1 Паралипоменон 1
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Freedom Bible (Thai)
1Адам, Сет, Енос,
1อาดัม เสท เอโนช
2Кенан, Магалалель, Яред,
2เคนัน มาหะลาเลล ยาเรด
3Генох, Метусала, Ламех,
3เอโนค เมธูเสลาห์ ลาเมค
4Ной (Нояг), Сем, Хам та Яфет.
4โนอาห์ เชม ฮาม และยาเฟท
5Сини Яфетові: Гомер, Магог, Мадай, Яван (Елися), Тувал, Месех та Тирас.
5บุตรของยาเฟท ได้แก่ โกเมอร์ มาโกก มาดัย ยาวาน ทูบัล เมเชค และทิราส
6Сини Гомерові: Аскеназ, Рифат, і Тогарма.
6บุตรของโกเมอร์ ได้แก่ อัชเคนัส ดิฟัท และโทการมาห์
7Сини Яванові: Елиса, Тарсис, Киттим і Доданим.
7บุตรของยาวาน ได้แก่ เอลีชาห์ ทารชิช คิททิม และโรดานิม
8Сини Хамові: Куш, Мизраїм, Фут і Канаан.
8บุตรของฮาม ได้แก่ คูช มิสราอิม พูต และคานาอัน
9Сини Кушові: Себа, Гавила, Сабта, Раама та Сабтеха. Сини Раамові: Шева й Дедан.
9บุตรของคูช ได้แก่ เสบา ฮาวิลาห์ สับทา ราอามา และสับเทคา ส่วนบุตรของราอามาคือเชบาและเดดาน
10Від Куша народився ще й Нимрод; цей почав бути велетнем на землї.
10คูชมีบุตรชื่อนิมโรด เขาเริ่มมีอำนาจยิ่งใหญ่บนแผ่นดิน
11Від Мизраїма народились: Лудима (Лудій), Анамій, Легавій, Нафтухим,
11มิสราอิมเป็นต้นตระกูลของลูดิม อานามิม เลหาบิม นัฟทูฮิม
12Патрусїй, Каслугій, од которого настали Филистимцї, та Кафторій.
12ปัทรุสิม คัสลูฮิม (ชาวฟีลิสเตียมาจากพวกนี้) และคัฟโทริม
13Від Канаана народився Сидон, найстарший в його, Хет,
13คานาอันมีบุตรหัวปีชื่อไซดอน อีกคนคือเฮท
14Евузій, Аморій, Гергазій,
14นอกจากนี้ยังเป็นต้นตระกูลของชาวเยบุส ชาวอาโมไรต์ ชาวเกอร์กาชี
15Гевій, Аркей, Синей,
15ชาวฮีไวต์ ชาวอาร์คี ชาวสินี
16Арвадїй, Земарій та Гаматїй.
16ชาวอาร์วาด ชาวเศมาร์ และชาวฮามัท
17Сини Семові: Елам, Ассур, Арфаксад, Луд та Арам. (Сини Арамові): Уз, Хул, Гетер та Мешех (Маса).
17บุตรของเชม ได้แก่ เอลาม อัสชูร์ อาร์ปัคชาด ลูด อารัม อูส ฮูล เกเธอร์ และเมเชค
18Від Арфаксада (народився Каїнан, а від Каїнана) народився Села, а від Сели народився Ебер.
18อาร์ปัคชาดเป็นบิดาของเชลาห์ และเชลาห์เป็นบิดาของเอเบอร์
19Від Ебера народились два сини: один на імення Фалек, через те, що за його часів була роздїлена земля, його брат на імення Йокман.
19เอเบอร์มีบุตรชาย 2 คน คนหนึ่งชื่อเปเลก เพราะในสมัยของเขาแผ่นดินถูกแบ่งออก อีกคนชื่อโยกทาน
20Від Йокмана народились Алмодад, Шалеф, Газармавет, Ерах,
20โยกทานเป็นบิดาของอัลโมดาด เชเลฟ ฮาซาร์มาเวท เยราห์
21Гадорам, Узал, Дикла,
21ฮาโดราม อูซาล ดิคลา
22Обаль, Абимавель, Шева,
22เอบาล อาบีมาเอล เชบา
23Офир, Гавил та Йовав. Усї цї сини Йокманові.
