Михея 7
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Freedom Bible (Thai)
1Горе менї! я стою оце, неначе по жнивах, мов у виноградї по зборах: анї ягодки, щоб зʼїсти, анї иншого спілого плоду, якого душа бажає.
1ข้าพเจ้าช่างทุกข์ยาก! จริงทีเดียว ข้าพเจ้าเหมือนคนเก็บผลไม้ฤดูร้อน เหมือนคนเก็บองุ่นที่เหลือตามสวน ไม่มีองุ่นสักพวงให้กิน ใจข้าพเจ้าอยากกินมะเดื่อที่สุกต้นฤดู
2Позникали з землї милосердні, нема між людьми справедливих: всї засїдають, щоб кров пролити, брат на брата сїть заставляє.
2คนยำเกรงพระเจ้าสูญสิ้นไปจากแผ่นดินแล้ว ไม่มีคนซื่อตรงเหลืออยู่ในหมู่มนุษย์ ทุกคนดักซุ่มเพื่อหลั่งเลือด แต่ละคนใช้ตาข่ายล่าพี่น้องของตน
3На лихе у всїх готові руки без угаву; князь дарів вимагає, і суддя судить за гостинцї, а вельможі виявляють без сорому ледачі забаги душі своєї і перекручують справу.
3มือของพวกเขาขะมักเขม้นทำชั่ว ผู้ปกครองกับผู้พิพากษาเรียกสินบน ผู้มีอำนาจสั่งตามความปรารถนาชั่วในใจ พวกเขาจึงสมคบกัน
4Лучший з них похожий на терен, а справедливий — ще гірший, нїж бодяччє в плотї. Надходить день, заповіданий віщими твоїми; й караючі навідання твої; борзо прийде на них трівога.
4คนดีที่สุดในหมู่พวกเขาก็เหมือนพุ่มหนาม คนซื่อตรงที่สุดก็เลวร้ายยิ่งกว่ารั้วหนาม วันของยามเฝ้าของท่าน คือวันแห่งการมาเยือนเพื่อลงโทษท่าน มาถึงแล้ว ตอนนี้เป็นเวลาที่พวกเขาสับสนวุ่นวาย
5Тодї годї буде діймати віри другові, тодї не звіряйсь приятелеві, ба й перед тою, що лежить на лонї твойму, стережи двері уст твоїх.
5อย่าไว้ใจเพื่อนบ้าน อย่าเชื่อใจเพื่อน แม้กับผู้หญิงที่นอนอยู่ในอ้อมกอดของท่าน ก็จงระวังคำพูดของตนเอง!
6Тодї бо син зневажати ме батька, дочка повстане на матїр, невістка на свекруху, — ворогами стануть чоловікові домашні його.
6เพราะลูกชายลบหลู่พ่อ ลูกสาวลุกขึ้นต่อสู้แม่ ลูกสะใภ้ต่อสู้แม่สามี ศัตรูของคนคือคนในบ้านของเขาเอง
7Я ж буду споглядати до Господа, буду вповати на Бога рятунку мого: Бог мій почує мене.
7แต่ข้าพเจ้าจะเฝ้ามองไปที่พระยาห์เวห์ จะรอพระเจ้าผู้ช่วยข้าพเจ้าให้รอด พระเจ้าของข้าพเจ้าจะฟังข้าพเจ้า
8О, не тїшся моїм горем, моя ворожице! Хоч і впаду я, то знов устану; хоч попаду в темряву, то Господь мене осьвітить.
8ศัตรูของข้าพเจ้า อย่าสะใจเยาะเย้ยข้าพเจ้า เมื่อข้าพเจ้าล้ม ข้าพเจ้าจะลุกขึ้น เมื่อข้าพเจ้านั่งอยู่ในความมืด พระยาห์เวห์จะเป็นแสงสว่างให้ข้าพเจ้า
9Мушу гнїв Господень перетерпіти, — бо я согрішив перед ним —, доки не скінчить справу мою, не довершить суду надо мною; а тодї він виведе мене на сьвітло, а я спізнаю справедливість його.
9ข้าพเจ้าจะทนรับความเกรี้ยวโกรธของพระยาห์เวห์ เพราะข้าพเจ้าทำบาปต่อพระองค์ จนกว่าพระองค์จะแถลงคดีของข้าพเจ้าและตัดสินให้ข้าพเจ้า พระองค์จะนำข้าพเจ้าออกมาสู่แสงสว่าง ข้าพเจ้าจะเห็นความชอบธรรมของพระองค์
10І побачить те ворожиця моя, й окриється стидом, за те, що договорювала менї: Де Господь, Бог твій? І надивляться очі мої, як її будуть топтати, неначе ту грязь на улицях.
