Маттея 28
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Freedom Bible (Thai)
1Після ж вечора субітнього, як почало свитати в одну із субіт, прийшла Мария Магдалина та друга Мария подивитись на гріб.
1หลังจากวันสะบาโต เมื่อเริ่มรุ่งสางในวันแรกของสัปดาห์ มารีย์ชาวมักดาลากับมารีย์อีกคนหนึ่งมาดูอุโมงค์ฝังศพ
2І ось трус великий став ся, ангел бо Господень, зійшовши з неба, прийшов, відкотив камінь від дверей, і сїв на нїм.
2แล้วก็เกิดแผ่นดินไหวใหญ่ เพราะทูตสวรรค์ขององค์พระผู้เป็นเจ้าลงมาจากฟ้า มากลิ้งก้อนหินออกจากปากอุโมงค์ และนั่งบนก้อนหิน
3Був же вид його як блискавиця, й одежа його біла як снїг.
3รูปลักษณ์ของเขาเหมือนฟ้าแลบ และเสื้อผ้าขาวเหมือนหิมะ
4Од страху ж його затрусились ті, що стерегли його, й стали наче мертві.
4พวกทหารยามกลัวเขาจนตัวสั่น และกลายเป็นเหมือนคนตาย
5Озвав ся ж ангел і рече до жінок: Не лякайтесь, знаю бо, що Ісуса розпятого шукаєте.
5ทูตสวรรค์กล่าวกับหญิงเหล่านั้นว่า “อย่ากลัว เพราะเรารู้ว่าพวกคุณกำลังหาพระเยซู ผู้ถูกตรึงบนกางเขน
6Нема Його тут; устав бо, як казав. Ідїть подивить ся на місце, де лежав Господь.
6พระองค์ไม่อยู่ที่นี่ เพราะพระองค์ฟื้นขึ้นจากความตายแล้ว ตามที่พระองค์เคยบอก มาดูที่ที่องค์พระผู้เป็นเจ้าเคยนอนอยู่
7І хутко вертайтесь і скажіть ученикам Його, що встав із мертвих, і ось попередить вас у Галилею; там Його побачите: Ось я вам сказав.
7จงรีบไปบอกสาวกของพระองค์ว่า ‘พระองค์ฟื้นขึ้นจากความตายแล้ว และพระองค์ไปยังกาลิลีก่อนพวกคุณ พวกคุณจะเห็นพระองค์ที่นั่น’ เราได้บอกพวกคุณแล้ว”
8І, вийшовши хутко від гробу із страхом і великою радостю, побігли сповістити учеників Його.
8พวกนางจึงรีบออกจากอุโมงค์ฝังศพ ทั้งกลัวและยินดีอย่างยิ่ง แล้ววิ่งไปบอกข่าวแก่สาวกของพระองค์
9Як же йшли вони сповіщати учеників Його, аж ось Ісус зустрів їх, глаголючи: Радуйте ся: Вони ж, приступивши, обняли ноги Його, й поклонились Йому.
9ขณะที่พวกนางกำลังไปบอกสาวก พระเยซูก็มาพบพวกนาง และกล่าวว่า “จงยินดี!” พวกนางเข้ามาจับเท้าของพระองค์ และนมัสการพระองค์
10Тодї рече до них Ісус: Не лякайтесь; ійдїть сповістїть братів моїх, щоб ійшли в Галилею; і там мене побачять.
10แล้วพระเยซูกล่าวกับพวกนางว่า “อย่ากลัว จงไปบอกพี่น้องของเรา ให้ไปยังกาลิลี แล้วพวกเขาจะเห็นเราที่นั่น”
11Як же йшли вони, аж ось деякі з сторожі, прийшовши в город, сповістили архиєреїв про все, що сталось.
11ระหว่างที่พวกนางกำลังไป ทหารยามบางคนก็เข้าไปในเมือง และบอกหัวหน้าปุโรหิตถึงทุกสิ่งที่เกิดขึ้น
12І, зібравшись вони з старшими й зробивши раду, дали доволї срібняків воїнам,
12เมื่อพวกเขามาชุมนุมกับพวกผู้อาวุโส และปรึกษากันแล้ว ก็ให้เงินจำนวนมากแก่พวกทหาร
13говорячи: Кажіть, що ученики Його в ночі прийшовши вкрали Його, як ми спали.
13โดยบอกว่า “ให้พูดว่า ‘สาวกของเขามาตอนกลางคืน และขโมยศพเขาไปขณะที่พวกเราหลับ’
14І як дочуєть ся про се ігемон, ми вговоримо його, й вас безпечними зробимо.
14ถ้าเรื่องนี้ไปถึงหูผู้ว่าราชการ พวกเราจะพูดเกลี้ยกล่อมเขา และจัดการไม่ให้พวกคุณเดือดร้อน”
15Вони ж, узявши срібняки, зробили, як їх навчено; й рознеслось слово се у Жидів аж до сього дня.
15พวกทหารรับเงิน และทำตามที่พวกเขาสั่ง เรื่องนี้จึงแพร่ไปในหมู่ชาวยิว และยังเล่ากันอยู่จนถึงทุกวันนี้
16Одинайцять же учеників пійшли в Галилею, на гору, куди повелїв їм Ісус.
16ส่วนสาวกสิบเอ็ดคนไปยังกาลิลี ไปที่ภูเขาซึ่งพระเยซูสั่งให้พวกเขาไป
17І, побачивши Його, поклонились Йому; инші ж сумнились.
17เมื่อเห็นพระองค์ พวกเขาก็หมอบลงต่อหน้าพระองค์ แต่บางคนยังสงสัย
18І, приступивши Ісус, промовив до них, глаголючи: Дана менї всяка власть на небі й на землї.
18พระเยซูเข้ามาหาพวกเขา และกล่าวว่า “เราได้รับอำนาจทั้งหมดในสวรรค์และบนแผ่นดินโลกแล้ว
19Ійдїть же навчайте всї народи, хрестячи їх в імя Отця, і Сина, й сьвятого Духа,
19จงไป และทำให้คนจากทุกชนชาติเป็นสาวก โดยให้พวกเขารับบัพติศมาในพระนามของพระบิดา ของพระบุตร และของพระวิญญาณบริสุทธิ์
20навчаючи їх додержувати всього, що я заповідав вам; і ось я з вами по всї днї, до кінця сьвіта. Амінь.
20และสอนพวกเขาให้ถือปฏิบัติทุกสิ่งที่เราสั่งพวกคุณไว้ และเราอยู่กับพวกคุณเสมอ จนถึงการสิ้นสุดของยุค” อาเมน
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.