23โอฟีร์ ฮาวิลาห์ และโยบับ ทั้งหมดนี้เป็นบุตรของโยกทาน
24(А сини Семові): Арфаксад, Каїнан, Села,
24เชม อาร์ปัคชาด เชลาห์
25Ебер, Пелег, Регов,
25เอเบอร์ เปเลก เรอู
26Серуг, Нахор, Тара,
26เสรุก นาโฮร์ เทราห์
27Аврам, се Авраам.
27อับราม ซึ่งมีอีกชื่อว่าอับราฮัม
28Сини Авраамові: Ізаак та Ізмаїл.
28บุตรของอับราฮัมคืออิสอัคและอิชมาเอล
29Оце й їх родовід: Найстарший син Ізмаїлів Набайот, по йому Кедар, Адбеєль, Мивсам,
29เชื้อสายของทั้งสองมีดังนี้ อิชมาเอลมีบุตรหัวปีชื่อเนบาโยท ถัดมาคือเคดาร์ อัดเบเอล มิบบสัม
30Мисма, Дума, Масса, Хадад, Тема,
30มิชมา ดูมาห์ มัสสา ฮาดัด เทมา
31Етур, Нафис, і Кедма. Це сини Ізмаїлові.
31เยทูร์ นาฟิช และเคเดมาห์ คนเหล่านี้เป็นบุตรของอิชมาเอล
32Сини Хеттури, Авраамової наліжницї: вона породила Зимрана, Йоксана, Медана, Мадіяна, Ишбака та Шуаха. Сини Йоксанові: Себа та Дедан. (Сини Деданові: Рагуїл, Навдеїл, Ассурим, Летусим, Леюмим (Астусіїм, Асомин).
32เคทูราห์ภรรยาน้อยของอับราฮัมมีบุตรกับเขาคือศิมราน โยกชาน เมดาน มีเดียน อิชบาก และชูอาห์ ส่วนบุตรของโยกชานคือเชบาและเดดาน
33Сини Мадіянові: Ефа, Ефер, Ганох, Абида та Ельдага. Усе це сини Хеттурині.
33บุตรของมีเดียน ได้แก่ เอฟาห์ เอเฟอร์ ฮาโนค อาบีดา และเอลดาอาห์ ทั้งหมดนี้เป็นบุตรของเคทูราห์
34А від Авраама народився Ізаак. Сини Ізаакові: Езав та Ізраїль.
34อับราฮัมเป็นบิดาของอิสอัค อิสอัคมีบุตรคือเอซาวกับอิสราเอล
35Сини Езавові: Елифас, Регуїл, Егус, Еглом та Кораг.
35บุตรของเอซาว ได้แก่ เอลีฟัส เรอูเอล เยอูช ยาลาม และโคราห์
36Сини Елифасові: Теман, Омар, Зефо, Гаєтам, Канас; (Тимна ж Елифасова наложниця, породила йому) Амалеха.
36บุตรของเอลีฟัส ได้แก่ เทมาน โอมาร์ เศฟี กาทาม เคนัส ทิมนา และอามาเลข
37Сини Рагуїлові: Нахат, Зерах, Шамма та Миза.
37บุตรของเรอูเอล ได้แก่ นาหัท เศราห์ ชัมมาห์ และมิสซาห์
38Сини Сеїрові: Лотан, Собаль, Зибеон, Ана, Дисон, Езер та Дисан.
38บุตรของเสอีร์ ได้แก่ โลทาน โชบาล ศิเบโอน อานาห์ ดีโชน เอเซอร์ และดีชาน
39Сини Лотанові: Горій та Гемам; а сестра в Лотана: Тимна.
39บุตรของโลทานคือโฮรีกับโฮมาม ส่วนทิมนาเป็นพี่น้องหญิงของโลทาน
40Сини Собамові: Алван, Манагат, Ебаль, Сефо та Онам. Сини Зибеонові: Ая та Ана.
