Маттея 1
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Freedom Bible (Thai)
1Книга родоводу Ісуса Христа, сина Давидового, сина Авраамового.
1หนังสือลำดับวงศ์ตระกูลของพระเยซูคริสต์ บุตรของดาวิด บุตรของอับราฮัม
2Авраам породив Ісаака; а Ісаак породив Якова; а Яков породив Юду та братів його;
2อับราฮัมเป็นบิดาของอิสอัค อิสอัคเป็นบิดาของยาโคบ ยาโคบเป็นบิดาของยูดาห์และพี่น้องของเขา
3а Юда породив Фареса та Зару від Тамари; а Фарес породив Єсрома; а Єсром породив Арама;
3ยูดาห์เป็นบิดาของเปเรศและเศราห์ ซึ่งเกิดจากทามาร์ เปเรศเป็นบิดาของเฮสโรน เฮสโรนเป็นบิดาของราม
4а Арам породив Аминадава; а Аминадав породив Насона; а Насон породив Салмона;
4รามเป็นบิดาของอัมมีนาดับ อัมมีนาดับเป็นบิดาของนาห์โชน นาห์โชนเป็นบิดาของสัลโมน
5а Салмон породив Вооза від Рахави; а Вооз породив Овида від Рути; а Овид породив Єссея;
5สัลโมนเป็นบิดาของโบอาส ซึ่งเกิดจากราหับ โบอาสเป็นบิดาของโอเบด ซึ่งเกิดจากรูธ โอเบดเป็นบิดาของเจสซี
6а Єссей породив Давида царя; а Давид цар породив Соломона від Урієвої;
6เจสซีเป็นบิดาของกษัตริย์ดาวิด กษัตริย์ดาวิด เป็นบิดาของซาโลมอน ซึ่งเกิดจากหญิงที่เคยเป็นภรรยาของอุรียาห์
7а Соломон породив Ровоама; а Ровоам породив Авію; а Авія породив Асу;
7ซาโลมอนเป็นบิดาของเรโหโบอัม เรโหโบอัมเป็นบิดาของอาบียาห์ อาบียาห์เป็นบิดาของอาสา
8а Аса породив Йосафата; а Йосафат породив Йорама; а Йорам породив Озію;
8อาสาเป็นบิดาของเยโฮชาฟัท เยโฮชาฟัทเป็นบิดาของโยรัม โยรัมเป็นบิดาของอุสซียาห์
9а Озія породив Йоатама; а Йоатам породив Ахаза; а Ахаз породив Єзекію;
9อุสซียาห์เป็นบิดาของโยธาม โยธามเป็นบิดาของอาหัส อาหัสเป็นบิดาของเฮเซคียาห์
10а Єзекія породив Манассію; а Манассія породив Амона; а Амон породив Йосію;
10เฮเซคียาห์เป็นบิดาของมนัสเสห์ มนัสเสห์เป็นบิดาของอาโมน อาโมนเป็นบิดาของโยสิยาห์
11а Йосія породив Єхонїю та братів його, під час переселення у Вавилон;
11โยสิยาห์เป็นบิดาของเยโคนิยาห์และพี่น้องของเขา ในช่วงการกวาดต้อนไปบาบิโลน
12а після того, як переселено їх у Вавилон, Єхонїя породив Салатиїла, а Салатиїл породив Зоровавеля;
12หลังจากถูกกวาดต้อนไปบาบิโลน เยโคนิยาห์เป็นบิดาของเชอัลทิเอล เชอัลทิเอลเป็นบิดาของเศรุบบาเบล
13а Зоровавель породив Авіюда; а Авіюд породив Єліякима; а Єліяким породив Азора;
13เศรุบบาเบลเป็นบิดาของอาบีอูด อาบีอูดเป็นบิดาของเอลียาคิม เอลียาคิมเป็นบิดาของอาซอร์
14а Азор породив Садока; а Садок породив Ахима; а Ахим породив Єліюда;
14อาซอร์เป็นบิดาของศาโดก ศาโดกเป็นบิดาของอาคิม อาคิมเป็นบิดาของเอลีอูด
15а Єліюд породив Єліазара; а Єліазар породив Маттана; а Маттан породив Якова;
15เอลีอูดเป็นบิดาของเอเลอาซาร์ เอเลอาซาร์เป็นบิดาของมัทธาน มัทธานเป็นบิดาของยาโคบ
16а Яков породив Йосифа, чоловіка Мариїного, що від неї родивсь Ісус, на прізвище Христос.
