, син Серахів із Бозри.
44ベラが死ぬと、ボツラのゼラの子ヨバブが代わって王となった。
45І помер Йобаб, і зацарював по йому Гусам, з краю Теман.
45ヨバブが死ぬと、テマン人の地のフシャムが代わって王となった。
46І помер Гусам, і став по йому царем Гадад, син Бедадів, котрий розбив Мадіянїїв на полі Моаб; назва міста його: Авит.
46フシャムが死ぬと、ベダドの子ハダドが代わって王となった。彼はモアブの野でミディアンを打ち破った。彼の町の名はアビテであった。
47І помер Гадад, і зацарював по йому Самла з Масреки.
47ハダドが死ぬと、マスレカのサムラが代わって王となった。
48І помер Самла, і зацарював по йому Саул з Рехобота, що над річкою.
48サムラが死ぬと、川のほとりのレホボトのシャウルが代わって王となった。
49І помер Саул, і став царем по йому Бааль-Ганан, син Ахборів.
49シャウルが死ぬと、アクボルの子バアル・ハナンが代わって王となった。
50І помер Бааль-Ганан, і зацарював по йому Гадар; назвище його міста Пау; жінка ж його на ймя Мегетабееля, дочка Матредова, дочка Мезагабова.
50バアル・ハナンが死ぬと、ハダドが代わって王となった。彼の町の名はパイであった。彼の妻の名はメヘタベルといい、マトレドの娘であってメ・ザハブの孫娘であった。
51І помер Гадар. І були старшини в Едома: старшина Тимна, старшина Алва, старшина Етет.
51その後、ハダドは死んだ。エドムの首長たちは次のとおりであった。首長ティムナ、首長アルヤ、首長エテテ、
52Старшина Оголибама: старшина Ела, старшина Пинон,
52首長オホリバマ、首長エラ、首長ピノン、
53Старшина Кенас, старшина Темон, старшина Мебзар,
53首長ケナズ、首長テマン、首長ミブツァル、
54Старшина Магдієль, старшина Ірам; оце старшини Ідумейські.
54首長マグディエル、首長イラム。以上がエドムの首長たちである。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.