40บุตรของโชบาล ได้แก่ อาลียาน มานาหัท เอบาล เชฟี และโอนาม บุตรของศิเบโอนคืออัยยาห์กับอานาห์
41Дїти Анині: Дисон та (Оголибама, Анина дочка). Сини Дисонові: Гемдан, Ешдан, Ітран та Керан.
41บุตรของอานาห์คือดีโชน บุตรของดีโชน ได้แก่ ฮัมราน เอชบาน อิทราน และเคราน
42Сини Езерові: Белган, Саван та Акан. Сини Дисанові: Уз та Аран.
42บุตรของเอเซอร์ ได้แก่ บิลฮาน ศาอาวาน และยาอาคาน บุตรของดีชานคืออูสกับอาราน
43Оце царі, що царювали в краю Едомі, ще переднїйше нїж зацарював царь над синами Ізраїля: Бела, Бейорів син, а назвище його міста-Динхаба;
43ต่อไปนี้คือกษัตริย์ที่ครองแผ่นดินเอโดมก่อนที่ชาวอิสราเอลจะมีกษัตริย์ปกครอง เบลา บุตรเบโอร์ เมืองของเขาชื่อดินฮาบาห์
44І помер Бела, і зацарював по йому Йобаб, син Серахів із Бозри.
44เมื่อเบลาสิ้นชีวิต โยบับบุตรเศราห์จากโบสราห์ขึ้นครองราชย์แทน
45І помер Йобаб, і зацарював по йому Гусам, з краю Теман.
45เมื่อโยบับสิ้นชีวิต ฮูชามจากดินแดนของชาวเทมานขึ้นครองราชย์แทน
46І помер Гусам, і став по йому царем Гадад, син Бедадів, котрий розбив Мадіянїїв на полі Моаб; назва міста його: Авит.
46เมื่อฮูชามสิ้นชีวิต ฮาดัดบุตรเบดัดขึ้นครองราชย์แทน ฮาดัดผู้นี้โจมตีชาวมีเดียนในทุ่งโมอับ เมืองของเขาชื่ออาวิท
47І помер Гадад, і зацарював по йому Самла з Масреки.
47เมื่อฮาดัดสิ้นชีวิต สัมลาห์จากมัสเรคาห์ขึ้นครองราชย์แทน
48І помер Самла, і зацарював по йому Саул з Рехобота, що над річкою.
48เมื่อสัมลาห์สิ้นชีวิต ชาอูลจากเรโหโบท ริมแม่น้ำ ขึ้นครองราชย์แทน
49І помер Саул, і став царем по йому Бааль-Ганан, син Ахборів.
49เมื่อชาอูลสิ้นชีวิต บาอัลฮานันบุตรอัคโบร์ขึ้นครองราชย์แทน
50І помер Бааль-Ганан, і зацарював по йому Гадар; назвище його міста Пау; жінка ж його на ймя Мегетабееля, дочка Матредова, дочка Мезагабова.
50เมื่อบาอัลฮานันสิ้นชีวิต ฮาดัดขึ้นครองราชย์แทน เมืองของเขาชื่อปาอี ภรรยาของเขาชื่อเมเหทาเบล นางเป็นบุตรสาวของมัทเรด ผู้เป็นบุตรสาวของเมซาฮับ
51І помер Гадар. І були старшини в Едома: старшина Тимна, старшина Алва, старшина Етет.
51ต่อมาฮาดัดก็สิ้นชีวิต บรรดาหัวหน้าเผ่าเอโดม ได้แก่ หัวหน้าเผ่าทิมนา หัวหน้าเผ่าอาลียาห์ หัวหน้าเผ่าเยเทท
52Старшина Оголибама: старшина Ела, старшина Пинон,
52หัวหน้าเผ่าโอโฮลีบามาห์ หัวหน้าเผ่าเอลาห์ หัวหน้าเผ่าปีโนน
53Старшина Кенас, старшина Темон, старшина Мебзар,
53หัวหน้าเผ่าเคนัส หัวหน้าเผ่าเทมาน หัวหน้าเผ่ามิบซาร์
54Старшина Магдієль, старшина Ірам; оце старшини Ідумейські.
54หัวหน้าเผ่ามักดีเอล และหัวหน้าเผ่าอีราม คนเหล่านี้เป็นหัวหน้าเผ่าเอโดม
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.