Маттея 28
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Після ж вечора субітнього, як почало свитати в одну із субіт, прийшла Мария Магдалина та друга Мария подивитись на гріб.
1А по вечеру суботном на освитак првог дана недеље дође Марија Магдалина и друга Марија да огледају гроб.
2І ось трус великий став ся, ангел бо Господень, зійшовши з неба, прийшов, відкотив камінь від дверей, і сїв на нїм.
2И гле, земља се затресе врло; јер анђео Господњи сиђе с неба, и приступивши одвали камен од врата гробних и сеђаше на њему.
3Був же вид його як блискавиця, й одежа його біла як снїг.
3А лице његово беше као муња, и одело његово као снег.
4Од страху ж його затрусились ті, що стерегли його, й стали наче мертві.
4И од страха његовог уздрхташе се стражари, и постадоше као мртви.
5Озвав ся ж ангел і рече до жінок: Не лякайтесь, знаю бо, що Ісуса розпятого шукаєте.
5А анђео одговарајући рече женама: Не бојте се ви; јер знам да Исуса распетог тражите.
6Нема Його тут; устав бо, як казав. Ідїть подивить ся на місце, де лежав Господь.
6Није овде: јер устаде као што је казао. Ходите да видите место где је лежао Господ.
7І хутко вертайтесь і скажіть ученикам Його, що встав із мертвих, і ось попередить вас у Галилею; там Його побачите: Ось я вам сказав.
7Па идите брже те кажите ученицима Његовим да је устао из мртвих. И гле, Он ће пред вама отићи у Галилеју; тамо ћете Га видети. Ето ја вам казах.
8І, вийшовши хутко від гробу із страхом і великою радостю, побігли сповістити учеників Його.
8И изишавши брзо из гроба са страхом и радости великом, потекоше да јаве ученицима Његовим.
9Як же йшли вони сповіщати учеників Його, аж ось Ісус зустрів їх, глаголючи: Радуйте ся: Вони ж, приступивши, обняли ноги Його, й поклонились Йому.
9А кад иђаху да јаве ученицима Његовим, и гле, срете их Исус говорећи: Здраво! А оне приступивши ухватише се за ноге Његове и поклонише Му се.
10Тодї рече до них Ісус: Не лякайтесь; ійдїть сповістїть братів моїх, щоб ійшли в Галилею; і там мене побачять.
10Тада рече им Исус: Не бојте се; идите те јавите браћи мојој нека иду у Галилеју; и тамо ће ме видети.
11Як же йшли вони, аж ось деякі з сторожі, прийшовши в город, сповістили архиєреїв про все, що сталось.
11А кад иђаху, гле, неки од стражара дођоше у град и јавише главарима свештеничким све што се догодило.
12І, зібравшись вони з старшими й зробивши раду, дали доволї срібняків воїнам,
12И они саставши се са старешинама учинише веће, и дадоше војницима довољно новаца
13говорячи: Кажіть, що ученики Його в ночі прийшовши вкрали Його, як ми спали.
13говорећи: Кажите: Ученици његови дођоше ноћу и украдоше га кад смо ми спавали.
14І як дочуєть ся про се ігемон, ми вговоримо його, й вас безпечними зробимо.
14И ако то чује судија, ми ћемо њега умирити, и учинити да вама ништа не буде.
15Вони ж, узявши срібняки, зробили, як їх навчено; й рознеслось слово се у Жидів аж до сього дня.
15А они узевши новце учинише као што су научени били. И разгласи се ова реч по Јеврејима и до данас.
16Одинайцять же учеників пійшли в Галилею, на гору, куди повелїв їм Ісус.
16А једанаест ученика отидоше у Галилеју у гору куда им је казао Исус.
17І, побачивши Його, поклонились Йому; инші ж сумнились.
17И кад Га видеше, поклонише Му се; а једни посумњаше.
18І, приступивши Ісус, промовив до них, глаголючи: Дана менї всяка власть на небі й на землї.
18И приступивши Исус рече им говорећи: Даде ми се свака власт на небу и на земљи.
19Ійдїть же навчайте всї народи, хрестячи їх в імя Отця, і Сина, й сьвятого Духа,
19Идите дакле и научите све народе крстећи их ва име Оца и Сина и Светог Духа,
20навчаючи їх додержувати всього, що я заповідав вам; і ось я з вами по всї днї, до кінця сьвіта. Амінь.
20учећи их да све држе што сам вам заповедао; и ево ја сам с вама у све дане до свршетка века. Амин.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.