1 Паралипоменон 1
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Адам, Сет, Енос,
1ADAM, SETH, Enosh;
2Кенан, Магалалель, Яред,
2Kenan, Mahalalel, Jared;
3Генох, Метусала, Ламех,
3Enoch, Methuselah, Lamech;
4Ной (Нояг), Сем, Хам та Яфет.
4Noah, Shem, Ham, and Japheth.
5Сини Яфетові: Гомер, Магог, Мадай, Яван (Елися), Тувал, Месех та Тирас.
5The sons of Japheth: Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.
6Сини Гомерові: Аскеназ, Рифат, і Тогарма.
6And the sons of Gomer: Ashkenaz, and Diphath, and Togarmah.
7Сини Яванові: Елиса, Тарсис, Киттим і Доданим.
7And the sons of Javan: Elishah, and Tarshish, Kittim, and Rodanim.
8Сини Хамові: Куш, Мизраїм, Фут і Канаан.
8The sons of Ham: Cush, and Mizraim, Put, and Canaan.
9Сини Кушові: Себа, Гавила, Сабта, Раама та Сабтеха. Сини Раамові: Шева й Дедан.
9And the sons of Cush: Seba, and Havilah, and Sabta, and Raama, and Sabteca. And the sons of Raama: Sheba, and Dedan.
10Від Куша народився ще й Нимрод; цей почав бути велетнем на землї.
10And Cush begot Nimrod; he began to be a mighty one in the earth.
11Від Мизраїма народились: Лудима (Лудій), Анамій, Легавій, Нафтухим,
11And Mizraim begot Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim,
12Патрусїй, Каслугій, од которого настали Филистимцї, та Кафторій.
12and Pathrusim, and Casluhim — from whence came the Philistines — and Caphtorim.
13Від Канаана народився Сидон, найстарший в його, Хет,
13And Canaan begot Zidon his first-born, and Heth;
14Евузій, Аморій, Гергазій,
14and the Jebusite, and the Amorite, and the Girgashite;
15Гевій, Аркей, Синей,
15and the Hivite, and the Arkite, and the Sinite;
16Арвадїй, Земарій та Гаматїй.
16and the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite.
17Сини Семові: Елам, Ассур, Арфаксад, Луд та Арам. (Сини Арамові): Уз, Хул, Гетер та Мешех (Маса).
17The Sons of Shem: Elam, and Asshur, and Arpachshad, and Lud, and Aram, and Uz, and Hul, and Gether, and Meshech.
18Від Арфаксада (народився Каїнан, а від Каїнана) народився Села, а від Сели народився Ебер.
18And Arpachshad begot Shelah, and Shelah begot Eber.
19Від Ебера народились два сини: один на імення Фалек, через те, що за його часів була роздїлена земля, його брат на імення Йокман.
19And unto Eber were born two sons: the name of the one was Peleg; for in his days the earth was divided; and his brother's name was Joktan.
20Від Йокмана народились Алмодад, Шалеф, Газармавет, Ерах,
20And Joktan begot Almodad, and Sheleph, and Hazarmaveth, and Jerah;
21Гадорам, Узал, Дикла,
21and Hadoram, and Uzal, and Diklah;
22Обаль, Абимавель, Шева,
22and Ebal, and Abimael, and Sheba;
23Офир, Гавил та Йовав. Усї цї сини Йокманові.
23and Ophir, and Havilah, and Jobab. All these were the sons of Joktan.
24(А сини Семові): Арфаксад, Каїнан, Села,
24Shem, Arpachshad, Shelah;
25Ебер, Пелег, Регов,
25Eber, Peleg, Reu;
26Серуг, Нахор, Тара,
26Serug, Nahor, Terah;
27Аврам, се Авраам.
27Abram — the same is Abraham.
28Сини Авраамові: Ізаак та Ізмаїл.
28The sons of Abraham: Isaac, and Ishmael.
29Оце й їх родовід: Найстарший син Ізмаїлів Набайот, по йому Кедар, Адбеєль, Мивсам,
29These are their generations: the first-born of Ishmael, Nebaioth; then Kedar, and Adbeel, and Mibsam,
30Мисма, Дума, Масса, Хадад, Тема,
30Mishma, and Dumah, Massa, Hadad, and Tema,
31Етур, Нафис, і Кедма. Це сини Ізмаїлові.
31Jetur, Naphish, and Kedem. These are the sons of Ishmael.
32Сини Хеттури, Авраамової наліжницї: вона породила Зимрана, Йоксана, Медана, Мадіяна, Ишбака та Шуаха. Сини Йоксанові: Себа та Дедан. (Сини Деданові: Рагуїл, Навдеїл, Ассурим, Летусим, Леюмим (Астусіїм, Асомин).