10แล้วศัตรูของข้าพเจ้าจะเห็นสิ่งนี้ ความอับอายจะปกคลุมเธอ ผู้เคยพูดกับข้าพเจ้าว่า “พระยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้าอยู่ที่ไหน?” ตาของข้าพเจ้าจะเห็นเธอ ตอนนี้เธอจะถูกเหยียบย่ำเหมือนโคลนตามถนน
11Коли ж прийде час відбудови мурів твоїх (Ерусалиме), — в той час скінчиться призначена кара.
11วันสร้างกำแพงของเจ้า! ในวันนั้นเขาจะขยายเขตแดนของเจ้า
12Тодї прийдуть до тебе з Ассириї і з міст Египецьких, від самого Египту аж до ріки Ефрату, від моря до моря, й від гори до гори.
12วันนั้นพวกเขาจะมาหาเจ้าจากอัสซีเรียและเมืองต่าง ๆ ในอียิปต์ จากอียิปต์ไปจนถึงแม่น้ำสายนั้น จากทะเลหนึ่งถึงอีกทะเลหนึ่ง จากภูเขาหนึ่งถึงอีกภูเขาหนึ่ง
13А їх земля стане пустинею за провини осадників її, за плоди їх учинків.
13แต่แผ่นดินจะร้างเพราะผู้คนที่อาศัยอยู่ เพราะผลจากการกระทำของพวกเขา
14Ой паси ж нарід твій жезлом твоїм — вівцї наслїддя твого, що в лїсї самі блукають, паси їх на Кармель-горі; так, нехай пасуться на Базанї й Галаадї, як се було в давнезні давна!
14โปรดใช้ไม้เท้าเลี้ยงดูประชาชนของพระองค์ ฝูงแกะที่เป็นมรดกของพระองค์ ผู้ที่อยู่ตามลำพังในป่า ให้พวกเขาหากินกลางทุ่งหญ้าอันอุดม ในบาชานและกิเลอาดเหมือนวันเก่าก่อน
15Як у виходї твойму з землї Египецької, явлю я йому знов предивні чудеса.
15“เหมือนในวันที่พวกคุณออกจากแผ่นดินอียิปต์ เราจะแสดงสิ่งมหัศจรรย์ให้พวกเขาเห็น”
16Побачать се невірні та й засоромляться, хоч вони такі могутні; роти собі позатулюють руками, уші в них оглухнуть.
16ชนชาติทั้งหลายจะเห็นและอับอายกับกำลังทั้งหมดที่ตนมี จะเอามือปิดปาก หูของพวกเขาจะหนวก
17Землю лизати муть, наче гадюка; наче полози, повиповзують із притулків своїх; злякаються Господа, Бога нашого, та й тебе збояться.
17พวกเขาจะเลียฝุ่นเหมือนงู จะออกจากที่ซ่อนด้วยความสั่นกลัว เหมือนสัตว์ที่คลานบนดิน จะมาหาพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกเราด้วยความกลัว และจะกลัวเพราะพระองค์
18О, хто такий Бог, як ти, що гріхи прощаєш, і не памятаєш проступків останкові наслїддя твого? Нї, він не гнївається по віки, бо любить милосердуватись.
18มีพระเจ้าองค์ใดเหมือนพระองค์ ผู้ให้อภัยความชั่ว และมองข้ามการไม่เชื่อฟังของคนที่เหลือรอดในมรดกของพระองค์? พระองค์ไม่เก็บความโกรธไว้ตลอดไป เพราะพระองค์ยินดีในความรักเมตตา
19Так, він ізнов змилосердиться над нами, зотре беззаконність нашу. Ти вкинеш у глибінь морську гріхи наші.
19พระองค์จะเมตตาพวกเราอีก จะเหยียบความชั่วของพวกเราไว้ใต้เท้า พระองค์จะโยนบาปทั้งหมดของพวกเขาลงในทะเลลึก
20Ти явиш вірність твою Яковові, й милосердє Аврамові, яке, заклявшись, обіцяв єси отцям нашим у днях давних.
20พระองค์จะให้ความสัตย์จริงแก่ยาโคบ และความเมตตาแก่อับราฮัม ตามที่สาบานไว้กับบรรพบุรุษของพวกเราตั้งแต่วันเก่าก่อน
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.