Михея 1
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Freedom Bible (Thai)
1Слово Господнє, що надійшло до Михея Морастія за Юдейських царів Йоатама, Ахаза й Езекії, а було йому обявлене про Самарию й Ерусалим:
1ถ้อยคำจากพระยาห์เวห์มาถึงมีคาห์ชาวโมราเชท ในสมัยโยธาม อาหัส และเฮเซคียาห์ กษัตริย์แห่งยูดาห์ เป็นสิ่งที่เขาเห็นเกี่ยวกับสะมาเรียและเยรูซาเล็ม
2Слухайте, всї народи, вважай, земле, й уся її повня! Нехай буде Господь Бог сьвідком проти вас, Господь із сьвятого храму свого.
2ชนชาติทั้งหลาย จงฟัง ทุกคนจงฟัง! แผ่นดินโลกและทุกสิ่งที่อยู่ในนั้น จงเงี่ยหูฟัง ขอให้พระผู้เป็นเจ้าพระยาห์เวห์เป็นพยานกล่าวโทษพวกคุณ พระผู้เป็นเจ้าจากพระวิหารอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์
3Ось бо, Господь вийде з пробутку свого, зійде вниз і возьме під ноги високих на землї.
3เพราะนี่ พระยาห์เวห์กำลังออกจากที่ประทับ จะลงมาเหยียบย่ำที่สูงทั้งหลายบนแผ่นดินโลก
4Гори розтануться під ним і долини, як віск від огня, стопнїють, мов ті води, що ллються з гори.
4ภูเขาละลายอยู่ใต้พระองค์ หุบเขาแยกออกเหมือนขี้ผึ้งเมื่อเจอไฟ เหมือนน้ำที่เทลงมาตามทางลาดชัน
5А все воно — за Яковову безбожність, за гріх дому Ізрайлевого. Від кого безбожність Яковова? хиба ж не від Самариї? Від кого висоти в Юди? хиба ж не від Ерусалиму?
5“ทั้งหมดนี้เพราะยาโคบไม่เชื่อฟัง และเพราะบาปของเชื้อสายอิสราเอล การไม่เชื่อฟังของยาโคบคืออะไร? ไม่ใช่สะมาเรียหรอกหรือ? แล้วที่สูงทั้งหลายของยูดาห์คืออะไร? ไม่ใช่เยรูซาเล็มหรอกหรือ?
6За се зроблю з Самариї купу розвалищ у полї, місцем, щоб на йому виногради садили; каміннє її позвергаю в долину, відкрию її підвалини.
6เพราะฉะนั้น เราจะทำให้สะมาเรียเป็นเหมือนกองซากปรักหักพังกลางทุ่ง เป็นเหมือนพื้นที่สำหรับปลูกสวนองุ่น เราจะเทหินของเมืองลงไปในหุบเขา และเผยฐานรากของเมืองให้เห็น
7Всї ідоли її порозбиваю, й усї дари її любодїйні спалю огнем, та й усї боввани її передам на розбиваннє; бо вона їх із плати за блудництво построїла й пійдуть вони дарами до (другої) блудницї.
7รูปเคารพทั้งหมดของเธอจะถูกทุบเป็นชิ้น ๆ ของถวายทั้งหมดในวิหารของเธอจะถูกเผาไฟ เราจะทำลายรูปบูชาทั้งหมดของเธอ เพราะเธอรวบรวมสิ่งเหล่านี้มาจากค่าจ้างโสเภณี และสิ่งเหล่านี้ก็จะกลับไปเป็นค่าจ้างโสเภณีอีก”
8Тим же то буду ридати-голосити; як ограблений і обнажений, — ходити; вити, як шакал, як струсї, — пищати.
8เพราะเหตุนี้ ข้าพเจ้าจะคร่ำครวญและร้องไห้โหยหวน จะเดินไปโดยไม่มีเสื้อผ้า เปลือยกาย จะหอนเหมือนหมาจิ้งจอก และร้องคร่ำครวญเหมือนนกกระจอกเทศ
9Болючий бо побій її дійде аж до Юди, наближиться до ворот мого народу, до Ерусалиму.
9เพราะบาดแผลของเธอรักษาไม่หาย มันลามมาถึงยูดาห์แล้ว มาถึงประตูเมืองของประชาชนข้าพเจ้า ถึงเยรูซาเล็มแล้ว
10Не пускайте ж про се поголоски хоч у Гетї, не голосїте там; ув оселї Офра покрийте себе попелом.
10อย่าบอกเรื่องนี้ในกัท อย่าร้องไห้เลย ที่เบธโอฟราห์ ข้าพเจ้าเกลือกกลิ้งตัวอยู่ในฝุ่น
11Переселяйтесь (у неволю), Шафирські осадницї, стидовично понажені; не втече й осадниця Заананська; плач у Езелї не дасть вам зʼупинитись там.
11ชาวชาฟีร์ จงผ่านไปอย่างเปลือยกายและอับอาย ชาวซาอานันจะไม่ออกมา เสียงคร่ำครวญของเบธเอเซลจะพรากการคุ้มครองของเขาไปจากเจ้า
12Оплакує своє добро осадниця Мароти, бо лихолїттє наближується й до воріт Ерусалимських.
12เพราะชาวมาโรทเฝ้ารอสิ่งดีด้วยความกระวนกระวาย เพราะภัยพิบัติจากพระยาห์เวห์ลงมาถึงประตูเยรูซาเล็มแล้ว
13Запрягай в колесницю бистрих, ти, Лахиська осаднице, ти бо — початком гріхів дочки Сионової, в тобі бо появились перші проступки Ізраїля.
13ชาวลาคีช จงผูกม้าเร็วเข้ากับรถศึก เธอเป็นจุดเริ่มต้นของบาปสำหรับบุตรสาวแห่งศิโยน เพราะพบการล่วงละเมิดของอิสราเอลอยู่ในเมืองนี้
14Тим же то будеш ти посилати дари в Морешет-Гет; люде ж Ахзивські будуть оманом царям Ізраїлським.
14เพราะฉะนั้น เจ้าจะให้ของขวัญอำลาแก่โมเรเชทกัท บ้านทั้งหลายในอัคซีบจะเป็นสิ่งหลอกลวงสำหรับกษัตริย์ทั้งหลายแห่งอิสราเอล
15Я ще нашлю на тебе, осаднице Мореша, здобичника; він досягне до Оддоламу, — сієї слави Ізрайлевої.
15ชาวมาเรชาห์ เรายังจะนำผู้พิชิตมาหาพวกคุณ เกียรติรุ่งเรืองของอิสราเอลจะมาถึงอาดุลลัม
16Ой обстрижи ж — обголи собі голову по дїтях твоїх, щиро коханих; розшири по них лисину, як орел, коли лїниться; бо переселять їх від тебе в неволю.
16จงโกนศีรษะ และตัดผมเพื่อลูก ๆ ที่พวกคุณรัก โกนให้ศีรษะโล้นยิ่งขึ้นเหมือนแร้ง เพราะลูก ๆ ถูกพาไปเป็นเชลย พรากจากพวกคุณแล้ว!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.