32And the sons of Keturah, Abraham's concubine: she bore Zimran, and Jokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah. And the sons of Jokshan: Sheba, and Dedan.
33Сини Мадіянові: Ефа, Ефер, Ганох, Абида та Ельдага. Усе це сини Хеттурині.
33And the sons of Midian: Ephah, and Epher, and Hanoch, and Abida, and Eldaah. All these were the sons of Keturah.
34А від Авраама народився Ізаак. Сини Ізаакові: Езав та Ізраїль.
34And Abraham begot Isaac. The sons of Isaac: Esau, and Israel.
35Сини Езавові: Елифас, Регуїл, Егус, Еглом та Кораг.
35The sons of Esau: Eliphaz, Reuel, and Jeush, and Jalam and Korah.
36Сини Елифасові: Теман, Омар, Зефо, Гаєтам, Канас; (Тимна ж Елифасова наложниця, породила йому) Амалеха.
36The sons of Eliphaz: Teman, and Omar, Zephi, and Gatam, Kenaz, and Timna, and Amalek.
37Сини Рагуїлові: Нахат, Зерах, Шамма та Миза.
37The sons of Reuel: Nahath, Zerah, Shammah, and Mizzah.
38Сини Сеїрові: Лотан, Собаль, Зибеон, Ана, Дисон, Езер та Дисан.
38And the sons of Seir: Lotan, and Shobal, and Zibeon, and Anah, and Dishon, and Ezer, and Dishan.
39Сини Лотанові: Горій та Гемам; а сестра в Лотана: Тимна.
39And the sons of Lotan: Hori, and Homam; and Timna was Lotan's sister.
40Сини Собамові: Алван, Манагат, Ебаль, Сефо та Онам. Сини Зибеонові: Ая та Ана.
40The sons of Shobal: Alian, and Manahath, and Ebal, Shephi, and Onam. And the sons of Zibeon: Aiah, and Anah.
41Дїти Анині: Дисон та (Оголибама, Анина дочка). Сини Дисонові: Гемдан, Ешдан, Ітран та Керан.
41The sons of Anah: Dishon. And the sons of Dishon: Hamran, and Eshban, and Ithran, and Cheran.
42Сини Езерові: Белган, Саван та Акан. Сини Дисанові: Уз та Аран.
42The sons of Ezer: Bilhan, and Zaavan, Jaakan. The sons of Dishan: Uz, and Aran.
43Оце царі, що царювали в краю Едомі, ще переднїйше нїж зацарював царь над синами Ізраїля: Бела, Бейорів син, а назвище його міста-Динхаба;
43Now these are the kings that reigned in the land of Edom, before their reigned any king over the children of Israel: Bela the son of Beor; and the name of his city was Dinhabah.
44І помер Бела, і зацарював по йому Йобаб, син Серахів із Бозри.
44And Bela died, and Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his stead.
45І помер Йобаб, і зацарював по йому Гусам, з краю Теман.
45And Jobab died, and Husham of the land of the Temanites reigned in his stead.
46І помер Гусам, і став по йому царем Гадад, син Бедадів, котрий розбив Мадіянїїв на полі Моаб; назва міста його: Авит.
46And Husham died, and Hadad the son of Bedad, who smote Midian in the field of Moab, reigned in his stead; and the name of his city was Avith.
47І помер Гадад, і зацарював по йому Самла з Масреки.
47And Hadad died, and Samlah of Masrekah reigned in his stead.
48І помер Самла, і зацарював по йому Саул з Рехобота, що над річкою.
48And Samlah died, and Shaul of Rehoboth by the River reigned in his stead.
49І помер Саул, і став царем по йому Бааль-Ганан, син Ахборів.
49And Shaul died, and Baal-hanan the son of Achbor reigned in his stead.
50І помер Бааль-Ганан, і зацарював по йому Гадар; назвище його міста Пау; жінка ж його на ймя Мегетабееля, дочка Матредова, дочка Мезагабова.
50And Baal-hanan died, and Hadad reigned in his stead; and the name of his city was Pai; and his wife's name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.
51І помер Гадар. І були старшини в Едома: старшина Тимна, старшина Алва, старшина Етет.
51And Hadad died. And the chiefs of Edom were: the chief of Timna, the chief of Alvah, the chief of Jetheth;
52Старшина Оголибама: старшина Ела, старшина Пинон,
52the chief of Oholibamah, the chief of Elah, the chief of Pinon;
53Старшина Кенас, старшина Темон, старшина Мебзар,
53the chief of Kenaz, the chief of Teman, the chief of Mibzar;
54Старшина Магдієль, старшина Ірам; оце старшини Ідумейські.
54the chief of Magdiel, the chief of Iram. These are the chiefs of Edom.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.