16ยาโคบเป็นบิดาของโยเซฟ ซึ่งเป็นสามีของมารีย์ มารีย์เป็นผู้ให้กำเนิดพระเยซู ผู้ที่เรียกว่าพระคริสต์
17То всїх родів од Авраама до Давида чотирнайцять родів; а від Давида до переселення у Вавилон чотирнайцять родів; і від переселення у Вавилон до Христа чотирнайцять родів.
17ดังนั้น ตั้งแต่อับราฮัมถึงดาวิดมีสิบสี่ชั่วอายุคน ตั้งแต่ดาวิดถึงการถูกกวาดต้อนไปบาบิโลนมีสิบสี่ชั่วอายุคน และตั้งแต่การถูกกวาดต้อนไปบาบิโลนถึงพระคริสต์มีสิบสี่ชั่วอายุคน
18Різдво ж Ісуса Христа стало ся так. Скоро Його матїр Марию заручено Йосифові, перш нїж вони зійшли ся, постережено, що вона мала в утробі від сьвятого Духа.
18การเกิดของพระเยซูคริสต์เป็นดังนี้ เมื่อมารีย์มารดาของพระองค์หมั้นกับโยเซฟแล้ว ก่อนที่ทั้งสองจะอยู่กินด้วยกัน ก็พบว่านางตั้งครรภ์โดยพระวิญญาณบริสุทธิ์
19Йосиф же, чоловік її, будучи праведний, і не хотячи ославити її, хотїв був потай відпустити її.
19โยเซฟ สามีของนาง เป็นคนชอบธรรม และไม่ต้องการประจานนาง จึงตั้งใจจะหย่ากับนางอย่างลับ ๆ
20Та як він про се думав, аж ось явивсь йому вві снї ангел Господень, глаголючи: Йосифе, сину Давидів, не бій ся взяти до себе Марию, жінку твою; бо що в нїй зачалось, те від сьвятого Духа.
20ขณะที่เขากำลังคิดเรื่องเหล่านี้อยู่ ก็มี ทูตสวรรค์ขององค์พระผู้เป็นเจ้าปรากฏแก่เขาในความฝัน และกล่าวว่า “โยเซฟ บุตรของดาวิด อย่ากลัวที่จะรับมารีย์มาเป็นภรรยาของเจ้า เพราะผู้ที่อยู่ในครรภ์ของนางนั้นปฏิสนธิโดยพระวิญญาณบริสุทธิ์
21І вродить вона сина, і даси йому імя Ісус; бо він спасе людей своїх од гріхів їх.
21นางจะให้กำเนิดบุตรชาย เจ้าจงตั้งชื่อเขาว่าเยซู เพราะเขาเองจะช่วยประชากรของเขาให้รอดพ้นจากบาปของพวกเขา”
22Усе ж се стало ся, щоб справдилось, що промовив Господь через пророка, глаголючи:
22ทั้งหมดนี้เกิดขึ้น เพื่อให้สิ่งที่องค์พระผู้เป็นเจ้ากล่าวผ่านผู้เผยพระวจนะสำเร็จเป็นจริงว่า
23Ось дїва мати ме в утробі, і вродить сина, і дадуть йому імя Емануіл, що перекладом є: З нами Бог.
23“หญิงพรหมจารีจะตั้งครรภ์ และจะให้กำเนิดบุตรชาย พวกเขาจะเรียกชื่อเขาว่าอิมมานูเอล” ซึ่งแปลว่า “พระเจ้าอยู่กับเรา”
24Прокинувшись тодї Йосиф од сна, зробив так, як ангел Господень повелїв йому, й узяв до себе жінку свою;
24โยเซฟตื่นจากหลับ แล้วทำตามที่ทูตสวรรค์ขององค์พระผู้เป็นเจ้าสั่ง และรับมารีย์มาเป็นภรรยา
25і не знав її, аж поки вона вродила сина свого перворідня, і дав йому імя Ісус.
25แต่เขาไม่ได้หลับนอนกับนาง จนกระทั่งนางให้กำเนิดบุตรชายคนแรกของนาง และเขาตั้งชื่อเด็กนั้นว่าเยซู
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.